Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "apparatus criticus" dans le dictionnaire anglais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT APPARATUS CRITICUS

Latin: critical apparatus.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE APPARATUS CRITICUS EN ANGLAIS

apparatus criticus  [ˈkrɪtɪkəs] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE APPARATUS CRITICUS

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
déterminant
exclamation
Apparatus criticus est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE APPARATUS CRITICUS EN ANGLAIS

Cliquez pour voir la définition originale de «apparatus criticus» dans le dictionnaire anglais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Appareil critique

Critical apparatus

L'appareil critique est le matériau source critique et primaire qui accompagne une édition d'un texte. Un appareil critique est souvent un sous-produit de la critique textuelle. Beaucoup d'éditions utilisent un format standard pour un appareil critique, comme l'illustre une ligne de Hamlet, que Oxford Complete Works imprime comme suit: LAERTES. Hélas, alors, elle s'est noyée. L'appareil pour la ligne peut être rendu comme suit: 4.7.156 Hélas, alors elle est noyée.] HIBBARD; Malheureusement, est-ce qu'elle s'est noyée? F; Malheureusement, elle s'est noyée. Q3; Hélas, alors, elle est noyée. Q2; Alors, elle est noyée: Q1. Le format de l'appareil comporte plusieurs parties: ▪ L'emplacement de la variante dans le texte ▪ Le lemme, qui est la partie du texte auquel s'applique la note ▪ Un support droit ▪ La source à partir de laquelle l'édition a pris sa lecture ▪ A Liste des variantes, chaque fois suivie de la source dans laquelle la variante est trouvée et déclenchée avec un point-virgule. Pour économiser de l'espace, les sources fréquemment citées reçoivent généralement une abréviation appelée siglum. The critical apparatus is the critical and primary source material that accompanies an edition of a text. A critical apparatus is often a by-product of textual criticism. Many editions employ a standard format for a critical apparatus, as illustrated by a line from Hamlet, which the Oxford Complete Works prints as follows: LAERTES. Alas, then is she drowned. The apparatus for the line might be rendered as: 4.7.156 Alas, then is she drowned.] HIBBARD; Alas then, is she drown'd? F; Alas then is she drownd. Q3; Alas, then, she is drownd. Q2; So, she is drownde: Q1. The format of the apparatus has several parts: ▪ The location of the variant in the text ▪ The lemma, which is the portion of the text to which the note applies ▪ A right bracket ▪ The source from which the edition took its reading ▪ A list of variants, in each case followed by the source in which the variant is found, and set off with a semicolon. To save space, frequently cited sources are usually assigned an abbreviation called a siglum.

définition de apparatus criticus dans le dictionnaire anglais

La définition de la critique d'appareil dans le dictionnaire est des notes textuelles, une liste de lectures de variantes, etc., se rapportant à un document, en particulier dans une édition savante d'un texte.

The definition of apparatus criticus in the dictionary is textual notes, list of variant readings, etc, relating to a document, esp in a scholarly edition of a text.

Cliquez pour voir la définition originale de «apparatus criticus» dans le dictionnaire anglais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ANGLAIS RIMANT AVEC APPARATUS CRITICUS


amicus
ˈæmɪkəs
anticous
ˈæntɪkəs
astichous
ˈæstɪkəs
Copernicus
kəˈpɜːnɪkəs
deinonychus
daɪˈnɒnɪkəs
dioecious
daɪˈɔɪkəs
distichous
ˈdɪstɪkəs
Ecclesiasticus
ɪˌkliːzɪˈæstɪkəs
Granicus
ɡrəˈnaɪkəs
Leviticus
lɪˈvɪtɪkəs
muticous
ˈmjuːtɪkəs
octastichous
ɒkˈtæstɪkəs
octostichous
ɒkˈtɒstɪkəs
orthostichous
ɔːˈθɒstɪkəs
parastichous
pəˈræstɪkəs
Pecos
ˈpeɪkəs
pentastichous
pɛnˈtæstɪkəs
tetrastichous
tɛˈtræstɪkəs
tristichous
ˈtrɪstɪkəs
umbilicus
ʌmˈbɪlɪkəs

MOTS EN ANGLAIS COMMENÇANT COMME APPARATUS CRITICUS

appalto
appanage
appanaged
apparat
apparatchik
apparatus
apparel
apparelled
apparelling
apparelment
apparent
apparent horizon
apparent magnitude
apparent movement
apparently
apparentness
apparition
apparitional
apparitor

MOTS EN ANGLAIS FINISSANT COMME APPARATUS CRITICUS

Cyzicus
dies non juridicus
ficus
globus hystericus
homo economicus
locus classicus
lumbricus
opinicus
Pentelicus
risus sardonicus
Saxo Grammaticus
status asthmaticus
status epilepticus
trismus cynicus
varix lymphaticus

Synonymes et antonymes de apparatus criticus dans le dictionnaire anglais de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ANGLAIS EN RAPPORT AVEC «APPARATUS CRITICUS»

apparatus criticus apparatus criticus critical primary source material that accompanies edition text often product textual criticism many editions employ standard format illustrated from hamlet which oxford complete works prints follows merriam webster supplementary data such readings provided part basis study origin latin define information added provide more commonest abbreviations signs university dallas when graduate school first starting could nowhere find explaining common only dictionaries british world meaning pronunciation example sentences reference literary terms notes relating document scholarly reverso defined noun apparatuses instruments materials tools needed specific complex device machine physiol

Traducteur en ligne avec la traduction de apparatus criticus à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE APPARATUS CRITICUS

Découvrez la traduction de apparatus criticus dans 25 langues grâce à notre traducteur anglais multilingue.
Dans cette section, les traductions de apparatus criticus dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «apparatus criticus» en anglais.

Traducteur Français - chinois

设备criticus
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

aparato crítico
570 millions de locuteurs

anglais

apparatus criticus
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

तंत्र criticus
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

جهاز criticus
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

аппарат criticus
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

aparelho criticus
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

যন্ত্রপাতি সমালোচনা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

appareil criticus
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

Kritikan radas
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

kritischen Apparat
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

装置criticus
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

장치 criticus
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

Kritik aparat
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

bộ máy criticus
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

கணினி விமர்சனம்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

उपकरणे टीका
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

Alet eleştirisi
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

apparato critico
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

urządzenie criticus
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

апарат criticus
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

aparate de criticus
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

συσκευή criticus
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

apparatus criticus
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

apparat criticus
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

apparat criticus
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de apparatus criticus

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «APPARATUS CRITICUS»

Le terme «apparatus criticus» est très peu utilisé et occupe la place 157.659 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire anglais.
0
100%
FRÉQUENCE
Rarement utilisé
26
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «apparatus criticus» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de apparatus criticus
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire anglais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «apparatus criticus».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «APPARATUS CRITICUS» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «apparatus criticus» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «apparatus criticus» sur les sources imprimées numériques anglaises publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot apparatus criticus en anglais

EXEMPLES

10 LIVRES EN ANGLAIS EN RAPPORT AVEC «APPARATUS CRITICUS»

Découvrez l'usage de apparatus criticus dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec apparatus criticus et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
The Place of the Peshitto Version in the Apparatus Criticus ...
This essay by Gwilliam explores the vital role of the Syriac Peshitta for textual criticism of the New Testament.
G. H. Gwilliam, 2006
2
An Apparatus Criticus to Chronicles in the Peshitta Version, ...
We are republishing these classic works in affordable, high quality, modern editions, using the original text and artwork.
W. Emery Barnes, 2011
3
An Apparatus Criticus to Chronicles in the Peshitta Version, ...
This is a pre-1923 historical reproduction that was curated for quality. Quality assurance was conducted on each of these books in an attempt to remove books with imperfections introduced by the digitization process.
Barnes William Emery, 2009
4
The Iliad; Ed with Apparatus Criticus, Prolegomena, Notes, ...
This historic book may have numerous typos and missing text. Purchasers can download a free scanned copy of the original book (without typos) from the publisher. Not indexed. Not illustrated. 1888 edition. Excerpt: ...Atpearwri. 128.
Homer, 2012
5
Apparatus Criticus Et Exegeticus Ad Demosthenem: Vinc. ...
This is a reproduction of a book published before 1923.
Gottfried Heinrich Schaefer, 2011
6
О Образѣ Чловѣка:
Small Arabic numerals are used between square brackets, numbered per chapter, to refer to variant readings in the apparatus criticus. The sign AGr refers to the apparatus of the Greek text and is used where the Slavonic translation is based ...
Saint Gregory (of Nyssa), Lara Sels, 2009
7
Codex Lesbiacus Leimonos 11: Annotated Critical Edition of ...
The apparatus criticus in the Appendices records the variant readings of the manuscripts but not the orthographical mistakes of the copyists. The text is arranged in thirty sections, one for each calendar day of June. Each akolouthia appears on ...
Apostolos Ph Spanos, 2010
8
The History of Zonaras: From Alexander Severus to the Death ...
132 Symeon (mid 10th c.; ODB III, pp. 1982–1983, s.v. Symeon Logothete) 71.1: XII, n. 40; 72.2: XII, n. 2; 73: XII, n. 1; 74: XII, n. 14; 75: XII, n. 36; 75.1–2: XII, n. 21; 75.2: XII, n. 28; 75.7 apparatus criticus: XII, n. 21; 76: XII, nn. 21 and 40; 76.2: XII,  ...
Thomas Banchich, Eugene Lane, 2009
9
Homer's Text and Language
apparatus criticus of West's Homer seems a most elegant model, at least as a starting point. But there are problems, as we see from the interplay of his apparatus criticus with his testimonia, that is, with his display of the ancient quotations of ...
Gregory Nagy, 2004
10
An Introductory Bibliography for the Study of Scripture
The Greek text purports to be the same as that of UBSGN T (§132), but the apparatus criticus is vastly superior to that of former editions of Nestle or of UBSGNT. The text has been completely reset with a more pleasing Greek font; the apparatus ...
Joseph A. Fitzmyer, 1990

2 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «APPARATUS CRITICUS»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme apparatus criticus est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Pilvi Takala receives the Emdash Award 2013
... vagues at Palais de Tokyo, Paris; Maintenance Required at The Kitchen, New York and Apparatus Criticus & Locus at Künstlerhaus Stuttgart. «E-Flux, juin 13»
2
Why the Elitist Hatred Toward Palin?
... weeds-than it was to do an apparatus criticus of 200 lines of the Greek text of Aeschylus's Suppliants-all things, of course, being considered. «RealClearPolitics, juil 09»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Apparatus criticus [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-en/apparatus-criticus>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
en
dictionnaire anglais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z