ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA FERĂSTRẮU
ferăstrắu (-aíe), s. n. –
1. Unealtă prevăzută cu o lamă pentru tăiatul lemnelor. –
2. Joagăr. –
3. Plantă (Helianthemum vulgare). –
4. Nume vulgar al constelației Casiopeea.
Mag. fürészni „a tăia cu ferăstrăul”, prin intermediul
var. firisău, care presupune un prototip
mag. *
füresző (Pușcariu,
Dacor., VII, 467; Pușcariu,
Lr., 31; DAR;
cf. Cihac, II, 498; Gáldi,
Dict., 90); numele
mag. al uneltei este
füresz. Numeroase
var.:
feres(t)eu, feres(t)ău, heres(t)eu, herăs(tr)ău, fieres(t)eu, fierăs(tr)ău, ultimele prin încrucișare cu
fier. Sensul 4 pare a reprezenta alt cuvînt
mag. forasztὁ (Gáldi,
Dict., 129). –
Der. ferăst(r)ui (
var. fierăst(r)ui),
vb. (a tăia cu ferăstrăul). Din
mag. füresz „ferăstrău” derivă și
firesar, s. m. (insectă, Rynchites cupreus), și
firiz, s. n. (
Trans., ferăstrău de mînă).
QUÉ SIGNIFICA FERĂSTRẮU EN RUMANO
definición de ferăstrắu en el diccionario rumano
CORTE DE ALAMBRE 1) Herramienta provista de una cuchilla (con dientes afilados), operada manualmente y usada para cortar (madera). \u0026 # X25ca; ~ con la hoja de sierra montada en un marco. ~ Máquina herramienta portátil eléctrica que tiene una cadena con dientes de corte accionados por un motor eléctrico. ~ una máquina herramienta circular provista de un disco dentado que, durante el funcionamiento, realiza un movimiento de rotación. 2) Instrumento musical que consiste en un cepillo de dientes que produce sonidos con un arco.
10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «FERĂSTRẮU»
Descubre el uso de
ferăstrắu en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
ferăstrắu y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Dicţionar al greşelilor de limbă
DOOM 2 : !fierăstrău/ferăstrău s.n., art. fierăstrăul/ ferăstrăul; pl. fierăstraie/ferăstraie fereastă, v.fereastră. fereastră, nufereastă, iarlapl. ferestre, nu fereşti. fereşti,v.fereastră. DOOM 2 : !ferigă s.f.,g.d. art. ferigii; pl.ferigi fèrigă (conform accentuării ...
2
Originile limbilor neolatine: introducere în filologia ... - Pagina 20
Ei observă, de pildă, că pentru exprimarea noţiunii de „a tăia cu ferăstrăul", dialectele din sudul şi sud-estul Franţei prezintă cinci expresii verbale diferite: 1) serrd (< ser rare; cf. sp. sierra „ferăstrău"); 2) resega (<* r^secare); 3) resegd ...
Carlo Tagliavini, Alexandru Niculescu (prof. dr.),
1977
3
Cercetări privind aplicarea elagajului artificial la molid ... - Pagina 26
Pînza de ferăstrău, astfel întărită, este fixată prin două nituri într-un mîner comod, confecţionat din lemn de fag aburit. 4-50 Fig. 9. Ferăstrău „coadă de şoarece" (/-";). Al doilea model de ferăstrău (Fi), procurat de la o unitate a Bazei de ...
4
Marturii Etno-Lingvistice Despre Vechimea Meseriilor ... - Pagina 90
La fel, termenul ferăstrău este larg răspîndit, dar părţile lui componente sînt indicate prin doi sau mai mulţi termeni : minerele sau nasturii ferăstrăului ; lemnele (ferăstrăului) (termen consemnat în puncte izolate), jugul (ferăstrăului) (termenul se ...
5
Romanian vocabulary for English speakers - 9000 words - Pagina 165
blunt (adj) to become blunt to sharpen (vi) bolt nut thread (of a screw) wood screw nail naHhead ruler (for measuring) tape measure spirit level instrument (n) instrumente (n pl) utilaj (n) ciocan (n) surubelnita (f) topor (n) ferastrau (ii) a taia cu ...
6
101 greşeli de lexic şi de semantică
Înstudiile dina doua jumătate a secolului al XXlea (Hristea 1968:217,241, 1991d: 220), se condamna deformarea cuvântului ferăstrău cafierăstrău, sub influenţasubstantivului fier. Ferăstrău esteîmprumutat din maghiară (fűrész) şinuare ...
Dragomirescu Adina, Nicolae Alexandru,
2012
7
Studii și cercetări științifice. Filologie - Volumele 7-8 - Pagina 119
Dacă totuşi afirmăm că această îndeletnicire trebuie să fie veche în regiunea ancaetată, ne bază.n mai ales p; datele cuprinse într-un articol al lui M. Ittu, Contribu\iune la istoricul întrebuinţării ferăstrăului de apă din Romînia, publicat în ...
Academia Republicii Populare Romîne. Filiala Iași,
1956
Şi pe urmă, dacă o făceam cu ferăstrăul acela de muzică, se elimina de la sine orice urmă de sordid din toată afacerea. — Intenţionai să şi cânţi la ferăstrău în timpul operaţiei? se interesă Tommy. — Nam ajuns chiar atât dedeparte.
F. Scott Fitzgerald,
2014
9
ECOOP 2006 - Object-Oriented Programming: 20th European ...
We configured Ferastrau to produce around 300 faulty versions for each class. For three relatively small classes, Ferastrau generates a much smaller number of faulty versions than 300. The last column of Table 1 shows the number of faulty ...
10
Bucurestii de altadata III (1884-1888): - Pagina 348
... bulgară: 284 Episcopiei (grădina): 58, 69,229 Expoziţia permanentă de Arte-Frumoase: 285 Expoziţii: 304 Facultatea de Drept: 189; de Litere: 191; de Medicină: 48, 84, 113, 114, 224 Facultăţi: 313 Farmacişti: 309 Ferăstrău (lacul), v.
Constantin Bacalbaşa,
2014