Significado de "сударь" en el diccionario de ruso

PRONUNCIACIÓN DE СУДАРЬ EN RUSO

сударь  [sudarʹ]

QUÉ SIGNIFICA СУДАРЬ EN RUSO

Monsieur

Сударь

Monsieur, señora, es una forma educada de dirigirse al interlocutor, utilizado en el Imperio ruso. Pasó de la palabra del soberano descartando la primera sílaba. Para referirse a una joven soltera de los estratos más altos de la sociedad, también se usaba el término señorita (derivado de la palabra boyar a través de boyarshnya). Todos estos términos se usaron cuando se refería a una persona sin nombre o cargo, por ejemplo, "Lo siento, señor". Con un apellido o una publicación, los términos señor y señora se usaban más a menudo (en etimología, generalmente la forma original es latín hospes (b.

Су́дарь, суда́рыня — вежливая форма обращения к собеседнику, использовавшаяся в Российской империи. Произошло от слова государь путём отбрасывания первого слога. Для обращения к молодой незамужней женщине из высших слоёв общества также использовался термин ба́рышня (производное от слова боярин через боярышня). Все эти термины использовались при обращении к одному лицу без фамилии или должности, например, «Извините, сударь». С фамилией или должностью чаще использовались термины господин и госпожа (в этимологии обычно исходной формой считается лат. hospes (род.

definición de сударь en el diccionario ruso

CIRUJANO, yo, m. Forma de cortés, cortés, a veces de hierro. tratamiento, señor || f. señora, -y.

СУДАРЬ, -я, м. . Форма вежливого, учтивого, иногда ирон. обращения, господин. || ж. сударыня, -и.

TRADUCCIÓN DE СУДАРЬ

Conoce la traducción de сударь a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de сударь presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma ruso.

• Traductor ruso - chino: 先生
• Traductor ruso - español: señor
• Traductor ruso - inglés: sir
• Traductor ruso - hindi: श्रीमान
• Traductor ruso - árabe: سيدي
• ruso: сударь
• Traductor ruso - portugués: senhor
• Traductor ruso - bengalí: জনাব
• Traductor ruso - francés: monsieur
• Traductor ruso - malayo: tuan
• Traductor ruso - alemán: Herr
• Traductor ruso - japonés: サー
• Traductor ruso - coreano: 님
• Traductor ruso - javanés: sir
• Traductor ruso - vietnamita: ngài
• Traductor ruso - tamil: ஐயா
• Traductor ruso - maratí: सर
• Traductor ruso - turco: bayım
• Traductor ruso - italiano: sir
• Traductor ruso - polaco: pan
• Traductor ruso - ucraniano: добродію
• Traductor ruso - rumano: domn
• Traductor ruso - griego: κύριε
• Traductor ruso - afrikáans: meneer
• Traductor ruso - sueco: sir
• Traductor ruso - noruego: sir

10 LIBROS DEL RUSO RELACIONADOS CON «СУДАРЬ»

Descubre el uso de сударь en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con сударь y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Полное собраніе сочинений: Вновь просмотрѣнное и ...

Я, т. е. мы, сударь, ваше благородіе, т. е. 1 съ ней до грѣха! Баба она ядреная, румяная, мия, примѣромъ сказать, да и хозяйка моя ужь и какъ за васъ Бога молимъ, началъ Муринъ, обращаясь къ Ордынову, покамѣстъ Ярославъ ...

Fyodor Dostoyevsky, 1865

Современник - Том 53 - Страница 99

Изволи ли видѣть, какое бревно? а то вотъ, зайдите, сударь, гдѣ нибудь съ задняго крыльца — такъ только поглядѣть зайдите, — тамъ обшивка-то поободралась маленько. Вѣдь, во какое бревно! Тутъ Демьянъ разставилъ руки ...

Александр Сергеевич Пушкин, ‎Петр Андреевич Вяземский (князь), ‎Василий Андреевич Жуковский, 1855

Повѣсти и разсказы - Том 2 - Страница 164

Помилуйте, сударь!... я.... то-есть.... — Негодяй! присовокупилъ докторъ. — За что же, сударь?.. оно, то-есть, конечно, виноватъ передъ вами.... а только за нами, то-есть, никакого, сударь, не водится художества.... мы, сударь, ...

Дмитрий Васильевич Григорович, 1858

Черный тюльпан

Как выможете сами видеть, сударь, это празднество. — А,празднество,— сказал Корнелиус мрачным, безразличным тоном человека, для которого в этом мире уже давно не существовало никакой радости. Через несколько ...

Дюма, Александр, 2015

Поэтика Ф. М. Достоевского: опыт интерпретации

обычное волнение свое, и пристально смотря на него, – да, сами знаете, сударь, она баба хворая, глупая; меня самого еле ноги носят... – Даяготов, –сказал в нетерпенье Ордынов, –полноте, пожалуйста;я хотьсейчас!.. – Нет,то ...

Наталия Тяпугина, 2014

Полное собрание сочинений

Позвольте вамъ доложить: да что толкуто въ этихъ блкэквхъ ямъньяхъ? В*дъ, известное дъмо, подмосковные крестьяне или плуты, или няпце, безпрестанно въ Москву таскаются, все пьяницы; да вы, сударь, съ ними наплачетесь!

Загоскин М. Н., 2013

Хозяйка

Ордынов изменился в лице. Ярослав Ильич смотрел то на того, то на другого. – Дая не про то, сударь... нет! – поправился Мурин, важно покачав головою. – Она,примером сказать, такойветер, вихорь такой, голова такая любовная, ...

Федор Достоевский, 2014

ЕГЭ 2015. Литература. Тренировочные задания - Страница 21

Обычаев я здешних не знаю. Я понимаю, что все это наше русское, родное, а всетаки не привыкну никак. Кулигин. И не привыкнете никогда, сударь. Борис. Отчего же? Кулигин. Жестокие нравы, сударь, в нашем городе, жестокие!

Елена Самойлова, 2015

Как творить историю

Кто приказал поставить дымовую завесу? Молодой франконец четко отсалютовал ему: — Это ефрейтор Гитлер, сударь. — Гитлер? А кто разрешил ему отдавать такого рода приказы? — Да нет, сударь. Это не его приказ, сударь ...

Стивен Фрай, 2015

Гроза

Островский А.Н. Борис. Отчегоже? Кулигин. Жестокие нравы, сударь, в нашем городе, жестокие! В мещанстве, сударь, вы ничего, кроме грубости да бедности нагольной не увидите. И никогданам, сударь,не выбиться изэтой коры!

Островский А.Н., 2013

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «СУДАРЬ»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término сударь en el contexto de las siguientes noticias.

«Сударь, вы банкрот!» — Новое в законодательстве

Другими словами житель должен сообщить кредитной организации при оформлении нового кредита о том, что в отношении него была применена ... «Красноярские новости - krasnews.com, Oct 15»

«Не соизволите выйти на плац, сударь?»: российских военных …

Министерство обороны решило всерьез взяться за воспитание российской армии. Ведомство планирует раздать военным учебники по этикету. «http://ngnovoros.ru/, Oct 15»

Куда вас, сударь, к черту занесло?

Франция готова экстрадировать в Россию бывшего главу казахстанского БТА Банка Мухтара Аблязова. Оказывается, соответствующий указ был ... «Экспресс К, Oct 15»

А не пойти ли Вам, сударь...

А не пойти ли Вам, сударь... Чем отличается воспитанный человек от невоспитанного? Воспитанный никогда не позволит себе фразу: «Да пошёл ты! «Тюменские известия, Sep 15»

Екатеринбург новости 26.09.2015: «Защищайтесь, сударь …

Сегодня, 26 сентября, во всем мире отмечают День контрацепции. Цель акции направлена на снижение роста незапланированных беременностей. «Интернет журнал @-news.info, Sep 15»

Страна Russia. Как Россия сделала меня "мужчиной"

"Сударь, Ваш блин готов" мне нравится больше, чем такая же фраза со словом "мужчина". Но в повседневной жизни я, разумеется, не могу называть ... «BBC Russian, Sep 15»

Готовьте гаджет, сударь! В Челябинске состоялся турнир …

Помните, как в детстве каждый из нас мечтал научиться летать? Тогда нам это было не под силу, зато теперь, в век высоких скоростей, доступного ... «Агентство новостей Доступ 1, Sep 15»

Сударь, я вас ненавижу

Общение женщин между собой — это вечное соперничество, а вот мужчины друг другу — друзья и братья навек. Именно таков всемирный стереотип о ... «Lenta.ru, May 15»

Исследования выявили совместимость Туринской Плащаницы и …

Сударь из Овьедо (Испания) — кусок ткани, который, по преданию, ... В отличие от Туринской плащаницы Сударь не имеет такого же четкого ... «Сибирская католическая газета, May 15»

Шарий: УНИАН наврал про митинг мариупольцев

«А за спинами у людей магазин мужских костюмов «Сударь» и адрес: Крутицкий вал. Фишка в том, что это не Мариуполь, это Москва», — заявил ... «Федеральное агентство новостей No.1, Ene 15»