ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA RUGÍNĂ
rugínă (rugíni), s. f. –
1. Oxidare a fierului. –
2. Rablă, obiect uzat. –
3. Hodorog. –
4. Pipirig (Juncus effusus). –
5. Tăciune, mălură (Puccinia graminis). –
Mr. arudzină. Lat. rŭbῑgῑnem (Diez, I, 361; Phlippide,
Principii, 33;
cf. REW 7348),
cf. prov. royilh, fr. rouille, sp. robin. Se merge mai în detaliu la un
lat. aerūgĭnem, uneori în formă ipotetică *
aerūgĭna (Pușcariu 1482; REW 243; Pascu, I, 41; Pascu,
Beiträge, 7; Tiktin; Candrea), posibilă și ea fonetic. Pentru rezultatul fonetic al lui
rŭbῑgĭnem, cf. iuvencus ›
junc. Schimbarea de accent este dificilă (Ivănescu,
BF, I, 161, o explică pornind de la
vb. rugini); dar cu
aerūgĭnem există aceeași dificultate.
Der. ruginare, s. f. (Arbust, Andromeda polyfolia);
rugini, vb. (a oxida;
refl., a crește mălura, a se tăciuna;
refl., a decădea);
ruginătură, s. f. (lucru ruginit);
ruginiu, adj. (roșiatic);
ruginos, adj. (oxidat; învechit). Din
rom. provine
bg. rudžina (Capidan,
Raporturile, 234) și
țig. ruğinav „a deteriora”.
QUÉ SIGNIFICA RUGÍNĂ EN RUMANO
Pulsa para
ver la definición original de «rugínă» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de rugínă en el diccionario rumano
RUGÍNĂ yf 1) Sustancia quebradiza de color marrón-rojo, que se forma en objetos de hierro después de la oxidación. 2) Fig. Objeto viejo dañado; hleab; cacharro. 3) Enfermedad fecal de las plantas agrícolas, causada por hongos parásitos y se manifiesta por la aparición de manchas de color marrón oscuro en el tallo, las hojas o la inflorescencia. 4) Planta herbácea con tallo alto erecto, sin hojas, y con flores verdes, dispuestas en inflorescencia, que crece a través de lugares húmedos; junco. [G.-d. oxidado] / cf. de ancho. aerugo, inis RUGÍNĂ ~i f. 1) Substanță brună-roș-cată, sfărâmicioasă, care se formează pe obiectele de fier în urma oxidării. 2) fig. Obiect vechi deteriorat; hleab; rablă. 3) Boală in-fecțioasă a plantelor agricole, cauzată de ciuperci parazite și manifestată prin apariția unor pete brune-închise pe tulpină, frunze sau inflorescență. 4) Plantă erbacee cu tulpina erectă înaltă, lipsită de frunze, și cu flori verzui, dispuse în inflorescență, care crește prin locuri umede; pipirig. [G.-D. ruginii] /cf. lat. aerugo, ~inis
Pulsa para
ver la definición original de «rugínă» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
8 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «RUGÍNĂ»
Descubre el uso de
rugínă en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
rugínă y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Transportul produselor metalurgice la bordul navei: - Pagina 2-1
Când 75% sau mai mult din suprafaţa produsului este acoperită cu un strat subţire de rugină de culoare deschisă, iar atunci când aceasta este îndepărtată cu ajutorul unei perii de sârmă să rămână o suprafaţă metalică lucioasă. 3.
2
Dincolo de frontiere. Opere
1. Rugină. Eram internat în spital de vreo două săptămâni. Și de atunci eram aproape surd. Mă rog, dintotdeauna am avut probleme cu auzul, dar acum problemele astea, așa ar trebui să le spun, eufemistic, problemele vechi încă din ...
3
400 de rețete culinare pentru copilul tău. 0-3 ani.
de rugină la exterior. După deschidere, nu degajă nici un gaz, iar produsele alimentare cu toate proprietăţile organoleptice (aspect, culoare, gust, miros) normale, caracteristice sortimentului respectiv. Nu se admite ca faţa internă a cutiei să ...
Laurențiu Cernăianu, 2013
4
Biblia Ortodoxă: - Pagina 1130
Vai de căldarea în care este rugină şi de pe care nu se mai ia rugina! Aruncaţi bucată cu bucată din el şi nu alegeţi prin sorţ. 7. Că sângele pe care ea la vărsat este în mijlocul ei. Ea la lăsat pe stâncă goală; nu la vărsat pe pământ, unde sar fi ...
Love Building reuşeşte să fie vandabil fără să fie prost, ceea ce nu mă miră la un talent ca Iulia Rugină. Cum face tânăra regizoare, debutantă în lungmetraj, să nu livreze o pizza dulce şi uleioasă ca, de pildă, Mintemă frumos, tot o producţie ...
Cristian Tudor Popescu, 2013
6
Viața în înalta societate
Eşti murdar tot de rugină – zicea. E nostim, nu-i aşa, băieţaş? Şi zău dacă puteai să te speli de praful ăla roşcat, de rugină; tot ce mâncai avea gust de rugină. Şi ţi-era o sete. Deşeurile? Păi, de la avioane, şpan de la strunguri, de la fel de fel ...
7
Heterodox Views on Economics and the Economy of the Global ...
Rugina's contribution to economic equilibrium As is the case with all equilibrium economists, Professor Rugina's thinking can be traced back to Walras. However, Rugina has moved further beyond Walras, as he has moved further and further ...
8
Karl Marx's Economics: Critical Assessments - Pagina 116
24. Rugina, A., Geldtypen und Geldordnungen. Fundamente fur eine Allge- meine Geld- und Wirtshaftstheorie, Stuttgart, W. Germany, 1949, pp. 28 Iff. 25. Rugina, A., "Monetisation of Public and Private Debt as the Principal Fountain of Modern ...
John Cunningham Wood, 1993
