10 LIBROS DEL RUSO RELACIONADOS CON «НЕПЕРЕВОДИМОСТЬ»
Descubre el uso de
непереводимость en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
непереводимость y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Эстетика на переломе культурных традиций - Страница 167
Для него перевод как имитация невозможен, но не потому, что оригинал непереводим в принципе, а потому, что, ориентируясь на сходство с первоисточником, переводчик сохраняет только то, что в принципе переводимо.
2
Основы общей тоерии идиоматики: - Страница 73
К вопросу о буквальной непереводимости идиом А. А. Реформатский [1967] считал буквальную непереводимость главным признаком идиом (с. 124). Некоторые лингвисты (И. Е. Аничков [1927], С. И. Абакумов [1946], Л. А. Бу- ...
Владимир Михайлович Савицкий, 2006
3
Русская германистика: Ежегодник Российского союза германистов
М. Б. ГОРБАТЕНКО (Санкт-Петербургский государственный университет) ИОГАНН НЕСтРОЙ в РОССИИ: НЕПЕРЕвОДИМОСтЬ кАк ЖАНРОвО-СтИЛЕвАЯ ПАРАДИГМА Положение о непереводимости как существенном свойстве ...
4
Искусство перевода и жизнь литературы: очерки - Страница 186
Изучение этого непереводимого остатка может открыть новые перспективы в разработке самой идеи переводимосTM.1 1980 1 Знаменательно, что к изучению непереводимого Ж. Мунен считает целесообразным подойти и ...
Андрей Венедиктович Федоров, 1983
5
Черты родства - Страница 78
В этом смысле любой оригинал непереводим: никто из переводчиков не может сказать, что результат, достигнутый им, окончателен. Непереводимость в таком понимании этого слова не проблема, а истина^ которую надо ...
6
Родное и близкое: Статьи - Страница 102
В этом смысле любой оригинал непереводим: никто из переводчиков не может сказать, что результат, достигнутый им, окончателен. Непереводимость в таком понимании этого слова не проблема, а истина, которую надо ...
7
Русская языковая модель мира. Материалы к словарю - Страница 91
На непереводимость русского слова тоска и национальную специфичность обозначаемого им душевного состояния обращали внимание многие иностранцы, изучавшие русский язык (ср., например, замечания Р.-М. Рильке об ...
8
Константы и переменные русской языковой картины мира
Довольно часто авторы высказываний о русской специфике иллюстрируют свои мысли ссылкой на непереводимость тех или иных русских слов; ср. «Русские просторы зовут странствовать, бродить, раствориться в них, а не ...
Ирина Левонтина, Алексей Шмелев, Анна Зализняк, 2014
9
Ключевые идеи русской языковой картины мира - Страница 54
... сознательно «остраняет» эти понятия, передавая тем самым их чуждость иностранцам и непереводимость на иностранные языки. На непереводимость русского слова тоска и национальную специфичность обозначаемого им.
Ирина Левонтина, Алексей Шмелев, Анна Зализняк, 2014
10
Толковый переводоведческий словарь - Страница 119
Неоднозначность (форма неоднозначности) — идеоматичность и непереводимость в условиях двуязычной ситуации. Неологизмы —— 1. Слова окказио— нальные, временные, возникающие в языке иногда только в данном ...
3 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «НЕПЕРЕВОДИМОСТЬ»
Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término
непереводимость en el contexto de las siguientes noticias.
Раньше на планете все говорили на одном языке?
В переводческом деле даже есть термин «непереводимость», что значит наличие одного понятия в одном языке и его полное отсутствие в другом. «Живой Ангарск, Oct 15»
По ком звонит колокол
... пройдет в главном зале — Гранде), чтобы понять всю ложность многолетнего заблуждения про его непереводимость и чрезмерную русскость. Образ ... «Московский комсомолец, Sep 12»
Вранье на «Русских вопросах»
Вот что на самом деле достойно разговора - эта непереводимость самого существа мысли. А вранье, особенно политическое, разговора не стоит, ибо ... «Полит.ру, Sep 08»
