Téléchargez l'application
educalingo
deçà
" Nous tremblons de mourir et nous tremblons de vivre Nous sommes pour toujours en deçà de la mort."
Pierre Emmanuel

Signification de "deçà" dans le dictionnaire français

DICTIONNAIRE

PRONONCIATION DE DEÇÀ

deçà


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE DEÇÀ

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Deçà est un adverbe.
L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.

QUE SIGNIFIE DEÇÀ EN FRANÇAIS

définition de deçà dans le dictionnaire français

La définition de deçà dans le dictionnaire est de ce côté-ci.



MOTS RIMANT AVEC DEÇÀ

au-deçà

MOTS COMMENÇANT COMME DEÇÀ

débuché · débucher · débudgétisation · débudgétiser · débusquer · debussyste · début · débutaniser · débutant · débuter · décaampère · décabriste · décacher · décachetage · décacheter · décacheteur · décacheteuse · décachorde · décacorde · décadaire

MOTS FINISSANT COMME DEÇÀ

décrochez-moi-çà · çà

Synonymes et antonymes de deçà dans le dictionnaire français de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «DEÇÀ»

Les mots suivants ont une signification proche ou identique à celle du mot «deçà» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

ANTONYMES DE «DEÇÀ» EN FRANÇAIS

Les mots suivants ont une signification contraire à celle de «deçà» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN RAPPORT AVEC «DEÇÀ»

deçà · dessous · delà · définition · dans · définitions · larousse · retrouvez · ainsi · expressions · difficultés · section_expression · conjugaison · nbsp · deçà · wiktionnaire · cette · page · considérée · comme · ébauche · compléter · catalan · vous · possédez · quelques · connaissances · sujet · pouvez · partager · précédé · prép · inusité · excellents · ministres · hautes · puissances · étrangères · fiez · trop · amis · courier · notre · anglais · reverso · francais · voir · aussi · décan · décade · décalé · décati · expression · wordreference · forums · pour · discuter · formes · composées · exemples · poser · questions · gratuit · vérité · pyrénées · erreur · expressio · autrement · quelqu · moment · lieu · donné · donc · côté · exemple · peut · être · anglaise · linguee · très ·

Traducteur en ligne avec la traduction de deçà à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE DEÇÀ

Découvrez la traduction de deçà dans 25 langues grâce à notre traducteur français multilingue.

Dans cette section, les traductions de deçà dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «deçà» en français.
zh

Traducteur Français - chinois

下面
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

por debajo
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

below
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

नीचे
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

أقل من
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

ниже
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

abaixo
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

নিচে
260 millions de locuteurs
fr

français

deçà
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

di bawah
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

unten
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

以下
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

이하
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

ngisor
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

dưới
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

கீழே
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

खाली
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

aşağıda
70 millions de locuteurs
it

Traducteur Français - italien

sotto
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

poniżej
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

нижче
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

de mai jos
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

παρακάτω
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

onder
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

nedan
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

nedenfor
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de deçà

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «DEÇÀ»

Tendances de recherche principales et usages générales de deçà
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire français en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «deçà».

Exemples d'utilisation du mot deçà en français

EXEMPLES

6 CITATIONS AVEC «DEÇÀ»

Citations et phrases célèbres avec le mot deçà.
1
Pierre Emmanuel
Nous tremblons de mourir et nous tremblons de vivre Nous sommes pour toujours en deçà de la mort.
2
Confucius
Dépasser les limites n'est pas un moindre défaut que de rester en deçà.
3
Blaise Pascal
Plaisante justice qu' une rivière borne. Vérité en deçà des Pyrénées, erreur au delà.
4
Confucius
L'erreur est égale, que l'on dépasse les bornes ou que l'on reste en deçà.
5
Joseph Joubert
Le sot est en deçà de la vérité, le fou est au-delà.
6
Emil Michel Cioran
Ne pouvant vivre qu'en deçà ou au-delà de la vie, l'homme est en bute à deux tentations : l'imbécillité et la sainteté : sous-homme et surhomme, jamais lui-même.

10 LIVRES EN FRANÇAIS EN RAPPORT AVEC «DEÇÀ»

Découvrez l'usage de deçà dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec deçà et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
En Deçà du Rhin: L'Allemagne des Philosophes Français Au ...
La philosophie dite française, même si elle se prend à rêver aujourd'hui d'horizons transatlantiques, est dans la longue durée une affaire allemande.
Michel Espagne, 2004
2
Au-delà et en deçà de l'Etat: le genre entre dynamiques ...
Cet ouvrage étudie la problématique 'genre et politique' au-delà, en deçà, voire à côté de l'Etat. À l'heure de la globalisation, il s'intéresse aux relations entre mouvements de femmes, politiques publiques destinées à ...
Bérengère Marques-Pereira, Petra Meier, David Paternotte, 2010
3
Fascination de la laideur: l'en-deçà psychanalytique du laid
La force de fascination qu'exerce le laid a été jusqu'ici passée sous silence : c'est toujours du beau ou du sublime qu'il est question ! Pour Murielle Gagnebin, le laid n'est ni l'horreur, ni la douleur ou encore l'abject.
Murielle Gagnebin, 1994
4
En deçà ou au-delà des stratégies, la présence contagieuse
Eric. LANDOWSKI. En. deçà. ou. au-delà. des. stratégies,. la. présence. contagieuse. I. Ruptures et continuités Décrire la marche en avant d'une discipline ne consiste pas forcément à dresser l'inventaire de ses découvertes, malgré ce que ...
Éric Landowski, 2002
5
La ville médiévale en deçà et au-delà de ses murs: mélanges ...
Jean-Pierre Leguay a été l'un des artisans du renouveau de l'histoire urbaine médiévale en France.
Jean-Pierre Leguay, Philippe Lardin, Jean-Louis Roch, 2000
6
Remarques sur la langue françoise
veut dire icy, et quand on dit deçà, ou delà, avec un nom, alors il n'est plus adverbe, mais preposition, comme deçà la riviere, delà la riviere1, mais quand il est adverbe, on ne [R 245] dit jamais deçà, qu'on ne mette de, devant, et qu'on ne die ...
Claude Favre de Vaugelas, Zygmunt Marzys, 2009
7
Abrégé du dictionnaire de l'Académie française
DEÇÀ, préposition. De ce côté-ci ; par opposition à Delà , De ce côté-là. Deçà et delà la rivière , les habitudes et le langage différent beaucoup. || Ce mot est quelquefois précédé de l'une des prépositions de et par. De deçà la rivière. Par deçà ...
Académie française, 1862
8
Dictionnaire grammatical de la langue françoise...
A DEBVOIiLnVoxez, De.. i D 7C,, .e, DEÇA. preposizion. Deçà I6' yield , au deçà , en deçà, de deçà: A1” e muetzsiDessèz deux 4 'A12 deçà, du delà est une geízitif ' ou Fabldtif, de .même qu'en deçà. Deçà, delà, par _delà, de deçà régissent ...
Jean-François Féraud, 1768
9
Dictionnaire de la langue françoise, ancienne et moderne
( Je vous enverrai toutes les nouvelles de deçà. Vaug. Rem. ) Deçà & delà , adv. [ Ultro citroque. ] De côté & d'autre. (Courir deçà & delà. Deçà Grenade & delà. Voiture. Des chiens courans l'aboïante famille , Deçà , delà , parmi le chaume brille ...
Pierre Richelet, 1759
10
Au deçà de là
La deuxième chose extraordinaire de ce jour, c'est l'eau de mes rivières, qui remonte vers sa source réinventée comme les vraies couleurs de tes rêves ; ou comme ces éruptions incandescentes de lave phosphorescente et de sang.
Youssef Haddad, 2006

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «DEÇÀ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme deçà est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Coupe Davis : face à la France, les frères Murray donnent l'avantage …
Mais les Ecossais prennent la tête dans cette rencontre en s'imposant 7 points à 5 sur une volée manquée de Mahut, en-deçà du niveau qu'il ... «Le Monde, juil 15»
2
Foirail : « Ce quartier se mourait vous n'avez pas compris - Sud Ouest
On le sait, François Bayrou dit avoir la solution : pour remplacer le Foirail, en deçà de toutes les normes de sécurité, il veut installer là le cinéma ... «Sud Ouest, juil 15»
3
[Vu sur le web] Cancers : quels sont les cas les plus fréquents en …
Un taux en-deçà de celui de certaines régions : les plus touchées étant le Nord-Pas de Calais avec 64 cas, suivi de la Lorraine avec 60 cas sur ... «Côté Toulouse, juil 15»
4
Tax shift: Le capital-risque, ce mal-aimé… - La Libre.be
Les revenus des dépôts d'épargne réglementés sont taxés à 0% (en-deçà d'un seuil de 1880€). Les revenus des obligations, comptes ... «lalibre.be, juil 15»
5
RC Lens – Mercato : qui es-tu Adama Guidiala (Inter Milan) ? - But!
Bref, plus qu'une erreur de jugement de Mino Raiola, la carrière du jeune ivoirien est pour le moment bien en deçà de ce qu'on aurait pu lui ... «But! Football Club, juil 15»
6
Bilan ARCEP qualité des accès Internet 1er trimestre 2015 - Ariase …
Il faut savoir que les pannes intervenant en-deçà des 30 premiers jours suivant la mise en service de la ligne sont significativement plus ... «Ariase, juil 15»
7
Les Canadiens paient leur panier d'épicerie plus cher que l'an passé
En annonçant sa décision, mercredi, la Banque du Canada a prédit que l'inflation allait se situer légèrement en deçà du 1 % dans les ... «Le Huffington Post Quebec, juil 15»
8
Gagner plus avec l'épargne salariale, Placement
... l'intéressement, les sommes versées par l'employeur sont exclues de l'assiette des cotisations de sécurité sociale (en deçà du plafond de 16 ... «Les Échos, juil 15»
9
Octroi de mer : un impôt du fonds des âges toujours d'actualité …
Il est même renforcé puisque le seuil d'exonération en deçà duquel les petites entreprises étaient exonérées est ramené de 550 000 € à 300 ... «Contribuables Associés, juil 15»
10
Octroi de mer : un impôt du fonds des âges toujours d'actualité
Il est même renforcé puisque le seuil d'exonération en deçà duquel les petites entreprises étaient exonérées est ramené de 550 000 € à 300 ... «Contribuables Associés, juil 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Deçà [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-fr/deca>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR