Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "apparato critico" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE APPARATO CRITICO EN ITALIEN

apparato critico play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE APPARATO CRITICO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Apparato critico est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE APPARATO CRITICO EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «apparato critico» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Appareil critique

Apparato critico

L'appareil critique est la section de l'édition critique consacrée à la documentation de l'état de la tradition d'un texte, en tenant compte des choix faits par l'éditeur dans la constitution du texte lui-même. L'appareil critique exerce deux fonctions: d'abord, il indique qui lit les points où le texte imprimé est différent de la tradition manuscrite ou la conjecture d'autres chercheurs; De plus, en fournissant des variations de texte précises, l'appareil critique fournit également au lecteur le moyen nécessaire pour juger, critiquer ou approuver les choix de l'éditeur. L'apparato critico è la sezione dell'edizione critica dedicata a documentare lo stato della tradizione di un testo, dando conto delle scelte operate dall'editore nella costituzione del testo stesso. L'apparato critico assolve a due funzioni: innanzitutto, indica a chi legge i punti in cui il testo stampato è differente dalla tradizione manoscritta o dalle congetture di altri studiosi; inoltre, nel riportare in maniera precisa le varianti di un testo, l'apparato critico fornisce anche i mezzi necessari perché il lettore possa giudicare, criticandole o approvandole, le scelte dell'editore.

Cliquez pour voir la définition originale de «apparato critico» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC APPARATO CRITICO


analitico
a·na·li·ti·co
catalitico
ca·ta·li·ti·co
critico
cri·ti·co
dolomitico
do·lo·mi·ti·co
elettrolitico
e·let·tro·li·ti·co
geopolitico
ge·o·po·li·ti·co
granitico
gra·ni·ti·co
levitico
le·vi·ti·co
litico
li·ti·co
mitico
mi·ti·co
monolitico
mo·no·li·ti·co
neolitico
ne·o·li·ti·co
paleolitico
pa·le·o·li·ti·co
paralitico
pa·ra·li·ti·co
pitico
pi·ti·co
politico
po·li·ti·co
potere politico
potere politico
sannitico
san·ni·ti·co
senso critico
senso critico
uomo politico
uomo politico

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME APPARATO CRITICO

apparare
apparato
apparatore
apparecchiamento
apparecchiare
apparecchiata
apparecchiato
apparecchiatore
apparecchiatura
apparecchio
apparecchio radio
apparecchio telefonico
apparecchio televisivo
apparentamento
apparentare
apparente
apparentemente
apparenza
apparenza esteriore
apparigliare

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME APPARATO CRITICO

acritico
ansiolitico
apartitico
apolitico
autocritico
bipartitico
diacritico
emolitico
israelitico
lipolitico
megalitico
mesolitico
momento critico
partitico
pirolitico
pleuritico
scitico
sociopolitico
stitico
tritico

Synonymes et antonymes de apparato critico dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «APPARATO CRITICO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «apparato critico» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de apparato critico

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «APPARATO CRITICO»

apparato critico nota apparato critico sezione dell edizione critica dedicata documentare stato della tradizione testo dando conto delle scelte operate dall editore crìtico sapere nell registrazione grafica solito piè pagina unitaria ossia instructions style book publication texts corpus letteratura secondaria riferimenti bibliografici note introduzione presentazione filologia altervista norme redazione istituto storico annali italiani rivista studi storici insorgenza identità nazionale linee guida testi versione precedente christianismus risultato quale

Traducteur en ligne avec la traduction de apparato critico à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE APPARATO CRITICO

Découvrez la traduction de apparato critico dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de apparato critico dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «apparato critico» en italien.

Traducteur Français - chinois

关键装备
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

aparato crítico
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Critical apparatus
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

महत्वपूर्ण उपकरण
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

جهاز الحرجه
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

критический аппарат
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

aparato crítico
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

সমালোচনামূলক যন্ত্রপাতি
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

appareil critique
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

peralatan kritikal
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

kritische Apparat
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

重要な装置
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

비평
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

apparatus kritis
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

bộ máy quan trọng
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

விமர்சன அமைப்பின்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

गंभीर उपकरणे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

kritik aparat
70 millions de locuteurs

italien

apparato critico
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

aparat krytyczny
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

критичний апарат
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

aparat critic
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

κρίσιμη συσκευή
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

kritiese apparaat
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

kritisk apparat
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

kritisk apparatur
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de apparato critico

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «APPARATO CRITICO»

Le terme «apparato critico» est normalement peu utilisé et occupe la place 58.208 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Peu utilisé
48
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «apparato critico» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de apparato critico
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «apparato critico».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «APPARATO CRITICO» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «apparato critico» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «apparato critico» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot apparato critico en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «APPARATO CRITICO»

Découvrez l'usage de apparato critico dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec apparato critico et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Orazio: l'invito a Torquato : epist. 1,5 : introduzione, ...
TESTO, TRADUZIONE, APPARATO CRITICO NOTA AL TESTO Accanto al testo e alla traduzione si è ritenuto opportuno offrire un apparato critico che, senza pretese di completezza, servisse da corredo al commento. Mi sono basato ...
Francesco Citti, 1994
2
Ricerca scientifica umanistica. Iniziazione pratica
CONSISTENZA DELL'APPARATO CRITICO La consistenza dell'Apparato critico si evidenzia per la sua adeguatezza 'formale' alla redazione del testo scientifico: l 'argomentazione e la dimostrazione non avvengono in modo assoluto ...
Paolo Gherri, 2011
3
Saggi
Sono così reperibili, all'interno di uno strato [A] delimitato dalle lettere in maiuscoletto, le piccole modifiche apportate al testo nel 1588 o in seguito: sono gli enunciati sostituiti alle varianti A dell'apparato critico. Per esempio, fin dalla prima ...
Michel de Montaigne, Fausta Garavini, André Tournon, 2012
4
Informatica per le scienze umane
Strato di apparato critico Un altro facile esempio di strato metatestuale è rappresentato dall'apparato critico, che come qualsiasi altro strato può essere aggiunto al testo: editor dello strato di apparato critico: in alto l'elenco dei lemmi di ...
Daniele Fusi, 2011
5
Guida alla ricerca biblica: note introduttive
Lo scopo di questa edizione consiste nel fornire una base per le traduzioni interconfessionali, restringendo e semplificando le varianti testuali in quattro categorie, indicate nel primo apparato critico fra parentesi graffe: {A}, {B}, {C}, {D}; esse ...
Stanisław Bazyliński, 2004
6
Opere/
Lipsia, 1845: C AROLUS R UDOLPHUS F LCKERT , sumptibus librariae Weidmannianae (con apparato critico). ¥ Lipsia, 1852: F RIDERICUS H AASE , sumptibus et typis B. G. Teubneri (appartiene alla ®Bibliotheca scriptorum Graecorum et ...
Seneca, 2013
7
La Civiltà cattolica
... per le osservazioni filologiche spesso già buon inizio d'esegesi, e per l' espediente di notevole praticità usato nelle tre colonne dell'apparato critico. Cose tutte che, ulteriormente perfezionate, ritroviamo ora in quest'opera maggiore del Nolli, ...
‎1982
8
Miscellanea petrarchesca
Nel disaccordo delle due famiglie è stata ascoltata, quindi, la voce di α, registrando però nell'apparato critico le varianti di F, materiale prezioso per delineare la storia del testo. In altri casi non ci sarà motivo di pensare che il disaccordo delle ...
Pier Giorgio Ricci, Monica Berté, 1999
9
Lettera ai Corinzi
J. A. FISCHER, Die apostolischen Väter, München 1956 (Greco-tedesco, apparato critico e note; si ispira ai lavori più recenti). A. LINDEMANN, Die Clemensbriefe (Handbuch zum Neuen Testament, 17), Tübingen 1992. H. E. LONA, Der erste ...
‎2010
10
Amnistia, perdono e vendetta nel mondo antico
5) Ez 18,22a: kol-pesàlàw 'àser làsà lo" yìzzàkfrù ló besid-. qàt_ó 'àser càsà yihyeh49, «Nessuna delle ribellioni che ha compiuto gli sarà ricordata; vivrà per la giustizia che compie»50. Nell'apparato critico si segnala che il dativo ló, collocato ...
Marta Sordi, 1997

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «APPARATO CRITICO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme apparato critico est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
In un volume le tre versioni de “Il re del Terrore”: il numero 1 di …
Il volume è arricchito da un vasto apparato critico, a firma di tanti testimoni: dall'attuale editore, l'architetto Mario Gomboli, che lavorò a strettissimo contatto con ... «MilanoPost, juil 15»
2
Per la prima volta in un unico volume le 3 versioni del il n. 1 di Diabolik
Il volume è arricchito da un vasto apparato critico, a firma di tanti testimoni: dall'attuale editore, l'architetto Mario Gomboli, che lavorò a strettissimo contatto con ... «La Stampa, juil 15»
3
NPE pubblica il volume Diabolik - I numeri uno
NPE ha raccolto le tre versioni e le ha inserite in un lussuoso volume arricchito da un vasto apparato critico, firmato da Mario Gomboli, da Alfredo Castelli, ... «Comicsblog, juil 15»
4
NPE presenta il volume “Diabolik – I numeri 1″
Il volume è arricchito da un vasto apparato critico, a firma di tutti i testimoni di una intera epoca: dal proprietario della casa editrice, l'architetto Mario Gomboli, ... «LoSpazioBianco, juil 15»
5
Il viaggio nella nuova Edizione dei Cammini
Wu Ming 2 ne ha curato l'apparato critico e l'introduzione al volume, originariamente uscito nella Londra del 1911. Inoltre, il libro è pubblicato con allegato un cd ... «OpenMag, juil 15»
6
La Guerra della Pampa | 001 Edizioni | Enrique Breccia
... con un ricco apparato critico. Inoltre, nel volume sono stati inseriti due racconti dedicati al Messico rivoluzionario di Emiliano Zapata e alla guerra d'Algeria. «Comicsblog, juil 15»
7
Brain Renaissance: From Vesalius to Modern Neuroscience
L'edizione è arricchita da un utile apparato critico che aiuta il lettore di oggi a contestualizzare, comprendere e aggiornare il lavoro e la terminologia scientifica ... «Pikaia, juin 15»
8
Star Comics pubblicherà Roberto Recchioni presenta: I maestri dell …
Inoltre, all'interno della collana Star Comics ci sarà un ricco apparato critico, curato da Recchioni, mentre le copertine e la veste grafica sono state affidate a ... «Comicsblog, mai 15»
9
Curare l'anima, un libro sulla psicologia dell'educazione
... dell'etnopsichiatria, dell'antropologia culturale, ma anche delle neuroscienze e della linguistica, e dotato di un ampio apparato critico, raccolto nel Glossario ... «picenotime, avril 15»
10
Roberto Recchioni presenta: I Maestri dell'Orrore, la nuova collana …
Arricchiscono la collana: il vasto apparato critico a opera Roberto Recchioni, le copertine e la veste grafica di Lorenzo LRNZ Ceccotti, reduce dal successo della ... «MangaForever.net, avril 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Apparato critico [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/apparato-critico>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z