Significado de "cobílă" en el diccionario de rumano

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA COBÍLĂ

cobílă (cóbile), s. f. – 1. (Înv.) Iapă. – 2. Suport cu care se transportă plugul. – 3. Scaun de rotar. – 4. Pîrghie. – 5. Țăruș, pripon. – Var. cobîlă (Mold.). Sl. kobyla „iapă” (Miklosich, Slaw. Elem., 25; Cihac, II, 66; Conev 57 și 71; Cancel 10). – Der. cobiliță, s. f. (pîrghie, bucată de lemn pentru a duce două găleți o dată; lăcustă, Locusta viridissima; libelulă, Libellula depressa; constelația Lebedei), care poate proveni și direct din bg., sb. kobilica „iapă; cobiliță”. Probabil de la sensul de „țăruș, par” provine coblizan, s. m. (Mold., lungan), cuvînt pe care Scriban îl leagă, nejustificat, de goglează.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE COBÍLĂ EN RUMANO

cobílă

QUÉ SIGNIFICA COBÍLĂ EN RUMANO

definición de cobílă en el diccionario rumano

COBILES f. 1) Soporte en forma de herradura en el que descansa el arado durante el transporte. 2) Soporte sobre el cual el rotor coloca las ruedas durante su trabajo.

COBÍLĂ ~e f. 1) Suport de lemn, în formă de potcoavă, pe care se sprijină plugul în timpul transportului. 2) Suport pe care se așază roțile în timpul lucrării lor de către rotar.

SINÓNIMOS DE «COBÍLĂ» EN RUMANO

Las siguientes palabras del rumano tienen un significado similar o idéntico a «cobílă» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en rumano de cobílă

cápra · cóbiliță · cotúmbă · crăcăná · cúșniță · hânțău · iápă · tráglă

TRADUCCIÓN DE COBÍLĂ

Conoce la traducción de cobílă a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de cobílă presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma rumano.

• Traductor rumano - chino: 轭
• Traductor rumano - español: yugo
• Traductor rumano - inglés: yoke
• Traductor rumano - hindi: घोड़े का अंसबंध
• Traductor rumano - árabe: نير
• Traductor rumano - ruso: иго
• Traductor rumano - portugués: jugo
• Traductor rumano - bengalí: জোয়াল
• Traductor rumano - francés: joug
• Traductor rumano - malayo: yoke
• Traductor rumano - alemán: Joch
• Traductor rumano - japonés: ヨーク
• Traductor rumano - coreano: 멍에
• Traductor rumano - javanés: rakit
• Traductor rumano - vietnamita: ách
• Traductor rumano - tamil: நுகத்தடி
• Traductor rumano - maratí: जू
• Traductor rumano - turco: boyunduruk
• Traductor rumano - italiano: giogo
• Traductor rumano - polaco: jarzmo
• Traductor rumano - ucraniano: ярмо
• rumano: cobílă
• Traductor rumano - griego: ζυγός
• Traductor rumano - afrikáans: juk
• Traductor rumano - sueco: oket
• Traductor rumano - noruego: åk

10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «COBÍLĂ»

Descubre el uso de cobílă en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con cobílă y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a romana straine ...

COBILITIA, s. f., demiuutivu d'in precedentele cobila, cu însemnarea de lemnu pucinu incurbalu, crestatu la celle doue capete alle selle, de care se aceatia cofe, galete, etc, ca se le pota cineva duce cu usiurentia pre spinare. COBOBlKE( ...

August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, 1871

Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ... - Pagina 180

BICODATU,-a, si * BICODU,-a, adj., bícodulus; care are sau pare a avé doue code prin raped'a agitare a codei, (vedi bi si coda): codabatur'a bicoda. BICOLLA (prin metatese : cobila; vedi acestu cuventu in glossariu), ital. bicolo; lemnu curbu, ...

August T. Laurianu, ‎Ian C. Massimu, 1873

Texte Istroromîne - Pagina 119

Atunce av zis frati lu tesaru : — Ie va va sj cobila fura celve üatve tat ce nu-i în pärjun (c-a înca ur fost). Rupoi mes-a tesaru la Hobo l'-av zis : — Tu moreç cea cobila celve üatve tat fura si шЦe vo dopel'ei. Hobo a mes chia. Cänd-a verit cole, ...

Traian Cantemir, ‎Institutul de Lingvistică din Cluj, 1959

Nuvele si Povestiri:

Cobila, in caruta, peun maldar de fan, segandeste la desisul unei paduri sila creastade piatra avreunui munte, departede razmirita care cotropeste temeiul omului. — Vremuri grele, Miule, mormai ea saltata in sus pe maldar. Nu e de trai.

Barbu Delavrancea, 2014

Hagi-Tudose. Nuvele și basme

Cobila, în căruță, pe-un maldăr de fân, se gândește la desișul unei păduri și la creasta de piatră a vreunui munte, departe de răzmirița care cotropește temeiul omului. — Vremuri grele, Miule, mormăi ea săltată în sus pe maldăr. Nu e de ...

Barbu Ștefănescu Delavrancea, 2015

Între vis și viață

Cobila, în căruţă, pe‐un maldăr de fân, se gândeşte la desişul unei păduri şi la creasta de piatră a vreunui munte, departe de răzmiriţa care cotropeşte temeiul omului. ― Vremuri grele, Miule, mormăi ea săltată în sus pe maldăr. Nu e de trai.

Barbu Ștefănescu Delavrancea, 2011

Writing East: The "Travels" of Sir John Mandeville - Pagina 164

After Mango Chan, Cobila Chan reigned, who was also Christian. . . . The next Great Chan who came after became pagan, and all the others after as well" ("Et puis eust Halaoun gaigne toute la Terre de Promissioun et mis en mains des ...

Iain Macleod Higgins, 2010

The Travels of Ibn Batūta - Pagina 208

In the hand of every one of them is Cathay, quae major est Roma, ut dicitur ; et in ilia civitate moram traxit Cobila Can Imperator Tartarorum usque ad ultimam diem vita; suae." Asseman adds that Cobila renewed rather than repaired this city, ...

Ibn Batuta, ‎Oriental Translation Fund, 1829

The Travels of Ibn Battuta in the Near East, Asia and ... - Pagina 208

Qjjiiii via? rkuuulijg sf Lfgxig Cathay, quae major est Roma, ut dicitur; et in illa civitate moram traxit Cobila Can ... that Cobila renewed rather than repaired this city, and then cites Marco P010 to shew that the Kan resided here, and that the city ...

Ibn Batuta, ‎Samuel Lee, 1829

A New History of China, Containing a Description of the ... - Pagina 119

_ But the 'fitssc Conquest of X Chtna was not Can-pleated tifltheyear 1220. hy the , Ftfth Emperor after Chingis Can, mlsdhy om- Hi/hffi renne in imitation of the Eestern Tartars Cuhlety Ce-n, or Cobila. The Chineses who give him great ...

Gabriel Magalhaens, 1688