ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA BLÁNĂ
blánă (blắni), s. f. –
1. Scîndură. –
2. Piele de animal cu păr cu tot. –
Mr.,
megl. blană (numai cu sensul 1).
Sl. *
blana, cf. slov.,
ceh. blana „pojghiță”,
sb. blanak „scîndură”,
slov.
blanja „scîndură”,
pol. błona „membrană”,
rus. (o)bolonĭ „coajă”,
oboločka „cuvertură” (Berneker 69; DAR); și
oblon. Par fără obiect strădaniile lui Pascu, I, 196, de a apropia aceste cuvinte de un problematic
dalm. *
plana, it. piana, fr. planche. Der. blănar, s. m. (meseriaș care face îmbrăcăminte din blană);
blănăreasă, s. f. (dans tipic);
blănărie, s. f. (obiecte de îmbrăcăminte din blană);
blănit, adj. (cu blană; căptușit cu blană);
îmblăni, vb. (a căptuși cu blană);
blănos, adj. (căptușit cu blană).
Ngr. μπλάνα provine din
sl. după Meyer,
Neugr. St., II, 44, și din
rom., după Murnu,
Lehnwörter, 35.
QUÉ SIGNIFICA BLÁNĂ EN RUMANO
Pulsa para
ver la definición original de «blánă» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de blánă en el diccionario rumano
BLÁNĂ3 pieles f. Abrigo hecho de cuero procesado. [G.-d. pieles] BLÁNĂ3 blănuri f. Haină confecționată din piele de animal prelucrată. [G.-D. blănii]
Pulsa para
ver la definición original de «blánă» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
SINÓNIMOS DE «BLÁNĂ» EN RUMANO
Las siguientes palabras del rumano tienen un significado similar o idéntico a «blánă» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en rumano de blánă
8 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «BLÁNĂ»
Descubre el uso de
blánă en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
blánă y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
Si doamna Gutopolu isi lasa molatic in mainile excapitanului blana superba de vulpe albastra, un giuvaer, un exemplar unic in Bucuresti. Apoi desfacandusi minunatul évantail, de sidef si de pene de strut, urca, luata literalmente pe sus de un ...
BLANA. LUI. ISAIA. Acum fiecare e la locul său. În odaia dinspre stradă şeful serviciului judeţean al prefecturii conceptează rezoluţiile venite de sus; aici în arhivă unul ţăcăne la maşina Yost; alţi doi scriu felurite adrese; altul munceşte la un ...
Ioan Alexandru Brătescu-Voinești, 2011
3
Istoria se repetă. Momente, Schițe, Amintiri
La garderobă, blana!... Blana... lipseşte. Caută-n sus, caută-n jos: blana nu e. Unde e căpitanul?... caută-l în sus, caută-l în jos... căpitanul nu e nicăieri. Unde e căpitanul? – Căpitanul – zice un fecior – a fost chemat repede acasă... Copilu-i e ...
4
Pisicile războinice. Cartea a II-a - Foc și gheață
O să ne însoțească și Blană Albastră și Blană de Șoarece! anunță el. O să găsim o patrulă a Clanului Umbrelor și o să le facem niște răni care să le aducă aminte să nu mai calce altădată pe teritoriul nostru! Vifor Alb aprobă din cap.
5
Cele mai frumoase basme rusesti
Era gata Ivan Sucenko să-l învingă pe moşneag, dar acesta se rugă: – Nu mă ucide! Ia-ți din pivniță un cremene, iască şi trei feluri de blană. O să-ţi prindă bine la drum! Ivan Sucenko a luat cremenele, iasca şi cele trei feluri de blană, ...
STEA ALBASTRĂ – pisică grialbăstruie, cu nuanțe argintii în jurul botului. COADĂ ROȘIE – motan mic, cu pete negre și galbene și coadă roșcată. UCENIC, LABĂ PĂMÂNTIE FRUNZĂ RUGINIE – pisică frumoasă, tărcată, cu blana pătată în ...
Ciobanul din poveste mai tăia o oaie – mai frigea o carne, mai tundea o oaie – mai făcea o blană, mai mulgea o oaie – mai făcea o brînză, că asta era viaţa lui, pînă-şi pierde oile şi-ncepe să le caute înnebunit, pentru că asta era viaţa lui: mai ...
Tudor Călin Zarojanu, 2012
Doreau să-i dea blana înapoi nutriei și apoi să-i dea drumul în libertate. — Nenorocito, schingiuiești animale, a țipat ea. Cathrin a zâmbit. — Vă înșelați. Nu e blană de scroafă. E nutrie. Bunica din partea tatălui meu a jupuit-o cu propriile ei ...
Lars Saabye Christensen, 2014
