QUÉ SIGNIFICA ГОСТРУХА EN UCRANIANO
definición de гоструха en el diccionario ucraniano
gostocha, y, w., rasm. Acerca de la chica viva y rápida. * Figurativamente. En general, parecía [hacha], una amarga: ya la conocía desde hace mucho tiempo (Gl., Vyborg., 1957, 306).
10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «ГОСТРУХА»
Descubre el uso de
гоструха en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
гоструха y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Зфбрання творфв у п'ятдесяти томах: Листи, 1874-1916
... драм англійського поета в перекладі П. Куліша...Йдеться про драми В. Шекспіра «Гамлет Принц датський» «Приборкана гоструха», «Макбет», «Коріолан», «Юлій Цезар», «Антоній і Клеопатра», «Багацько галасу зпічев'я», ...
2
Іван Франко--видавець: книгознавчі та джерелознавчі аспекти
С. ІІІ-ХХШ; Гамлєт, Принц данський. - С. 1-161; Поясненя І. Франка. - С. 163-171; Оповістка. - С. 172. 2. Шекспір Уіллїям. Приборкана гоструха / Переклад П. А. Кулїша; Виданий з передмовою і поясненями Д-ра їв. Франка. - У Львові: ...
Богдан З. Якимович, Іван Франко,
2006
3
Ivan Franko: statti i materialy - Том 2 - Сторінка 61
Про цей намір говорив він у передмові до комедії «Приборкана гоструха» (1900). Там він писав: «Ми підносимо ті деталі і повернемо до них ще в передмові до «Венецького купця».2 В архіві Франка ми не знайшли матеріалів, ...
Myroslav Oleksandrovych Moroz, Lʹvivsʹkyä derz͡havnyä universytet im. Iv. Franka,
1949
4
Ukrainsʹka dramaturhii͡a: zbirka bibliohrafichnykh ... - Сторінка 67
8". 411. Приборнана ГОСТруХа. Комедія в 5 діях з передогрою Уіл/іяма ЦІекспіра. Переклад ІІ. Куліша. Виданий з передмовою і поясненням д-ра І. Франка. Накладом украінсько-руськоі видавничоі спілки. (1. Передмова: І. Жерела. ІІ.
5
Pryborkana hostrukha: komedyi a v 5 di i a kh z peredohroi u
„Приборкана гоструха" в українській лїтературі. Хоча отсей переклад „Приборканої гострухи" є першим, який появляється в нашій лїтературі, то про те мали ми вже пробу перерібки сеї комедиї. Доконав її Федькович і опублїкував ...
William Shakespeare, Ivan Franko,
1900
6
Tvory - Том 18 - Сторінка 348
„ПРИБОРКАНА ГОСТРУХА" В УКРАКНСЬШЙ Л1ТЕРАТУР1 Хоча оцей переклад «Приборкано! гострухи» е першим, який появляеться в нашш л1тератур1, то проте мали ми вже пробу переробки се! комедн. Доконав п Федькович ...
Шекспір У. (пер. Кулїша). Гамлєт . » » Приборкана гоструха Макбет . . Коріолян . Юлїй Цезар . Антонїй і Клеопатра ›› Багато галасу з нечевля ›> » Ромео і Джульета >› » Король Лїр ›› » Міра за міру Яцків М. В царстві штани » >› Огнї ...
Heinrich von Kleist, Ivan Franko,
1903
8
Sered stepiv: opovidani︠a︡ - Сторінка 213
М. Коцюбинський. В путах шайтанв. Оповід. 1-60 ,, 15. У. Шекспір. Приборііана гоструха 1'40 ,, 16. Панас Мирний. Лихі люди . . . . . _ 1'40 ,, 17. В. Короленко. Судний день . . . . . . . . 1'20 „ 18. У. Шекспір. Макбет . . . . . . . _ . . . 1'60 ,, 19.
9
Shekspir v ukraïnsʹkiĭ literaturi
Тимченкові я передав три драми: «Король Лір», «Коріолан» і «Приборкана гоструха», та розпитавшись як він хоче їх друкувати, вернув додому» [80, с. 94 — 95] . Проблема видання перекладів знову виникла уже по смерті Куліша.
Marii︠a︡ Semenivna Shapovalova,
1976
10
Tvory Leonïda Hlïbova, Ksenofonta Klymkovycha, Volodymyra ...
На все здалась вона, гоструха; Її давно вже знаю я: Усяке дїло майстра слуха, — Оттак і загадка моя. 20. На белебинї до поля Збудувала хату доля : Тую хату знає всяк — І заможний і бідняк. По-надвірю вітер грає, Голуб голуба ...
Leonid Ivanovych Hlibov, Klymkovych, Ksenofont, 1835-1881. Tvory, Shashkevych, Volodymyr, 1839-1885. Tvory,
1911