Téléchargez l'application
educalingo
ächzen

Signification de "ächzen" dans le dictionnaire allemand

DICTIONNAIRE

ÉTYMOLOGIE DU MOT ÄCHZEN

mittelhochdeutsch echzen, achzen, eigentlich = Ach sagen.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE ÄCHZEN EN ALLEMAND

ạ̈chzen [ˈɛçt͜sn̩]


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ÄCHZEN

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
ächzen est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE ÄCHZEN EN ALLEMAND

soupir

Le soupir est une forme orale d'expression de la plainte. Ce sont des fricatives de pharyngal exprimées, l'exhalation bruyante d'un être humain parfois associé à un crépitant gorge, la fréquence de la tonalité en général étant quelque peu réduite. En règle générale, cela est précédé d'une inhalation plus profonde.

définition de ächzen dans le dictionnaire allemand

expirer dans la douleur ou pendant un effort physique, brièvement et avec un bruit qui sonne comme une pression, par exemple, gémissant bruyamment hors de la voiture \u0026 amp; sens figuratif: l'économie gémit sous les prix élevés de l'énergie \u0026 sens figuratif \u0026 gt;

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE ÄCHZEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich ächze
du ächzt
er/sie/es ächzt
wir ächzen
ihr ächzt
sie/Sie ächzen
Präteritum
ich ächzte
du ächztest
er/sie/es ächzte
wir ächzten
ihr ächztet
sie/Sie ächzten
Futur I
ich werde ächzen
du wirst ächzen
er/sie/es wird ächzen
wir werden ächzen
ihr werdet ächzen
sie/Sie werden ächzen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe geächzt
du hast geächzt
er/sie/es hat geächzt
wir haben geächzt
ihr habt geächzt
sie/Sie haben geächzt
Plusquamperfekt
ich hatte geächzt
du hattest geächzt
er/sie/es hatte geächzt
wir hatten geächzt
ihr hattet geächzt
sie/Sie hatten geächzt
Futur II
ich werde geächzt haben
du wirst geächzt haben
er/sie/es wird geächzt haben
wir werden geächzt haben
ihr werdet geächzt haben
sie/Sie werden geächzt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich ächze
du ächzest
er/sie/es ächze
wir ächzen
ihr ächzet
sie/Sie ächzen
Futur I
ich werde ächzen
du werdest ächzen
er/sie/es werde ächzen
wir werden ächzen
ihr werdet ächzen
sie/Sie werden ächzen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe geächzt
du habest geächzt
er/sie/es habe geächzt
wir haben geächzt
ihr habet geächzt
sie/Sie haben geächzt
Futur II
ich werde geächzt haben
du werdest geächzt haben
er/sie/es werde geächzt haben
wir werden geächzt haben
ihr werdet geächzt haben
sie/Sie werden geächzt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN
Präteritum
ich ächzte
du ächztest
er/sie/es ächzte
wir ächzten
ihr ächztet
sie/Sie ächzten
Futur I
ich würde ächzen
du würdest ächzen
er/sie/es würde ächzen
wir würden ächzen
ihr würdet ächzen
sie/Sie würden ächzen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Plusquamperfekt
ich hätte geächzt
du hättest geächzt
er/sie/es hätte geächzt
wir hätten geächzt
ihr hättet geächzt
sie/Sie hätten geächzt
Futur II
ich würde geächzt haben
du würdest geächzt haben
er/sie/es würde geächzt haben
wir würden geächzt haben
ihr würdet geächzt haben
sie/Sie würden geächzt haben
UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN
Infinitiv Präsens
ächzen
Infinitiv Perfekt
geächzt haben
Partizip Präsens
ächzend
Partizip Perfekt
geächzt

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC ÄCHZEN

aufjauchzen · aufschluchzen · aufächzen · jauchzen · juchzen · krächzen · lechzen · schluchzen · zujauchzen

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME ÄCHZEN

Finanzen · Schützen · benutzen · besitzen · ergänzen · ersetzen · grenzen · heizen · herzen · münzen · nutzen · pflanzen · reizen · schmerzen · schützen · setzen · sitzen · tanzen · unterstützen · zusammensetzen

Synonymes et antonymes de ächzen dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «ÄCHZEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «ächzen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ÄCHZEN»

ächzen · gacksen · girren · grochsen · knarren · knarzen · krachen · krächzen · seufzen · stöhnen · duden · wörterbuch · Seufzen · eine · mündliche · Ausdrucksform · Klage · handelt · sich · stimmhafte · pharyngale · Frikative · geräuschvolle · manchmal · einem · kehligen · Knacklaut · bedeutung · Grammatik · nachschlagen · deutschen · Sprache · Ächzen · wiktionary · Wiktionary · freien · Wechseln · Navigation · Suche · Deutsches · Jacob · Wilhelm · Grimm · „ächzen · woxikon · Bedeutung · für · Synonymgruppen · Fremdwort · Uebersetzung · uebersetzen · Aussprache · Übersetzungen · ächzte · geächzt · deutsches · verb · konjugieren · Konjugation · Verbs · Aktiv · Verbtabelle · Konjugationstabelle · allen · Modi · Zeitformen · Personalformen · französisch · wenn · dort · Schadenfreue · gange · wäre · dass · tatsächlich · Freude · daran · haben · andere · falsch · machen · damit · Dict · dict · anderes · wort · http · Wissen · aufstöhnen · aufseufzen · einen · Seufzer · ausstoßen · schnarren · klagen · jammern · wimmern · deacademic · landsch · schweiz · sonst · veraltet · ⇨stöhnen · ⇨knarren · konjugation ·

Traducteur en ligne avec la traduction de ächzen à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE ÄCHZEN

Découvrez la traduction de ächzen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de ächzen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «ächzen» en allemand.
zh

Traducteur Français - chinois

呻吟
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

gemido
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

groan
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

कराहना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

تأوه
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

кряхтеть
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

gemido
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

গাঁ
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

grognement
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

merintih
190 millions de locuteurs
de

allemand

ächzen
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

唸り
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

신음 소리
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

groan
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

than van
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

புலம்பல்
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

कण्हणे
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

inilti
70 millions de locuteurs
it

Traducteur Français - italien

gemito
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

jęk
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

кряхтеть
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

geamăt
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

βογγητό
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

sug
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

stön
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

stønn
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de ächzen

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ÄCHZEN»

Tendances de recherche principales et usages générales de ächzen
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «ächzen».

Exemples d'utilisation du mot ächzen en allemand

EXEMPLES

CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «ÄCHZEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot ächzen.
1
William Shakespeare
Nun wohl! So will ich lieben, schreiben, seufzen, ächzen, beten; der liebt das Fräulein, jener schwärmt für Greten!

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ÄCHZEN»

Découvrez l'usage de ächzen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec ächzen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
德語動詞600+10000
ächze! , ächzt! , ächzen Sie! *** ächze / ächzen ächzt / ächzt ächzt / ächzen ächzte / ächzten ächztest / ächztet ächzte / ächzten yt habe / haben geächzt .:;: hast / habt geächzt 5 hat / haben geächzt "fr hatte / hatten geächzt ,ii hattest / hattet ...
永年·吳, 壽康·鄭, 宗德·華, 1996
2
Lehrbuch Der Enneagramm-Homöopathie
(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9) Stöhnen, Ächzen, Wehklagen - greift sich an den Hals und stöhnt (5) Stöhnen, Ächzen, Wehklagen -laut (5) Stöhnen, Ächzen, Wehklagen - М611565, 11ас11 (5) Stöhnen, Ächzen, Wehklagen - Ruhelosigkeit, mit (5) ...
Detlef Rathmer, 2013
3
Geriatrie von A bis Z: der Praxis-Leitfaden ; mit 66 Tabellen
gelegentlich stöhnen oder ächzen: Unter „Stöhnen" ist Jammern oder Vor-sich- hin-Murmeln wie auch Klagen oder Schreien zu verstehen. „Ächzen" ist definiert durch unverständliche und unbeabsichtigte Geräusche, die lauter als üblich sind  ...
Matthias Schuler, Peter Oster, 2008
4
Der Lauf der Zeit: Ein Gedicht in 10 Gesängen
Ein Ächzen tönte, wie fie fanken, fanken, Und ewig fanken in das leßte Dunkel. Ein Ächzen tönt; der Fromme hört das Ächzen; Das Achzen der Verworfnen, als fie ganz Ihr Elend fühlten, hört der Hölle Schließen, Und hört, wie Gott zurückzieht ...
Robert Pollock, Wilhelm Hey, 1830
5
Adleraug und Luchsenohr: deutsche Zwillingsformeln und ihr ...
Von Waghälsen gebraucht, die alles alles oder nichts; das Num Höchste oder das Geringste Ächzen (mit/unter) Ächzen und Stöhnen / Krächzen (etw. tun); „ Erhöht wurde der Eindruck durch den Lärm der Maschinengewehre und ...
Hans-Georg Müller, 2009
6
Wörterbuch zu Martin Luthers Deutschen Schriften: Bd. und 2. ...
Ächzen, nach Weigandwlb. I, 14 von ach -=» ach schreien, tief aus der brüst ge- preszle schmcrzenslaule aussloszen : das ist jr leiden vnd creulze, darüber sie seufltzel vnd ächzet, auszleg. der ep. vnd euang. von ostern etc. (1544). qiij" ...
Philipp Dietz, 1870
7
Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...
lLin leidendes Thier wird, wenn der Schmerz dasselbe anfalle, eben so wohl wimmern und ächzen, als der seid Phikoktcr, Herd. Anm. Ächzen kommt von Ach ! u»nd druckt mit diesem de» Schall aus, den eine schmerzhafte Enlpsindung ...
Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811
8
Wörterbuch zu Dr. Martin Luthers deutschen Schriften: A-F. 1870
Ächzen, nach W ei g and wlb. 1,14 von ach -= ach schreien, lief aus der brüst ge- preszte schmerzenslaute aussloszen : das isl jr leiden vnd creulze, darüber sie seufllzel vnd ächzet, auszleg. der ep. vnd euang. von oslern etc. (1541). qiij" ...
Philipp Dietz, 1870
9
Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen: I - M / ...
(3. ps.jema) „stöhnen, seufzen, ächzen" < GEMERE 1879 geme „schwer aufseufzen" Alton 1895 geme „sospirare, gemere" Alton 1950 jeme „sospirare, gemere" Martini 1966 shame „seufzen, ächzen, stöhnen" Pizzinini 1967 jeme „ scraie dal ...
Johannes Kramer, 1991
10
Verskonkordanz zu Goethes „Faust, Zweiter Teil“
10122 Fans es ist doch auch bemerkenswert zu achten, ächzen (1) 10026 Til4 Körbe knarren, Eimer klappern, Tragebutten ächzen hin, Ächzen (2) 7662 Kran welch ein Ächzen, welch Gestöhn 8471 Thal mir ahnet das Ächzen beängsteten  ...
‎1989

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ÄCHZEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme ächzen est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Stelzenfestspiele bei Reuth: Wo Landmaschinen ächzen und sich ...
"Wir wollen es beweisen, dass sie ächzen, stöhnen und stauben", sagte Henry Schneider , Landmaschinensinfoniker und Festivaldirektor vorab. Und so kam es ... «Ostthüringer Zeitung, juin 16»
2
Niedrige Zinsen schlagen durch: Volksbanken ächzen unter ...
Das Zinstief macht den Banken zu schaffen. Die Genossenschaftsbanken wollen die Lasten nun anders verteilen. Privatkunden sollen aber weiterhin verschont ... «n-tv.de NACHRICHTEN, juin 16»
3
Bayreuther Festspiele ächzen unter Sicherheitsmaßnahmen
Bei Bayreuths Festspielen gelten heuer höhere Sicherheitsstandards. Ein Zaun wurde gezogen, bewaffnete Herren rennen herum. Überall muss man den ... «DIE WELT, juin 16»
4
Städte in Rheinland-Pfalz ächzen unter Ausgaben- und Schuldenlast
(Mainz (dpa/lrs) -) Den Gemeinden auf dem Land geht es finanziell ein wenig besser, die kreisfreien Städte aber kommen aus dem Loch nicht raus. «Trierischer Volksfreund, juin 16»
5
Hoteliers ächzen unter erhöhter Steuerbelastung
Hotels und Pensionen müssen ab Sonntag eine weitere Belastung stemmen. Denn per 1. Mai steigen die Steuern auf Nächtigungen durch Touristen von bisher ... «Salzburger Nachrichten, avril 16»
6
Grüne und CDU zimmern unter Ächzen und Stöhnen ...
Bis Freitag wollen Grüne und CDU ihre Koalitionsgespräche abschließen. Hinter den Protagonisten liegen Annäherungen, vor ihnen noch heikle Punkte. «Südwest Presse, avril 16»
7
PwC, KPMG, EY und Deloitte ächzen unter Pensionslasten
Nicht nur Industrieunternehmen ächzen unter massiven Pensionsrückstellungen und sehen sich gezwungen, Milliarden in ihre Pensionskassen einzuzahlen. «FINANCE, avril 16»
8
Wettbüros ächzen unter Steuer
Gleich mehrere Städte in NRW wollen den Wildwuchs von Wettbüros eindämmen und erheben seit einiger Zeit eine Wettbürosteuer. Doch die stöhnen über die ... «WDR Nachrichten, avril 16»
9
Neuss: Kita-Träger ächzen unter steigenden Kosten
Die Kinderzahlen in Neuss steigen - und damit auch der Bedarf an Kita-Plätzen. Die Träger fordern mehr finanzielle Unterstützung. FOTO: Andreas Endermann. «RP ONLINE, mars 16»
10
Thurgauer Gemeinden ächzen unter teurem Strassenunterhalt
Die Thurgauer Gemeinden ächzen unter der zunehmenden Last für den Unterhalt ihrer Strassen und fühlen sich beim Verteilkampf um Steuereinnahmen und ... «TOP ONLINE, févr 16»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. ächzen [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/achzen>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR