QUÉ SIGNIFICA ШАПЛИК EN UCRANIANO
definición de шаплик en el diccionario ucraniano
sombrero, a, h. Un recipiente de madera ancho bajo que tiene la apariencia de un barril cortado. Cada bodega fue tan amontonados y barriles que eran difíciles y volver, y se puso en medio de la principal .. shaplyk sigue siendo enorme, llena la parte superior de la pólvora de fusil parte inferior (la antigua, .. asedio, 1961, 79.); Quemé un trozo de madera, calenté el agua hirviendo para lavarme la cabeza, hice un sombrero y me ordenaron que dejara todo y trepara al prado (Chab., Katyusha, 1960, 97); Camas regadas En la encrucijada de senderos había un gran sombrero con agua (Golovko, I, 1957, 182); * En comparación En el camino, nuestro líder enseñó, qué setas recolectar: - .. Esto, coño, como un sombrero, Pan - ¡blanco, jabalí! (Nex. Vivimos ..., 1960, 100); // Chan para piel, jabón, etc. Remoje las pieles con sombreros tan sanos, moje esas pieles y moje (Mirny, I, 1954, 222); En la cabaña ... Suprun casi no se sofoca, porque inmediatamente debajo del piso estaban las capillas de Chinbarskie y el cazador (Stelmakh, II, 1962, 114); Ambos eran mucho más sueños que esta ropa mojada con sombreros y vagans (Le, Vibr., 1939, 175); // Un recipiente con asas para transportar el líquido; cubo, cubo Cogieron el Pussycat del joven, y en el cofre de Gurth lo apretaron en la corte (Gla., Vyborg., 1957, 74); Los hombres, sin embargo, se quedaron ... porque aún había un poco de vodka. Pronto, ellos también, habiendo terminado, se dispersaron (Paz, IV, 1955, 164); En la casa de la moneda, solo una figura negra revoloteaba frente a sus ojos ... y ya se extendía hacia la gente un sombrero de fuego [alcohol] que fumaba como un corazón, simplemente sacó del cofre. - ¡Bebe! (Kotsyub., II, 1955, 92); // Dyzechka para flores de interior. En los balcones, las adelfas con sombreros de madera permanecían inmóviles (Fr., II, 1950, 306).
10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «ШАПЛИК»
Descubre el uso de
шаплик en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
шаплик y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Povistʹ. Opovidanni︠a︡. Pʹi︠e︡sa. Romany - Сторінка 90
Це хлопці на горбі біля шаплика заклопотані радились. Внизу над колодязем і обіч трохи _ осика величезна. І чого вона трохи осторонь! Була б над самим цямринням, зовсім би добре було. Ну, та й так гаразд. Стьопа вже думав ...
Andriĭ Vasylʹovych Holovko,
1986
2
Tvory v dvokh tomakh - Том 1 - Сторінка 90
Це хлопці на горбі біля шаплика заклопотані радились. Внизу над колодязем і обіч трохи — осика величезна. І чого вона трохи осторонь! Була б над самим цямринням, зовсім би добре було. Ну, та й так гаразд. Стьопа вже думав ...
Andriĭ Vasylʹovych Holovko,
1986
3
Tvory: Povisti ta opovidanni︠a︡. Kinost︠s︡enarii - Сторінка 190
Це хлопці на горбі біля шаплика заклопотані радились. Внизу над колодязем і обіч трохи — осика величезна. І чого вона трохи осторонь! Була б над самим цямринням, зовсім би добре було. Ну, та й так гаразд. Стьопа вже думав ...
Andriĭ Vasylʹovych Holovko,
1957
4
Homin stepiv: roman - Сторінка 220
Насунув шапку, кинувся з хати, а ївга почала стягати з Романа його набухлий одяг. ївжина мати, стара підсліпувата баба, якраз готувалася наливати шаплик гарячою водою, зметикувала, сказала просто: — У шаплик його, хай ...
5
Твори - Том 1 - Сторінка 172
Це хлопці на горбі біля шаплика заклопотані радились. Внизу над колодязем і обіч трохи — осика величезна. І чого вона трохи осторонь! Була б над самим цямринням, зовсім би добре було. Ну, та й так гаразд. Стьопа вже думав ...
Andriĭ Vasylʹovych Holovko,
1962
6
Tvory u 5 tomakh - Том 2 - Сторінка 77
Загадала, - каже, - Прекрасна Настасія службу, щоб три шаплики молока з кобил надоїть. - Ну, це ще не служба, а службочка. Я буду чухать кобил, а ти дій, поки всіх подоїш. Так Трьомсин і зробив: надоїв три шаплики, два загрів, ...
I͡Akiv Pavlovych Novyt͡sʹkyĭ, Pavel Stepanovich Sokhanʹ,
2007
7
Etnohrafii︠a︡ ukraïnsʹkoho honcharstva: livoberez︠h︡na Ukraïna
«шаплик» (близько 90 кг) **. За свідченням мовознавця В.О.Винника, лексему «відро» етнографи пов'язують з найдавнішими слов'янськими народними мірами. Указом 1835 року в Росії місткість його як міри рідин була встановлена ...
Olesʹ Poshyvaĭlo, Nat︠s︡ionalʹnyĭ muzeĭ-zapovidnyk ukraïnsʹkoho honcharstva v Opishnomu,
1993
8
Pryhody chornoho kota Lapchenka: pryhodnyt︠s︡ʹka ...
Тоді я підбіг до професора і почав умовляти його не робити дурниць, але він навіть не глянув на мене, стежачи, як розчиняють у шаплику сіль. Дома професор купався у ванні без солі. Навіщо ж тут йому сіль? Це питання примусило ...
9
Beiträge zur Ethnologie und Anthropologie
А матір, в шаплик води наносять. та зовсім івкинуть: „Покупаімо матір, у неї живіт болить, вона близнят родилаі" Як Промахниха Анютку оддавала заміж, казала: „Ви мене ни купайте, я хвора,_ ка'. _,,А коли ти хвора, так ми найдим ...
Naukove tovarystvo imeny Shevchenka (Lʹviv, Ukraine). Etnohrafichna komisii︠a︡,
1918
10
Literaturne Prydniprov'i︠a︡: Rozdil 1. Prydniprov'i︠a︡ v ...
Як усе було готово, Прекрасна Настасія 1 каже Трьомсину: "Ну, стрибай перше у холодний шаплик, тод1 в теплий, а потім в гарячий!". Стрибнув Трьомсин в перший шаплик — вистрибнув старим; стрибнув в другий — помолод1в, ...
Olena Valentynivna Alivant︠s︡eva,
2005
NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ШАПЛИК»
Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término
шаплик en el contexto de las siguientes noticias.
Сільські музеї: унікальні експонати й виживання власними силами
«Десь до 30-их років прали в жлукті. В оце жлукто (воно без дна) ставили у шаплик. Накладали туди прання, наливали воду, клали зав'язаний у ганчірку ... «Радіо Свобода, May 13»