Significado de "băteálă" en el diccionario de rumano

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA BĂTEÁLĂ

bat (prez. ind. al lui bate) + suf. -eală.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE BĂTEÁLĂ EN RUMANO

băteálă

QUÉ SIGNIFICA BĂTEÁLĂ EN RUMANO

definición de băteálă en el diccionario rumano

BĂTEÁLĂ bătéli f 1) trampa especial, utilizada para atrapar ratones; Batca. \u0026 # X25ca; Permanecer con el mouse en una situación que es inconveniente, desagradable. 2) Los hilos que se insertan con la esponja por la esponja para obtener la tela; la trama. [Sil. to-beat] / beat + suf

BĂTEÁLĂ bătéli f. 1) Capcană specială, folosită la prinderea șoarecilor; batcă. ◊ A sta cu șoarecele în ~ a fi într-o situație incomodă, neplăcută. 2) Firele care se introduc cu suveica prin rostul urzelii pentru a obține țesătura; bătătură. [Sil. -tea-lă] /a bate + suf. ~eală

SINÓNIMOS DE «BĂTEÁLĂ» EN RUMANO

Las siguientes palabras del rumano tienen un significado similar o idéntico a «băteálă» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en rumano de băteálă

hadarág · titiréz

TRADUCCIÓN DE BĂTEÁLĂ

Conoce la traducción de băteálă a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de băteálă presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma rumano.

• Traductor rumano - chino: 击败
• Traductor rumano - español: vencer
• Traductor rumano - inglés: beat
• Traductor rumano - hindi: हराना
• Traductor rumano - árabe: فاز
• Traductor rumano - ruso: бить
• Traductor rumano - portugués: bater
• Traductor rumano - bengalí: বীট
• Traductor rumano - francés: battre
• Traductor rumano - malayo: mengalahkan
• Traductor rumano - alemán: schlagen
• Traductor rumano - japonés: ビート
• Traductor rumano - coreano: 박자
• Traductor rumano - javanés: ngalahake
• Traductor rumano - vietnamita: đánh đập
• Traductor rumano - tamil: அடிக்க
• Traductor rumano - maratí: विजय
• Traductor rumano - turco: dövmek
• Traductor rumano - italiano: battere
• Traductor rumano - polaco: bić
• Traductor rumano - ucraniano: бити
• rumano: băteálă
• Traductor rumano - griego: νικήσει
• Traductor rumano - afrikáans: klop
• Traductor rumano - sueco: slå
• Traductor rumano - noruego: slå

10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «BĂTEÁLĂ»

Descubre el uso de băteálă en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con băteálă y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

De la fibră la covor - Pagina 51

>, de aceeaşi culoare ori de altă culoare şi grosime decât al ţesăturii de fond, peste un număr de fire de urzeală, după cum indică modelul. în cazul acestui procedeu, firele de urzeală peste care trece irul de băteală se aleg cu mâna sau ...

Ioana Pascu, 1998

Zona etnografică Suceava - Pagina 48

Tortul se utilizează la urzitul ţesăturilor de interior, la unele piese de port şi ca băteală la ţesăturile mai puţin pretenţioase. « Pînzăturile » din zona Suceava sînt ţesute în 2, 3, 4 şi 5 iţe, între- buinţînd tortul, bumbacul, inul pentru cămăşi, ...

Mihai Spânu, ‎Gheorghe Bratiloveanu, 1987

Demonii mărunți (Romanian edition)

Urzeala și băteala, spuse tânăra psiholoagă. — Exact. — Deci... dumneavoastră sunteți urzeala! Și... băteala? — Știu eu... calitățile și defectele mele înnăscute! Dar... nu cred că există așa ceva. Așa cum se schimbă mereu culoarea și ...

Nicolae Breban, 2014

Biharea - Volumele 3-5 - Pagina 43

Piesele cele mai vechi au fost confecţionate numai din lînă, aveau şi urzeala şi băteala din lînă, ceea ce le conferea o valoare deosebită, lînă avînd calităţi specifice: supleţe, strălucire şi elasticitate. La începutul secolului nostru pe lingă cînepă ...

Muzeul Țării Crișurilor, 1976

Cercetări de lingvistică - Volumele 15-16 - Pagina 69

In fiecare ţesătură există două feluri de fire, bătătura şi urzeala, pentru denumirea cărora, în limba română, se întrebuinţează mai mulţi termeni: bătătură, băteală, bătaie, urzeală, tramă. In practica ţesutului se obişnuieşte ca pentru bătătură să ...

Institutul de Lingvistică din Cluj, 1970

Ornamentică tradițională comparată - Pagina 75

acestea, o parte din ornamentele abstracte sînt de obicei rezultatul jocului tehnicilor şi al faptului de a urma sugestiile naturale ale materialelor asupra cărora sînt aplicate (linia fibrelor lemnului, urzeala şi băteala ţesăturilor ...

Nicolae Dunăre, 1979

Portul popular românesc din judeţul Tulcea: The Romanian ...

Al doilea grup de fire « bătaia » (băteala) se introduce în urzeală prin suveică. Deci ţesătura se realizează din 2 grupe de fire, urzeala şi băteala. Din încrucişarea acestora: firul debăteală care străbate transversal urzala, «călcînd şi ridicînd ...

Elena Secoșan, ‎Steluța Pârâu, 1980

Portul popular de sărbătoare din România - Pagina 166

Pragul: porţiunea de jos cu bordura, a boscelll Şorţ cu arnici: ţesut cu arnici. Ţesut scos (de stă în picioare): ţesut în 2 iţe, cu urzeala ascunsă sub băteala bine bătută cu spata. Trupul boscelei: partea superioară. Ţesătură pînziu : ţesută în 2 iţe, ...

Elena Secoșan, ‎Paul Petrescu, ‎Nina Stănculescu, 1984

Teoria Istoriei - Pagina 22

E adevărat că, scoţându-se numai băteala, figurile desenului îşi vor pierde vivacitatea şi că, dacă se scoate numai urzeala, se vor deforma cu totul. Pentru ca desenul să apară în deplinătatea lui, e necesar ca urzeala şi băteala să alcătuiască ...

Alexandru Dimitrie Xenopol, ‎Olga Zaicik, ‎Al Zub, 1997

Zona etnografică Botoșani - Pagina 43

în primul sistem, între suprafeţele colorate apar spaţii libere (găuri) create datorită faptului că firul de băteală, ajun- gînd la motivul alăturat, se întoarce, nefăcîndu-se legătura între cele două motive sau suprafeţe colorate diferit. Acest sistem se ...

Angela Paveliuc-Olariu, 1983