ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA ÎNGĂIMÁ
îngăimá (îngáim, îngăimát), vb. –
1. A bîigui, a bălmăji, a rosti cu greutate. –
2. A zăpăci, a încurca, a stîrni confuzie. –
3. A zăbovi, a șovăi, a sta la îndoială. –
4. A face de mîntuială, a da rasol. –
5. (
Refl.) A se zăpăci, a se tulbura. Deși formația nu este clară, pare evident că este vorba de o formație expresivă, ca în cazul tuturor cuvintelor care înseamnă „a bîigui”. Pentru intenția expresivă,
cf. cuvintele semnalate pentru rădăcina
glo-, golo-. Explicațiile avansate pînă în prezent nu satisfac: din
alb. gëneń (Cihac, II, 718; Philippide, II, 718), din
lat. *
ingannāre (Lambrior 373; Philippide,
Principii, 68;
cf. împotrivă Densusianu,
Filologie, 448); din
rut. gaj sau
gal’ima „frînă, pană” (Bogrea,
Dacor., IV, 825); în legătură cu
mag. galiba „greutate” (DAR). Identitatea semantică este evidentă cu
îngăla, vb. (a bîigui, a bălmăji; a da rasol; a murdări), care trebuie să provină din aceeași rădăcină expresivă (pentru ultimul sens,
cf. cîrcăli, feșteli, terfeli). Totuși, se consideră în general că
îngăla provine din
lat. *ingallāre, de la
galla „gîlcă” (Densusianu,
Hlr., 191; Pușcariu 848; Pascu,
Etimologii, 65; Bogrea,
Dacor., IV, 825), sau din
sl. galŭ „murdar” (Capidan,
Dacor., IV, 1551; DAR), prin care nu se explică decît unul din sensurile sale.
Der. îngăimător, adj. (care îngaimă);
îngăimeală, s. f. (faptul de a îngăima; confuzie; nehotărîre);
îngăimăci, vb. refl. (
Trans., a se încurca),
var. de la
îngălmăci, care este tot de origine expresivă;
îngălăciune, s. f. (murdărie);
îngălmăceală, s. f. (încurcătură, confuzie).
QUÉ SIGNIFICA ÎNGĂIMÁ EN RUMANO
Pulsa para
ver la definición original de «îngăimá» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de îngăimá en el diccionario rumano
aby vim. (fuerte), ind. Presente 1 sg., 2 sg., 3 sg y pl. splutter; cong. pres., 3 sg y pl. farfullar îngăimá vb. (sil. -găi-), ind. prez. 1 sg. îngăim, 2 sg. îngăimi, 3 sg. și pl. îngáimă; conj. prez. 3 sg. și pl. îngáime
Pulsa para
ver la definición original de «îngăimá» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «ÎNGĂIMÁ»
Descubre el uso de
îngăimá en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
îngăimá y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Comisarul: Ediție română
îngaimă. el,. trăgându-şi. cu. regret. nasul,. înapoia. lui,. Heide ocheşte cu grijă şi-i repede patul automatului în ceafă. Cade cu faţa înainte ca un arbore doborât, cu braţele desfăcute ca un om crucificat. Bătrânul se apleacă îngrijorat deasupra ...
De băut! îngăimă el. Vreau... să vă duc... la locul torturii, veți vedea instrumentul de tortură... cum își înfige... colții... ah, ah, va fi tare frumos, pe sfântul Marc! Vor fi doi torturați... nu vor scăpa cu viață, dați-mi de băut! ― Dar ce-au făcut?
Conducând maşina cu viteză foarte redusă, îngăima acum, de parcă ar fi fredonat un cântec de demult: „Cu guineele mele o sămi cumpăr pomi înforiţi, pomi înfloriţi, pomi înfloriţi, o să măplimb pe subpomii mei înfloriţişi osăle povestescfiilor ...
Eu nu ştiu cum a ajuns la mine solia, îngăimă ea, Iuda nu mia spus nimic... — Ce solie? întrebă Caiafa cu blândeţe, apropiinduse de dânsa, cu gândul că s-o scoată din grădină cu băgare de seamă şi cu politeţe. Spune-mi, ce te nelinişteşte?
5
Dacoromania: bibliografie - Pagina 456
... înfi'umusazâ XI 246 înfrunta III 417 înfruptaru IV 1500 înfulica II 635 Infunda IV 690, 691, XI 333 Infundat V 102, 206 înfurca IV 690 Infurios VII 111 înfurma VII 134 îngaima I 398 (î)ngan (ar.) III 388 Inga IX 500 îngadui II 295, IV 116, 694, 1081, ...
Ioan Pătruț, Vasile Breban, Ioana Anghel, 1983
Alexandru Ciorănescu, 2001
7
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 418
V. ingăima. ÎNGAIMACEAlA, îngăimâeeli, s. f. (Reg.) încurcături, zăpăceală, confuzie. — Din Ingălmăci + suf. -eală. INGAIMACÎ. ingdimâcesc, vb. IV. Tranz. şi refl. (Reg.) A (se) încurca, a (se) zăpăci. — Din Ingăima + zăpăci. INGAIMATOR.
Dimitrie Macrea, Institutul de Lingvistică din București, 1958
8
Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii ... - Pagina 317
d. art. ingäduielii ; pi. tngäduieli Ingadujn|fi s. 'f., g.-d. art. ingäduin(ei Ingadu'ire s. f., g.-d. art. ingäduirii tngaduitor adj. m. (sil. -du-i-), pl.' tngáduitori ; f. sg. si pl. Ingädnitoqre Ingaima vb. (sil. -gäi-), ind. prez. 1 sg. tngäim, 2 sg. inyäiml, 3 ingaimá ...
Mioara Avram, Elena Carabulea, Institutul de Lingvistică din București, 1989
9
Se face ziuă: romanul anului 1848 - Pagina 135
Ajunseră la locul unde cântaseră la joc şi Gheorghe îl împinse de cealaltă parte până lângă popa Piţulă. - Aţi ajuns, dracilor? Ian încordaţi-vă şi ziceţi-i una. - Cam care? - îngăimă Culuţ, petrecându-şi degetele peste buze să şi le umezească.
10
Cronica de familie - Volumul 1 - Pagina 85
Davida... îngäima Anghel si alunecä din foto-i liu, cäzîndu-i în genunchi. Ea întepeni abia väzut, parca ar fi vrut sä se dea îndärät si n-avea unde. — Nu stiu dacä esti omul pe care... îl visez eu. Tonul îi era fais ; nu visa de loc un asemenea om.
