QUÉ SIGNIFICA ДОСЛУЖУВАТИСЯ EN UCRANIANO
Pulsa para
ver la definición original de «дослужуватися» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de дослужуватися en el diccionario ucraniano
asistir, felicitar, alejarse, no poco, SERVIR, servir, ser servido, a un doc. Sirviendo, buscando, buscando algo. Y allí no abandonó el destino. Sirvió [al cosaco] al rango, y regresó a su pueblo y dejó el servicio (Shevch., II, 1953, 108); Pero, sin embargo, para él, el orgulloso boyardo, que creció y gozó de gran honor en la corte principesca, fue difícil dar gracias públicamente a la hija por salvar a su esposo (Fr., VІ, 1951, 21); No puedes volver a casa hasta que llegue a un rango más alto (Mik., Zabolitsa, 1959, 35); // solo muelle Sirviendo en algún lugar, experimentando algo indeseado, desagradable. - Eso fue lo que sirvió a la gente, ¡por eso gané bien en mi cabeza! (Mirny, I, 1954, 85); La oscuridad estaba un poco dispersa, y vio claramente a dos marineros, que estaban moliendo vino con una manguera de un barril. Aquí cuidaba, esto fue hecho por el guardia guardián (Kucher, Hunger, 1961, 149). дослужуватися, уюся, уєшся, недок., ДОСЛУЖИ́ТИСЯ, служу́ся, слу́жишся, док. Служачи, домагатися, досягати чого-небудь. І там доля не кинула — Дослуживсь [козак] до чину, Та й вернувся в село своє І служить покинув (Шевч., II, 1953, 108); Та все-таки йому, гордому бояринові, що виріс і великої честі дослужився при князівськім дворі, важко було прилюдно віддавати подяку за вирятування доньки мужикові (Фр.,VІ, 1951, 21); Не можна з’являтися додому, поки не дослужусь до вищого якогось чину (Мик., Кадильниця, 1959, 35); // тільки док. Служачи десь, зазнати чого-небудь небажаного, неприємного. — От і дослужилася у людей, от і заробила добра на свою голову! (Мирний, І, 1954, 85); Темрява трохи розсіялась, і він ясно побачив двох моряків, що точили шлангом з бочки вино.. Оце доглянув, оце дослуживсь караульний начальник (Кучер, Голод, 1961, 149).
Pulsa para
ver la definición original de «дослужуватися» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
3 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «ДОСЛУЖУВАТИСЯ»
Descubre el uso de
дослужуватися en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
дослужуватися y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 429
Дослужуватися, жуюся, ешся, сов. в. дослужитися, жуся, жишся, гл. Дослуживаться, дослужиться. Дослужитись до великого чина. Левиц. П. 66. В кого ж ми ся, рiдні браття, цього дослужили? Бал. Дослухати, ся. См. Дослухувати, ся.
2
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 309
Ж, [выслугу вати] «заслу- жувати» Ж, вйслужитися, [в1дслуга] «вщелужування; винагорода; кжець служ- би», [дослугуватися] «дослужуватися» Ж, дослужйтися, заслуга, [заслуже- нйна] «винагорода», [заслужйна, за- служчйна] «тс.
О. С Мельничук, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006
3
Ukraïnsʹko-rosiĭsʹkyĭ slovnyk: sfera dilovoho spilkuvanni︠a︡
... бпытно- показётельный досл!дування юр. дослёдование досл1дувати юр. дослёдовать досл|Дчий юр. дослёдственный дослужуватися / дослужйтися дослуживаться / дослужиться доставка, доставлення, (незаюнч. д.) ...
O. O. Taranenko, Viktor Mikhaĭlovich Brit︠s︡yn, 2000
