Significado de "bătrân" en el diccionario de rumano

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA BĂTRÂN

lat. veteranus

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE BĂTRÂN EN RUMANO

bătrân

QUÉ SIGNIFICA BĂTRÂN EN RUMANO

vejez

Bătrânețe

La edad es el período cercano al final de la vida media y representa la última parte del ciclo de vida humana. Por lo general, es preferible usar eufemismos para indicar que una persona es vieja. Los ancianos tienen capacidades regenerativas limitadas y son más vulnerables que los adultos inmaduros.

Bătrânețea este perioada apropiată de sfârșitul duratei medii de viață și reprezintă ultima parte a ciclului vital uman. De obicei se preferă utilizarea eufemismelor pentru a indica faptul că o persoană este bătrână. Bătrânii au capacități regenerative limitate și sunt mai vulnerabili decât adulții din punct de vedere imunitar.

definición de bătrân en el diccionario rumano

(1) Una persona que ha alcanzado una edad avanzada. \u0026 # X25ca; Desde y hacia los viejos tiempos; del patrimonio ancestral. 2) especialmente en pl. fam. Padre y madre; los padres. Lo sé [Sil. BA-anciano]

BĂTRÂN² ~ă (~i, ~e) m. și f. 1) Persoană ajunsă la o vârstă înaintată. ◊ Din ~i din vremuri de demult; din moși-strămoși. 2) mai ales la pl. fam. Tata și mama; părinți. ~ii mei. [Sil. bă-trân]

SINÓNIMOS DE «BĂTRÂN» EN RUMANO

Las siguientes palabras del rumano tienen un significado similar o idéntico a «bătrân» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en rumano de bătrân

moș

ANTÓNIMOS DE «BĂTRÂN» EN RUMANO

Las siguientes palabras del rumano significan lo contrario que «bătrân» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.

antónimos en rumano de bătrân

tấnăr

TRADUCCIÓN DE BĂTRÂN

Conoce la traducción de bătrân a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de bătrân presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma rumano.

• Traductor rumano - chino: 老
• Traductor rumano - español: viejo
• Traductor rumano - inglés: old
• Traductor rumano - hindi: पुराना
• Traductor rumano - árabe: قديم
• Traductor rumano - ruso: старый
• Traductor rumano - portugués: velho
• Traductor rumano - bengalí: পুরাতন
• Traductor rumano - francés: vieux
• Traductor rumano - malayo: lama
• Traductor rumano - alemán: alt
• Traductor rumano - japonés: 古いです
• Traductor rumano - coreano: 늙은
• Traductor rumano - javanés: lawas
• Traductor rumano - vietnamita: cũ
• Traductor rumano - tamil: பழைய
• Traductor rumano - maratí: जुन्या
• Traductor rumano - turco: eski
• Traductor rumano - italiano: vecchio
• Traductor rumano - polaco: stary
• Traductor rumano - ucraniano: старий
• rumano: bătrân
• Traductor rumano - griego: παλαιός
• Traductor rumano - afrikáans: ou
• Traductor rumano - sueco: gammal
• Traductor rumano - noruego: gammel

6 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «BĂTRÂN»

Descubre el uso de bătrân en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con bătrân y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Cuvinte folositoare ale sfinților bătrâni cei fără de nume

Iar un bătrân oarecare din cei străini care veniseră la praznic, nu mânca nimic altceva, decât pâine goală. Egumenul, luând seama că nu mănâncă, la poftit ca să ospăteze, neştiindui obiceiul postirii. Acesta răspunzând, a zis egumenului în ...

Teofan Mitropolitul Moldovei și Bucovinei, 2013

Sfaturile unui diavol bătrân către unul mai tânăr

Prefaţă. Nu am de gând să lămuresc cum anume mia picat în mână corespondenţa pe care o ofer aici publicului cititor. În ce priveşte diavolii, rasa omenească poate face două greşeli la fel de însemnate, dar opuse. Una e să nu creadă în ...

C.S. Lewis, 2012

Unu + unu (+ unu...) (Romanian edition)

BĂTRÂNUL: Am rămas singuri. CELĂLALT BĂTRÂN: Cu alte cuvinte, vrei să spui că am rămas singuri. BĂTRÂNUL: Singurătatea e o boală grea. CELĂLALT BĂTRÂN: O boală foarte grea. BĂTRÂNUL: Uite, vezi?! Iar mă îngâni. Eu cred că ...

Lucian Dan Teodorovici, 2014

Mina de gânduri

Când am deschis ochii, l-am văzut pe bătrân. Stătea nemișcat și privea pierdut. Privea ca un sfânt. Arăta ca un sfânt. Și mirosea ca un sfânt. Doar eu, râul și orașul miroseam a gunoi. — Vino la mine! Vino la mine! strigam... Am văzut orașul ...

Paul Arva, 2014

Sfârșitul poveștii

îmi imaginam asta când îmi imaginam un bărbat bătrân locuind singur? De asemenea, mi-l imaginam pe bătrân cu barbă și un pic umflat în zona taliei, coapselor, brațelor și obrajilor, dar nu știu dacă mi-a zis el asta sau dacă mi-am format ...

Lydia Davis, 2014

Dincolo de paradis - Pagina 259

AVENTURIERUL: Veniţi de departe ? CONITA: Tocmai din cealaltă extremitate a statului. PESCARUL BĂTRÂN: De la marma dracului... CONITA: Ah, nu mai suport ! Cum vorbiţi ?! PESCARUL BĂTRÂN: Am zis vreo necuviință ? lertare, n-am ...

Arama, Horia, 2013

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «BĂTRÂN»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término bătrân en el contexto de las siguientes noticias.

Doi fraţi din Botoşani care au batut si tâlhărit un bătrân de 83 de ani …

Daniel şi Aurel S., de 17 şi 16 ani, din comuna Vlădeni, judeţul Botoşani, au lovit cu coada unui topor un bătrân de 83 de ani, din Dolhasca, după care i-au furat ... «Obiectiv de Suceava, Oct 15»

Bătrân de 87 de ani, ieşit în comă de la UPU şi plimbat timp de TREI …

Un bătrân de 87 de ani a fost plimbat timp de trei ore între secţiile Spitalulul Judeţean Cluj , deşi era în comă. Rudele care îl însoţeau şi-au pierdut răbdarea ... «RomaniaTV.net, Oct 15»

Accident îngrozitor pe DN 68A: un bătrân a fost călcat de două ori de …

Un bătrân în vârstă de 75 de ani din localitatea Dumvrava, judeţul Timiş, a murit, după ce a fost călcat de două ori de acelaşi TIR. «Realitatea, Oct 15»

Un bătrân din Argeş a spart o biserică şi a furat banii din cutia milei …

Un bătrân de 73 de ani a spart biserica dintr-o localitate din Arges şi a furat ... Bătrânul este certat cu legea de multă vreme şi a stat mai mult de 20 de ani în ... «Gândul, Oct 15»

Cel mai bătrân refugiat din Germania este un afgan în vârstă de 110 …

Cel mai bătrân refugiat din Germania are 110 ani, este surd şi orb şi a ajuns marţi în Bavaria, după ce a fugit din Afganistan, relatează cotidianul Le Figaro în ... «Mediafax, Sep 15»

Un nou record! Care este cel mai bătrân alergător din lume

Tokyo - centenarul japonez Hidekichi Miyazaki a stabilit un nou record ca cel mai bătrân alergător din lume, în această săptămână, la o zi după împlinirea a 105 ... «DC News, Sep 15»

Accident grav în Calea Șagului. Bătrân în stare gravă, după ce a fost …

Șoferul unui autoturm Renault, care se deplasa spre ieșirea din oraș, pe banda a doua, a observat un bătrân de aproximativ 80 de ani care încerca să ... «Ziua de Vest, Sep 15»

Descoperire surprinzătoare în rădăcina unui fag bătrân. Are o …

Un schelet vechi de 1.000 de ani a fost descoperit în rădăcina unui fag din oraşul irlandez Collooney, după ce o furtună puternică a doborât copacul bătrân de ... «Realitatea, Sep 15»

Ce a păţit TVR după ce Dragoş Pătraru a spus că Ion Iliescu este …

criminalul ăsta bătrân nu avea nevoie de engleză, că minerilor trebuia să mulţumească în româna lui de lemn, marcă înregistrată". De asemenea, în sancţiune, ... «Gândul, Sep 15»

Bătaie în autobuz pentru un loc: Un bătrân în cârje a lovit o femeie …

Imagini scandaloase au fost surprinse într-un autobuz din Constanţa. Doi bătrâni s-au luat la bătaie pentru un loc pe scaun. «RomaniaTV.net, Ago 15»