ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA PRĂPĂDÍ
prăpădí (prăpădésc, prăpădít), vb. –
1. A distruge, a anihila, a extermina. –
2. A (se) strica, a (se) deteriora. –
3. (
Mold.) A pierde, a rătăci. –
4. (
Refl.) A dispărea, a muri, a pieri. –
5. (
Refl.) A izbucni, a nu mai putea să.
Sl. propasti, propadą „a se crăpa” (Miklosich,
Lexicon, 702; Cihac, II, 211),
cf. rus. propadatĭ „a pieri” și
prăpastie. –
Der. prăpăd, s. n. (exterminare, distrugere; catastrofă);
prăpădenie, s. f. (distrugere);
prăpădit, s. m. (istovit, lefter);
prăpăditor, adj. (distrugător). Din
rom. provine
bg. din
Trans. propodenie (Miklosich,
Bulg., 131).
QUÉ SIGNIFICA PRĂPĂDÍ EN RUMANO
Pulsa para
ver la definición original de «prăpădí» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de prăpădí en el diccionario rumano
anochecer vb., ind. Presente 1 sg y 3 pl. prăpădésc, imperf. 3 sg se rompe; cong. pres., 3 sg y pl. destruir prăpădí vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. prăpădésc, imperf. 3 sg. prăpădeá; conj. prez. 3 sg. și pl. prăpădeáscă
Pulsa para
ver la definición original de «prăpădí» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «PRĂPĂDÍ»
Descubre el uso de
prăpădí en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
prăpădí y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Dicţiunaru româno-francescu - Pagina 571
[A PRÃPÃDÍL perdition, destruction, ruine, perte, f. abîme, gouffre, anéantissement, т. _'a иней läge', dévastation, f. PRAPADÍ (a), v. [llpnnaaaiis,\russ.], ruiner, abîmer, détruire, erdre, anéantir; gâter, gâcher, bousiller, massacrer; _, accabler: те ...
2
Cîntece bătrîneşti şi doine - Pagina 170
_ Arape, arape, Negru şi ciudate. Cum pot să te iau, Cînd în lume am Vo trei frăţiori, Răi ca nişte zmei, Oţii Brăilii, ,Serpii Dunării ! Ei or auzi Şi ne-or prăpădi. Cumnatili mele, Surorili tăle, Ele m-or cinsti C-un pahar de vin, Altul cu venin. Şi ne-or ...
Cristea Sandu Timoc, 1967
Am oftat: Vom prăpădi – de fapt veţi prăpădi – şi mai multe resurse. Nu pot să vă explic ce dureros este pentru mine să am dea face cu toată absurditatea asta de care suntem obligaţi să ne ocupăm. Dar nu va mai fi problema mea şi asta este ...
4
Erdélyi magyar szótörténeti tár: köt. Cs-Elsz - Pagina 917
15 Moldován alias Morosán Alexa (36) zs vall.l. elgazlat üs.szegazol/pocsékol, gazzá/szemétté tesz ; a präpadi/intina ; zugrunde richten, zerstören/treten. 1704 : Nagy Janos nevü hajdu nyolczad maga val uegjed nap alat 16. köböl buzat ...
Incä 3 zile у/ Ninevi sä va präpädi (BIBLIA 1688 Jon 3, 4) so wird Ninive untergehen. Avutia lui (Iov) о stricä si о präpädi (diavolul) (MARG.2 33b) der Teufel vernichtete Hiobs Gut. Mihai aseazä douä tunuri m asa bunä pozitie încât präpädeste ...
Hariton Tiktin, Paul Miron, 2005
Se vor prăpădi de fier şi de boale toţi copiii!// 34 Ax: Călugărul; At, B, D, E, F: Teodul. I56—I57 35 — 38 Ax : Pe cei ce se vor prăpădi, mamele lor îi vor naşte a doua oară, şi astfel o altă minune se va adăuga la minunea faptei lor. Nici o singuri ...
Lucian Blaga, George Gană, 1991
7
Pentru o noua teorie literara - Pagina 45
Anunţarea propriei prăpădiri Barbu Lăutaru o face printr-o referinţă la realitatea sa de-o viaţă, cîntecul popular românesc cu care s-a indentificat în totalitate; se află aici ceva din sensul expresiei noastre populare: a se prăpădi după cineva, ...
8
Modele de structurare semantică: cu aplicații la limba ... - Pagina 89
In interiorul clasei (B) — termeni caracterizaţi ca / n o n- literari/ — se poate face următoarea distincţie : A RĂPOSA este marcat ca /popular/, /no n-f igurativ/ spre deosebire de A SE PRĂPĂDI marcat ca /popular/, /figurativ/, /favorabil/.
Angela Bidu-Vrănceanu, Narcisa Forăscu, 1984
9
Graiurile dacoromane in secolul al XVI lea [i.e. ... - Pagina 263
Răspindirea actuală. în diferite variante şi cu diverse accepţii, verbul adăvăsi a fost notat în special în Transilvania : adăvăsi „1. a se pierde, a se nimici", „2. a prăpădi, a risipi" în Alba (Viciu, Glosar, 15), adăvăsi ,,a dispărea" în Bistriţa-Năsăud ...
Ion Gheție, Alexandru Mareș, 1974
10
Limba română contemporană: Vocabularul - Pagina 100
Mărcile stilistice diferite limitează substituţia unui sinonim cu altul, chiar dacă acestea sînt semantic identice şi chiar dacă în principiu pot apărea în aceleaşi contexte. De exemplu, membrii seriei a muri, a pieri, a se prăpădi, a deceda, a răposa, ...
Ion Coteanu, Narcisa Forăscu, Angel Bidu-Vrănceanu, 1985
