ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA OBÍDĂ
obídă (obíde), s. f. –
1. (Înv.) Nedreptate, injurie, jignire, inechitate. –
2. Chin, durere, zbucium.
Sl. obida (Miklosich,
Slaw. Elem., 32; Cihac, II, 219; Conev 103). –
Der. obidi (
var. rară
obida),
vb. (a jigni, a vexa; a chinui), din
sl. obideti; obidos, adj. (mîhnit, necăjit),
înv.;
obidnic, adj. (nenorocit, ticălos),
Mold., rar;
obijdui (
var. obidui),
vb. (a chinui, a nedreptăți), din
sl. obizdati.
10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «OBÍDĂ»
Descubre el uso de
obídă en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
obídă y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Conjuring Hope: Magic and Healing in Contemporary Russia
One of them, as discussed above, is 'wrath', gnev; another is a uniquely Russian emotion term, that of obida. Obida can be approximately rendered as the feeling of being unjustly hurt, which results in resentment, irritation, and sadness. Obida ...
2
Curtea marțială: Ediție română
Gâfâind. şi. gemând. cu. obidă,. ajungem. sus. la. ei. În. ciuda. frigului. polar. asudăm de parcă ne-am găsi într-o saună. N-au mai rămas decât patru din ei şi unul dintre aceştia este pe moarte. Ceilalţi doi ridică mâinile şi îşi dau toată silinţa să ...
3
Contribuții la cunoașterea limbii dacilor - Pagina 112
Iar prin obidă „o întristare adîncă, durere sufletească, mîhnire, amărăciune", precum şi „nedreptate, asuprire", dar şi „om slab şi mic". S-a dedus că derivă dintr-un cuvînt slav vechi, obida, pe baza faptului că în limba rusă abida semnifică ...
Aurel Brinde, Simion Lugojan, 1984
4
Emotions in Crosslinguistic Perspective - Pagina 310
Both z"alko and obidno combine with the subordinate infinitive form, a construction specific to the Russian language, and are without any satisfactory equivalent in European languages. The peculiarity of the Russian obida, obidno can also be ...
Jean Harkins, Anna Wierzbicka, 2001
5
Maidanul cu dragoste: Primul volum din ciclul Bariera
Haimanalele urlau, răsturnate pe scaune și prinse pe după gît – cu ochii mici, pierduți în gol – cîntece de obidă și de dragoste, în timp ce Fane rămînea în picioare (el singur în picioare) cu bărbia în piept, mai frumos și mai înalt în tristețea ...
George Mihail Zamfirescu, 2015
6
Aventurile unui gentleman bolșevic
La sfârşit, când solistul a oftat cu obidă „Oh, those russians!”, Nicu a exclamat şi el, cu obidă egală: — Oh, those russians, of, ruşii ăia! La fel suspină şi săracul tata, când vine vorba de ruşi! Râsul general demonstra că tineretul nostru comunist ...
Plini de obidă, eliberați de frică, toți strigă: Nu plecăm acasă, morții nu ne lasă! Jos comunismul! Jos călăul! Ați ucis oameni nevinovați! Un om voinic, bărbos, a adus de la Facultatea de geologie un microfon și oamenii se perindă acolo, ...
8
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 552
I. v. obidi. OBIDAT, -A adj. v. obidit. OBlDA, (rar) obide. a. f. 1. întristare adlncă, durere sufletească; mlhnire, amărăciune. 2. (tnv.) Nedreptate, asuprire. 3. Fig. Om slab ai mic; sttrpitură. Frunză verde pâlămidd. Badea meu parcâ-i obidă (ŞEZ.).
Dimitrie Macrea, Institutul de Lingvistică din București, 1958
9
Sexaginta: - Pagina 432
Mer. pègola93 und Log. chera òbida, pègola94. Diese Formen finden sich in der Folge allenthalben wieder, zunächst bei Casu: cheróbida s.f. propoli, pegola ..., chera óbida propoli, pegola ...95, dann auch bei Wagner: kèra óbida log., ...
Wolfgang Dahmen, Rainer Schlösser, 2007
Nu lăsa nimic în urmă decât obida. S-au îndreptat spre clădirea miliției populare. Acolo înăuntru erau cei doi baci. Doi milițieni făceau de pază la intrare cu puștile în mâini; și alții înarmați, bineînțeles, erau înăuntru. Erau prea slabi spre ...
