QUÉ SIGNIFICA СВЕКРУХНА EN UCRANIANO
definición de свекрухна en el diccionario ucraniano
suegros, e ILUMINACIÓN y, también, marcar. En-ley Pero yo, tú, suegro, no me paré en el umbral, para que pudieras llevarme sin gatos (Chub., V, 1874, 697); Y yo, joven, hago todo, hago todo el trabajo y tomo a mi suegra Goyu [Gohuyu] (Canción Nacional de Estados Unidos, 2, 1965, 60).
10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «СВЕКРУХНА»
Descubre el uso de
свекрухна en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
свекрухна y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Словнык украïнськоï мовы: С - Сторінка 68
Свекруха. Я ж тобё, свекрухна, у порога не стояла, Щоб ти мене да без коровок брала (Чуб., V, 1874, 697); А я, молода, усе дело роблю, Усе дёло роблю ё свекрухнё годю (годжу] (Укр. нар. шеш, 2, 1965, 60). СВЕКРУХНЯ див.
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1978
2
Литературное наследие - Сторінка 442
я1в ) Я твого сына не силовала брати (Чуб. V. 694). зк> ) Я жъ тоби, свекрухна, у порога не стояла, Щобъ ты мене да безъ коровокъ брала (Чуб. V. 697). 1,1 ) Мовчи, невистко, не роздзявляй губы, Яхъ ухвачу мъяло, выбью тоби зубы ...
3
Narodnyja južnorusskija pěsni: Izdanie Amvrosija Metlinskago
( Чернигов.) а!" К41По двору, по двору Да пороша упала; А на тйй пороши, Слидкы 'хороши. Да свекрухна каже, Що куна ходыла; А свекорко каже: Да не есть то купа, То невистка моя! (Черннгощ ёд й Да чого-ж ты, матинко, барышся, ...
Amvrosij Luk'janovič Metlinskij,
1854
4
Труды Этнографическо-статистической Экспедиции в ...
... павочка пливе; А свекрухна біжить, То й земля дрпжить. (Изь Рукоп. Сборн. Кулиша). 125. Зь голови — печеня, А зь ніжокь—добрий борщикь, Ще й буде вечера. (Новицкій). 126. На що жь мені гарний віль, Оравь же вінь — 1142 —
Этнографическо-Статистическая Экспедиция в Западно-Русский Край,
1874
5
Записки: Оставо - Том 37,Випуск 2 - Сторінка 112
Замѣчательно въ началѣ примѣненіе поющею къ себѣ: Ой у полі крапивушка жарливая, Була въ мене свекрухна журливая, Да жалила мене ек день, так ноч, Пасилала мене ад себе проч: «Да йди, невъeхна ад мене проч, «Да и ...
Академии а наук СССР.,
1881
6
Ìmennij slovotvìr zahìdnopolìs'kogo govoru - Сторінка 223
... сеструхна \\ систрухна, ам>а аЧайтскпу [Ко1ЬР: 130], дочухна; пор. дохна 'дочка'; б) за р1зними родинними зв'язками: свикрухна || свекрухна [Кондр94: 131] || свикрухна, зовухна 'чоловжова сестра', молодухна 'молода на весшлР ...
7
Словарь украïнськоï мовы в чотырьох томах: П-Я - Сторінка 105
Ум. отъ свекруха. Свекруха, хв, ж. Свекровь. Чужа хата такая, як свекруха лихая. Мет. ] 20. У». Свенршонька, свекрбвця, свенрушеньиа. Чуб. У. 725. Свекрухна, ни, .ж.— Свекруха. Грин. Ш. 306. Свекрушенька, ки, ж. У м. отъ свекруха.
8
Nazvy sporidnenosti i svoı︠a︡t︠s︡tva v ukraı̈ns'kiı̆ movi
До вузькодіа- лектних належать свеикрухон'ка (Сгн Черк.), свеикрун'а (ДП Щр.), свекрдвця (Чуб., V, 725), свеикрунеийка (Крв Льв1в.), свекрухна (Гршч.). Наведет утворення залеж- но вщ ситуацп нер1дко вживаються 1 в 1рошчному ...
Andriĭ Andrĭlovych Buri︠a︡chok,
1961
9
Литературное наследие - Сторінка 442
Я жъ тоби, свекрухна, у порога не стояла, Шо бъ ты мене да безъ коровокъ брала (Чуб. V. 697). 99) Мовчи, невистко, не роздзявляй губы, Яхъ ухвачу мъяло, выбью тоби зубы (Чуб. V. 696). ***) Не дала зубивъ, не будешъ выбиватп!
Николай Иванович Костомаров,
1890
10
Ukraïnsʹke movoznavstvo: rozvidky ĭ statti - Том 1 - Сторінка 235
... матйхна (Грйнч. Слов. П, 411); далй— з наростком -ухна (на зразок дуже частого ймення: Мар'юхна): жонухна (Грйнч. Слови. 1, 491), дочухна (Грйнч. Слов. 1, 437), зовухна (Жел. 312), матюхна (Чу6.1\/‚ 80,81), свекрухна (Чуб. 1\/‚ ...
Vasylʹ Simovych, I︠U︡riĭ Sherekh,
1981