Significado de "vicleán" en el diccionario de rumano

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA VICLEÁN

vicleán (-nă), adj. – 1. (Înv.) Perfid, ipocrit. – 2. (Înv.) Fals, înșelător. – 3. Șiret, șmecher. – 4. (S. m.) Diavolul. – Var. înv. hiclean, hitlean, și der. Mag. hitlen (Cihac, II, 538; Gáldi, Dict., 98). Sec. XVI. – Der. vicleni, vb. (a trăda, a înșela; refl., a unelti împotriva cuiva, a trece la inamic), cuvînt înv.; viclenie, s. f. (trădare; șiretenie, răutate; falsitate, înșelăciune; șmecherie); vicleșug (var. înv. viclenșug), s. n. (trădare; șiretlic, înșelăciune), din mag. hitlénseg. Din rom. provine rut. chytjanecĭ „ușuratic” (Candrea, Elemente, 409).

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE VICLEÁN EN RUMANO

vicleán

QUÉ SIGNIFICA VICLEÁN EN RUMANO

definición de vicleán en el diccionario rumano

VICLEÁN ~ éáná (~ éni, ~ éne) (sobre personas) 1) Que, debajo de la máscara aparentemente benevolente, esconde pensamientos hostiles; traicionero; insidiosa. 2) Quién está hábilmente orientado en cualquier situación, sacando beneficios; cordones de los zapatos; resbaladiza; ingenioso. 3) cv. Quién renunció a su fe; renegado. [Sil. vi-limpia]

VICLEÁN ~eánă (~éni, ~éne) (despre persoane) 1) Care, sub masca aparent binevoitoare, ascunde gânduri dușmănoase; perfid; insidios. 2) Care se orientează cu pricepere în orice situații, trăgând foloase; șiret; șmecher; hâtru. 3) înv. Care a renunțat la credința sa; renegat. [Sil. vi-clean]

SINÓNIMOS DE «VICLEÁN» EN RUMANO

Las siguientes palabras del rumano tienen un significado similar o idéntico a «vicleán» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en rumano de vicleán

necredinciós · păgấn

TRADUCCIÓN DE VICLEÁN

Conoce la traducción de vicleán a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de vicleán presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma rumano.

• Traductor rumano - chino: 狡猾
• Traductor rumano - español: astuto
• Traductor rumano - inglés: sly
• Traductor rumano - hindi: धूर्त
• Traductor rumano - árabe: خبيث
• Traductor rumano - ruso: хитрый
• Traductor rumano - portugués: manhoso
• Traductor rumano - bengalí: সেয়ানা
• Traductor rumano - francés: sournois
• Traductor rumano - malayo: diam-diam
• Traductor rumano - alemán: schlau
• Traductor rumano - japonés: ずる賢いです
• Traductor rumano - coreano: 교활한
• Traductor rumano - javanés: sly
• Traductor rumano - vietnamita: láu lỉnh
• Traductor rumano - tamil: ரகசியமாக
• Traductor rumano - maratí: गमत्या
• Traductor rumano - turco: sinsi
• Traductor rumano - italiano: sornione
• Traductor rumano - polaco: chytry
• Traductor rumano - ucraniano: хитрий
• rumano: vicleán
• Traductor rumano - griego: πονηρός
• Traductor rumano - afrikáans: skelm
• Traductor rumano - sueco: sly
• Traductor rumano - noruego: sly

5 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «VICLEÁN»

Descubre el uso de vicleán en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con vicleán y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Traduceri- trancrierei-excerpte - Pagina 218

E vicleán, viclean rämiie . . . De mä-ti întreba 178 de ce, Va räspund ca-n astil lume, ре с it gindul meu socoate, Unul a stiut ce face . . . Dumnezeu ! Are dreptate, 65 Tara lumea asta larga о umplu cu ee-a putut, De aceea fiescine fie cum el 1-a ...

Mihai Eminescu, 1988

P - Z. - Pagina 884

Laster N. ET. п. lat. vitium. vicleán Adj. (1463 DERS) auch Substantiv. 1. LV. un(ge)treu, treulos. Shiga cea vicleanä ce ascimse talantiil în pâmant (INDR., GCR 1,158). Intelegând de aceasta boierii lui Despot Vodä, fiind vicleni domnu-säu, ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

Varii historiae romanae scriptores partim graeci partim ... - Pagina 876

67-19 proculi Virginii confulatui 4;.a.b proculeiorum origo 696.d Prouincia prima pov-R0q'-W {ада z.z.6.dz3; 3 Pruiias Bithyniat rex aŕilio oc cir... said Pfeudoperfeifacinora 37l¢ Pfeuclophilippus.. vicleÁn drifcus. pfeudophilippigelìa _ 311-3 l iN ...

Jacques de La Guesle, ‎Estienne, 1568

Dictionnaire d'étymologie daco-romane: Éléments latins - Pagina 776

... 312 vetríla 451 véverija 454 vezetâu 455 vfatä I. 318 víca 538 vichíl 627 vicleán 538 vicléím 459 víclenésc 538 vícol 456 vidénie 455 vídmS 455 vídra 455 vïér (ver) I. 312 (vieróaga) 455 vie^uésc 1/318 viéz 1. 318 viézure 455 vifél 538 ...

Alexandre de Cihac, 1879

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 673

psych. przy- wara 3. med. i przen. nalóg 4. (w znaczeniu etycznym) wystçpek; ~ de conformatie wadliwe uksztahowanie; ~ de fond bíad rzeczowy; ~ de formá praw. brad formalny vicleán. -á, vicléni, -e 1. przym. i przysl. prze- ...

Jan Reychman, 1970