QUÉ SIGNIFICA ПОКАРТАТИ EN UCRANIANO
Pulsa para
ver la definición original de «покартати» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de покартати en el diccionario ucraniano
castigar, ayu, aes, doc., perh. Condenando severamente, ruborizándose, peleándose. Grítelo con palabras, no con bey (Nomis, 1864, No. 3870); - Sí, mi esposo nunca rechazó la palabra impío (Vovchok, I, 1955, 184); El abuelo de la chaqueta sacudió al perpetrador de la agitación de la noche y le explicó que el robo es el mayor crimen (Zban., Yedin, 1959, 123). покартати, а́ю, а́єш, док., перех. Гостро засуджуючи, полаяти, посварити. Словами покартай його, а не бий (Номис, 1864, № 3870); — Та мене чоловік мій ніколи словом недобрим не покартав (Вовчок, І, 1955, 184); Дідусь у жилетці покартав винуватця нічної метушні, пояснив йому, що красти — то найбільший злочин (Збан., Єдина, 1959, 123).
Pulsa para
ver la definición original de «покартати» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «ПОКАРТАТИ»
Descubre el uso de
покартати en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
покартати y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Вечори на хуторі біля Диканьки: Збірка
У селі була церква, як згадую, трохи чи не святого Пантелея. Жив тоді при ній ієрей, блаженної пам'яті отець Афанасій. Помітивши, що Басаврюк навіть у Великодню Неділю не буває в церкві, надумав був покартати його, накласти ...
2
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 683
Nemesis fell on him. покартати to reprimand, to rebuke. покатати to take for a drive; (про дитину в колясці) to take for a stroll; ~ на санчатах to take for a drive on a sleigh; to sleigh; ~ трохи to take for a short drive, to drive a little/for a while.
3
Karmeli︠u︡k: - Том 1 - Сторінка 59
... поривисто а очі то горіли вогнем, то замикались від втоми. І пощо вона вплутала свого дурня, цю немічну байта- лу, в справи свого серця? По що вона поручила йому покартати Янка? Таж воіна знала, що це осел, з самого ...
M. P. Staryt︠s︡ʹkyĭ, 1960
4
Rostyslavychi: Otrok kni︠a︡zi︠a︡ Vasylʹka : dilohii︠a︡
не повірив-їм Нятко, забуваючи, що мислив покартати дітей за непослух. — Не відаємо, але ми самі бачили, — навперебій стали оповідати уноти. Хоч Нятко і не хотів цьому вірити, бо звідки у розореному вже половцями Плаві ...
5
"Ukraïntsi": povistʹ - Сторінка 162
Так багато треба було перебалакати, треба було пожалітись на свою „сирітську" долю, треба було його покартати, поплакати, просити, щоб більше нікуди не їхав... І все вискочило з голови! А Василь же ще й попередив, що перед ...
6
Rik narodz͡henni͡a 1917 - Книга 2 - Сторінка 540
І був це, либонь, добрячий кінь — не гірший від призерів-скакунів із стаєнь графа Бобрннського. Він навіть — для вищої переконливості — зпайшов за можливе ще й покартати нерозумних хлопчаків перед ним: — Ай-ай-ай, панове!
7
Зібрання творів у семи томах: Вечори на хуторі біля Диканьки
... при ній ієрей, блаженної пам'яті отець Афанасій. Помітивши, що Басаврюк навіть у Великодню неділю не буває в церкві, надумав був покартати його, накласти церковне покаяння. Де там! насилу ноги виніс. «Слухай, панотче!
Николай Васильевич Гоголь, Микола Жилинський, Павел Владимирович Михед, 2008
8
Rik narodz︠h︡enni︠a︡, 1917: Reve ta stohne Dnipr shyrokyĭ
І був це, либонь, добрячий кінь — не гірший від нризерів-скакунів із стаєнь графа Бобринського. Він навіть — для вищої переконливості — знайшов за можливе ще й покартати нерозумних хлопчаків перед ним: " — Ай-ай-ай, панове ...
Але брат Митрофан не втримався, щоб не покартати мене: «Здрастуй, злюко» (цебто той, кого виключають). Мене не так це образило, як вразила його нечуйність: хіба він не бачить, що за цей час я повинен був добре помучитись ...
Oleksander Koshyt͡sʹ, Mykhaĭlo I. Holovashchenko, Mykhaĭlo Slaboshpyt︠s︡ʹkyĭ, 1995
10
Tai︠e︡mnytsi︠a︡ Sokolynoho boru: Lisova krasuni︠a︡. Miz︠h︡ ...
Вона за старою звичкою хотіла знову покартати сина, але на цей раз у неї лише вилетіло попередження: — Ти дивись, Мишку, будь обережний! Вдячними очима щасливий син глянув на матір. МАТИ Діти, діти! Горе з вами, малими ...
I︠U︡riĭ Oliferovych Zbanat︠s︡ʹkyĭ, 1963
2 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ПОКАРТАТИ»
Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término
покартати en el contexto de las siguientes noticias.
Президентом України стане той, хто знайде золоту середину …
Високі. Помилки, за які його можуть покартати виборці ,він час до часу робить, але воднораз із таких критичних ситуацій він виходить дуже красиво. «Гал-Info, Sep 13»
Невидимі облгази
"На практиці зазначені органи надають перевагу тому, щоб злегка покартати порушників шляхом призначення незначних штрафів, а не вирішувати ... «Економічна правда, Feb 13»
