Significado de "розіп’ятий" en el diccionario de ucraniano

PRONUNCIACIÓN DE РОЗІП’ЯТИЙ EN UCRANIANO

розіп’ятий  [rozipʺyatyy̆]

QUÉ SIGNIFICA РОЗІП’ЯТИЙ EN UCRANIANO

definición de розіп’ятий en el diccionario ucraniano

crucificado, y, e. Diyapr. pase min h. ser crucificado. No fue herida, crucificada, no se estremeció, pero el gato leyó en sus ojos - represalia, y su alma está podrida - en tacones ... (Nagn., Song ..., 1949, 106); En ese momento, el corazón de Orissi cayó en un dolor sordo y dolorido: vio crucificado en una lata para secar una camiseta bordada con una cruz (Tutt., Vir, 1964, 126); // en el signo ohmio Espantapájaros ha subido arriba. Pero el francotirador no disparó. La figura con brazos crucificados saltó sobre la zanja (Yu Yanov., I, 1958, 336); Ellos [las estrellas] arden de manera tan alarmante sobre la viscosa sobre el látigo negro de las ramas crucificadas (Ter., Uzhinok, 1946, 25); // rayado, sin adivinado decir ¿Cuántas personas son asesinadas y crucificadas? - Conoce la tierra como una vieja viuda (Mal., Zvenigora, 1959, 125); Debajo de la ciudad, la tienda del zar fue crucificada (P. Kulish, Vybr., 1969, 163). Como (como, como, etc.) crucificado, con las piernas y brazos anchos diluidos en sus propias manos. El niño, mientras era crucificado, estaba de pie, sosteniendo sus manos detrás de los bocetos de la cubierta de duraluminio (Lee, Maple Leaf, 1960, 57).

розіп’ятий, а, е. Дієпр. пас. мин. ч. до розіп’я́сти́. Не вона у ранах, розіп’ята, Не вона здригнулася, а кат Прочитав в очах її — відплата, І душа його гадюча — в п’ятах… (Нагн., Пісня.., 1949, 106); Враз серце Орисі зайшлося тупим, ниючим болем: вона бачить розіп’яту на тину для сушки Тимкову сорочку, вишиту хрестиком (Тют., Вир, 1964, 126); // у знач. прикм. Опудало висунулось вище. Але снайпер вже не стріляв. Фігура з розіп’ятими руками підскакувала над рівчаком (Ю. Янов., І, 1958, 336); Вони [зірки] тривожно так горять на виднокрузі над чорним плетивом розіп’ятих гілок (Тер., Ужинок, 1946, 25); // розі́п’я́то, безос. присудк. сл. Скільки убито і розіп’ято, — Знає земля, як стара вдова (Мал., Звенигора, 1959, 125); Під містом розіп’ято царський намет (П. Куліш, Вибр., 1969, 163).

TRADUCCIÓN DE РОЗІП’ЯТИЙ

Conoce la traducción de розіп’ятий a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de розіп’ятий presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma ucraniano.

• Traductor ucraniano - chino: 钉在十字架上
• Traductor ucraniano - español: crucificado
• Traductor ucraniano - inglés: crucified
• Traductor ucraniano - hindi: क्रूस पर चढ़ाया
• Traductor ucraniano - árabe: المصلوب
• Traductor ucraniano - ruso: распят
• Traductor ucraniano - portugués: crucificado
• Traductor ucraniano - bengalí: ক্রুশবিদ্ধ
• Traductor ucraniano - francés: crucifié
• Traductor ucraniano - malayo: disalibkan
• Traductor ucraniano - alemán: gekreuzigt
• Traductor ucraniano - japonés: 十字架につけられ
• Traductor ucraniano - coreano: 십자가에 못 박히신
• Traductor ucraniano - javanés: kasalib
• Traductor ucraniano - vietnamita: đóng đinh
• Traductor ucraniano - tamil: சிலுவையில் அறையப்பட்டு
• Traductor ucraniano - maratí: वधस्तंभावर खिळले
• Traductor ucraniano - turco: crucified
• Traductor ucraniano - italiano: crocifisso
• Traductor ucraniano - polaco: ukrzyżowany
• ucraniano: розіп’ятий
• Traductor ucraniano - rumano: răstignit
• Traductor ucraniano - griego: σταυρωμένος
• Traductor ucraniano - afrikáans: gekruisig
• Traductor ucraniano - sueco: korsfäst
• Traductor ucraniano - noruego: korsfestet

10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «РОЗІП’ЯТИЙ»

Descubre el uso de розіп’ятий en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con розіп’ятий y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Диво: - Сторінка 228

розіп'ятий. на. сірій кам'яній стіні, виставлений і сонцю, і людям, що об'єдналися проти нього у ворожу спілку, щоб знесилити, вловити, знищити. Затаївся за виступом скелі, лякаючись, що з шляху його помітять і Какора пошле ...

Павло Загребельний, 2015

T͡Se - nasha istorii͡a - Сторінка 12

Всі 12 апостолів, за винятком Іоанна Богослова, були замучені за віру: Петро — розіп'ятий, Андрій — розіп'ятий, Матвій — убитий мечем, Яків, син Алфеїв — розіп'ятий, Пилип — розіп'ятий, Симон — розіп'ятий, Фадей — убитий ...

Oleksandr Mykolaĭovych Sotnyk, 1999

Християнство й українська мова: матеріали наукової ...

Закріплений за лексемою хрест трагічний оцінний зміст зберігається й у похідному слові-символі розп'ятий (розіп'ятий). Семантичне поле слова може включати словосполучення розіп 'ята краса, розіп'ятий біль, розіп'ята Україна, ...

В. В Німчук, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Nat͡sionalʹna akademii͡a nauk Ukraïny), ‎Інститут богословської термінології та перекладів (Lʹviv, Ukraine), 2000

Арійський Стандарт: Технологія переходу в Простір волі

Протягом трьох годин, коли Ісус був розіп'ятий на таврі, іудеї знущалися з Нього, насміхалися і святкували свою перемогу. Ці три години стали часом тріумфу дітей диявола, передусім іудейської верхівки – первосвящеників і ...

Ігор Каганець, ‎С. Карімова, ‎Літературні редактори: І. Дворницька, А. Семенова, А. Пасічник, 2014

Litopys rusʹkyĭ - Сторінка 59

74 Тобто древа, на якому розіп'ятий праведник — Христос; хрест іще називається в літописі «крьстьноє лрі.но», «животьноє дрвво» — животворящий хрест. 75 Джерело цитати встановити не вдалося. 76 Буття І, 2. 77 Кн. Суддів VI, ...

Oleksiĭ Vasylʹovych Myshanych, 1989

Stan dushi - Сторінка 228

старший від нас Петро — в Римі, розіп'ятий головою донизу; — брат його Андрій розіп'ятий на хресті; — Фома — цей недовірливий і відвертий чоловік — у молитві зупинений стрілою; — Іуда Фаддей у Персії — в тяжких муках; ...

Serhiĭ Hrabar, 2004

Pid kupolom spilʹnoho neba: eseï ta dialohy - Сторінка 230

Тим паче, що тема щойно створеного полотна так співзвучна з Великоднем. Адже ж у митця теж розіп'ятий на хресті і також той, перед ким безсила смерть. Він - український народ, утілений у збірному образі Івана Нечая, героя ...

Viktor Verbych, 2006

Horyzonty: 1969-1999, vybrane iz publit͡s͡ystyky, prozy, ...

Прокуратор настоював: «Що злого вчинив Він?» Ніхто, однак, з них не слухав, усі-бо гукали: «Нехай буде розіп'ятий! Нехай буде розіп'ятий!» Сказав Пилат: «Я не винний крові праведника цього; ви побачите». І миску з водою ...

Li͡u͡bomyr Myroslavovych Medvidʹ, 2001

Dovz︠h︡enko i kino XX stolitti︠a︡: zbirnyk stateĭ - Сторінка 27

Можна уявити, як він ревно обіцяв: не розповісти тайни ворогам, не видавати Вчителя поцілунком, визнати розіп'ятого Бога, як той розіп'ятий розбійник визнав... А за решту — не ручався. А тим часом Бог відходить від душі, яка не ...

Larysa Bri︠u︡khovet︠s︡ʹka, ‎Serhiĭ Trymbach, 2004

KHrystyíǹasʹka etyka i pedahohika: statti ta uroky - Сторінка 241

за наші гріхи. Псалом "Гефсиманський сад" (1-4, 6-7 куплет). На фоні псалма можна зачитати текст з Біблії - Єв. від Луки 22:42. Або : відкриємо Біблію (Івана 19:1 7-22) і ознайомимось з тим, як Ісус Христос був розіп'ятий на Хресті, ...

V. M. Z︠H︡ukovsʹkyĭ, ‎Ostrozʹka akademii︠a︡, 2000