Significado de "заклятие" en el diccionario de ruso

PRONUNCIACIÓN DE ЗАКЛЯТИЕ EN RUSO

заклятие  [zaklyatiye]

QUÉ SIGNIFICA ЗАКЛЯТИЕ EN RUSO

Deletrear

Заклинание

El hechizo es una especie de discurso mágico ritual; apelar directamente al objeto de la influencia mágica en una forma imperativa: demandas, órdenes, impresiones, pedidos, súplicas, advertencias, prohibiciones, amenazas. Puede ser un ritual verbal independiente, un veredicto en el ritual o acción práctica, así como una parte integral de formas verbales más complejas: conspiraciones, buenos deseos, canciones rituales, etc. Con la ayuda de hechizos, la gente trató de lograr el cumplimiento de deseos que no podrían llevar a cabo de la manera habitual.

Заклинание  — вид ритуально-магической речи; прямое обращение к объекту магического воздействия в императивной форме — требования, приказа, побуждения, просьбы, мольбы, предупреждения, запрещения, угрозы. Может быть самостоятельным вербальным ритуалом, приговором при обрядовом или практическом действии, а также составной частью более сложных вербальных форм — заговоров, благопожеланий, обрядовых песен и др. С помощью заклинаний люди пытались добиться исполнения желаний, которые они не могли осуществить обычным способом.

definición de заклятие en el diccionario ruso

HECHIZO, soy, cf. 1. Igual que el hechizo. Pronunciar hechizos. 2. El juramento; compromiso Me di un hechizo para no beber.

ЗАКЛЯТИЕ, -я, ср. 1. То же, что заклинание. Произносить заклятия. 2. Клятва; зарок. Дал себе заклятие не пить.

TRADUCCIÓN DE ЗАКЛЯТИЕ

Conoce la traducción de заклятие a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de заклятие presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma ruso.

• Traductor ruso - chino: 串珠
• Traductor ruso - español: paternóster
• Traductor ruso - inglés: paternoster
• Traductor ruso - hindi: जादू
• Traductor ruso - árabe: ناعورة
• ruso: заклятие
• Traductor ruso - portugués: espinhel
• Traductor ruso - bengalí: জপমালা
• Traductor ruso - francés: paternoster
• Traductor ruso - malayo: perkataan ghaib
• Traductor ruso - alemán: Paternoster
• Traductor ruso - japonés: パターノスター
• Traductor ruso - coreano: 묵주
• Traductor ruso - javanés: Pantai Cenang
• Traductor ruso - vietnamita: bài kinh chúa nhựt
• Traductor ruso - tamil: Paternoster
• Traductor ruso - maratí: paternoster
• Traductor ruso - turco: tesbih
• Traductor ruso - italiano: padrenostro
• Traductor ruso - polaco: Elewatory
• Traductor ruso - ucraniano: закляття
• Traductor ruso - rumano: paternoster
• Traductor ruso - griego: πάτερ ημών
• Traductor ruso - afrikáans: Paternoster
• Traductor ruso - sueco: paternoster
• Traductor ruso - noruego: paternoster

10 LIBROS DEL RUSO RELACIONADOS CON «ЗАКЛЯТИЕ»

Descubre el uso de заклятие en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con заклятие y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Заклятие

и так далее, до самого конца, до страшных железных слов «ключ и замок», после которых заклятие обретает силу. Но тут Верка завопила особенно истошно; матерно громыхнул бас, затем на весь дом ахнула дверь, и в ...

Евгений Лукин, ‎Любовь Лукина, 2013

Заклятие (сборник)

Заклятие Фантасмагория Сочинение Лорда Чарлза Альберта Флориана Уэлсли [1] Ядаювам сырой материал – словаи предоставляю вашему мастерству переработать его в готовый продукт – смысл. Из предисловия лорда ...

Шарлотта Бронте, 2015

Заклятие предков

Александр Прозоров. Александр ПРОЗОРОВ ЗАКЛЯТИЕ ПРЕДКОВ Печора Узкий санный след, местами занесенный снегом и кое-где отмеченный.

Александр Прозоров, 2015

Викинги. Заклятие волхвов

Вышел, постоял на откосе, где умирающий волхв выкрикивал заклятие Велеса. Теперь, конечно,иследане осталось от былой схватки –тихий берег,где, кажется,и ноги человеческойне ступало. А вот тут он сам бежал со всех ног, ...

Николай Бахрошин, 2015

Заклятие нибелунгов. Амулет дракона:

К. Заклятие. нибелунгов. Амулет дракона нижный Клуб «Клуб Семейного Досуга» 2012 © Wilhelm Heyne Verlag, a division of Verlagsgruppe Random House GmbH, München, Germany, 2010 © Hemiro Ltd, издание на русском языке, ...

Вольфганг Хольбайн, ‎Торстен Деви, 2014

Заклятие сатаны: Рассказы. Роман: Мистика, триллер, ужасы

Хьюм. НИСБЕТ. ЗАКЛЯТИЕ. САТАНЫ. Это было в те времена, когда вся Англия помешалась на спиритизме, и ни одна вечеринка не обходилась без сеанса общения с духами. Однажды в канун Рождества меня пригласил к себе в ...

Эдвард Бенсон, ‎Луиза Болдуин, ‎Эдвард Митчелл, 2013

Заклятие старого сада

Лана Синявская. Лана Синявская Заклятие старого сада Пролог 1918год С тех пор как три года назад граф.

Лана Синявская, 2013

Заклятие параноика (сборник)

Когда в обычную жизнь приходит безумие, когда подступает со всех сторон ослепляюще черная тьма, тогда – вместе с безумием – ...

Стивен Кинг, 2015

Заклятие девственности: [пер. с нем.]

В учебнике рассматривается история той части русского фольклора и литературы, которая создавалась для детей дошкольного возраста ...

Зигмунд Фрейд, 2012

Магия-3: магия на каждый день : заговоры, обереги, гадания

Мне приходилось снимать заклятие жабы, это когда человек весь в бородавках, на пьянку (в отместку) — заклятие из пакости, заклятие на потерю и утрату (когда люди все теряют и остаются нищими), заклятие на слезы, заклятие ...

Наталья Ивановна Степанова, 2007

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ЗАКЛЯТИЕ»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término заклятие en el contexto de las siguientes noticias.

Режиссер фильма «Заклятие Велеса» начал новые съемки в …

В роликах снимается молодая череповчанка Наталья Мажорова, исполнившая главную роль в фильме «Заклятие Велеса». На вопрос, почему выбор ... «GorodChe, Oct 15»

Заклятие 2: Полтергейст в Энфильде

Американский фильм ужасов режиссера Джеймса Вана, продолжение фильма «Заклятие». Главные герои фильма «Заклятие 2: Полтергейст в ... «vokrug.tv, Oct 15»

Атырауское заклятие "Кайрата". Превью к 25-му туру КПЛ

25-й тур премьер-лиги откроется матчем в Шымкенте, где "Ордабасы" примет "Астану". Столичным футболистам необходимо побеждать, чтобы ... «Спортивно-информационный портал Vesti.kz, Sep 15»

Фильм «Заклятие Велеса», снятый в Череповце, вышел в прокат

Спустя год после завершения съемок и полгода после окончания монтажа на большой экран вышел фильм режиссера Сергея Задорина «Заклятие ... «Медиа-центр, Ago 15»

Спектаклем-открытием фестиваля «Науруз» станет легенда …

(Казань, 12 мая, «Татар-информ»). Спектаклем-открытием XII Международного театрального фестиваля «Науруз» станет легенда «Заклятие Коркута» ... «Татар-информ, May 15»

Череповецким журналистам представили фильм «Заклятие …

Череповецкий оператор Сергей Задорин, снявший на собственные средства полнометражный художественный фильм «Заклятие Велеса», накануне ... «CherInfo.ru, Abr 15»

Череповецкий фильм «Заклятие Велеса» отправят на Каннский …

Напомним, фильм «Заклятие Велеса» снимался в Череповце группой энтузиастов . Весь бюджет фильма составил 10 тысяч долларов. Уложиться в ... «GorodChe, Feb 15»

«Заклятие Коркыта»: не только легенда

Постановка «Заклятие Коркыта» («Қорқыттың көрі») основана на одноименной драматической поэме поэта и драматурга Иранбека Оразбаева, ... «Today.kz, Ene 15»

«Спящая красавица, или Заклятие ведьмы Мортон» в …

«Спящая красавица, или Заклятие ведьмы Мортон» в Красноярском музыкальном театре Правобережный ТЮЗ за последние годы высоко поднял ... «"Лаборатория новостей - Красноярск", Ene 15»

Буллитное заклятие

Второй день подряд в Сочи и вторую Олимпиаду подряд против Словакии россиянам пришлось исполнять буллиты. И наши сняли заклятие по этой ... «СПОРТ - ЭКСПРЕСС, Feb 14»