Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "Leitmotiv" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE LEITMOTIV EN ITALIEN

Leitmotiv play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE LEITMOTIV

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Leitmotiv est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE LEITMOTIV EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «Leitmotiv» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

leitmotiv

Leitmotiv

Leitmotiv ou leitmotiv, en principal motif italien, est un thème musical récurrent associé à un personnage, un sentiment, un lieu, une idée, un objet. Il est utilisé principalement dans l'opéra lyrique. Le mot est le résultat d'un prêt de la langue allemande qui a emprunté du français au sens des motifs comme thème. En ajoutant le préfixe, il dispose de Leitmotiv. Le leitmotif est généralement composé d'une courte mélodie, mais il peut aussi s'agir d'un accord et simplement d'une figure rythmique. L'utilisation de plusieurs leitmotivations liées, par exemple, à différents personnages, permet de combiner le travail de manière cohérente et facilite le compositeur en racontant une histoire sans utiliser de mots. Par extension, le terme est utilisé pour indiquer tout type de thème récurrent, y compris dans la littérature et le cinéma. Il leitmotiv o leitmotif, in italiano motivo conduttore, è un tema musicale ricorrente associato ad un personaggio, un sentimento, un luogo, un'idea, un oggetto. È usato soprattutto nell'ambito dell'opera lirica. La parola è il risultato di un prestito della lingua tedesca che ha mutuato dal francese il significato di motiv come tema. Aggiungendo il prefisso leit- si ha Leitmotiv. Il leitmotiv è in genere costituito da una breve melodia, ma può anche essere un accordo e semplicemente una figura ritmica. L'uso di diversi leitmotiv legati, ad esempio, ai diversi personaggi, aiuta ad amalgamare un lavoro in un tutt'uno coerente e facilita il compositore nel raccontare una storia senza l'uso di parole. Per estensione, il termine è usato per indicare ogni tipo di tema ricorrente, anche nella letteratura e nel cinema.

définition de Leitmotiv dans le dictionnaire italien

La définition de Leitmotiv dans le dictionnaire est un thème mélodique fondamental qui se répète lors d'un mélodrame ou d'un poème symphonique pour caractériser un personnage ou une situation dramatique. Leitmotiv est aussi un motif, un thème caractéristique récurrent d'une œuvre d'art ou d'un artiste: le L. d'un poète, d'une narration.

La definizione di Leitmotiv nel dizionario è tema melodico fondamentale che ricorre nel corso di un melodramma o di un poema sinfonico a caratterizzare un personaggio o una situazione drammatica. Leitmotiv è anche motivo, tema caratteristico ricorrente di un'opera d'arte o di un artista: il L. di un poeta, di una narrazione.

Cliquez pour voir la définition originale de «Leitmotiv» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC LEITMOTIV


leit motiv
leit motiv
leit-motiv
leit-motiv
leitmotiv
leitmotiv

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME LEITMOTIV

Leguminose
leh
lehm
lei
leibniziano
leishmania
leishmaniosi
leit motiv
leit-motiv
leitmotiv
lek
lekythos
lellare
LEM

Synonymes et antonymes de Leitmotiv dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «LEITMOTIV» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «Leitmotiv» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de Leitmotiv

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «LEITMOTIV»

Leitmotiv tema leitmotiv design lighting lampade gruppo musicale significato youtube band pronuncia leitmotif motivo conduttore ricorrente associato personaggio sentimento luogo idea oggetto usato soprattutto nell ambito dell opera lirica bologna italy info accedi sito internet commerce treccani ‹làitmotiif› neutro propr guida comp leiten dirigere leitmotive ‹làitmotivë› ital leitmoticon women collection image pleasure presenting spring summer rock chanson underground alternative folk sarà ancora splendida cornice sudestudio guagnano questa volta veste invernale accogliere fasi registrazione dizionari corriere sera opere liriche film benvenuti

Traducteur en ligne avec la traduction de Leitmotiv à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE LEITMOTIV

Découvrez la traduction de Leitmotiv dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de Leitmotiv dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Leitmotiv» en italien.

Traducteur Français - chinois

主旨
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

leitmotiv
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Leitmotiv
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

लैत्मोटिव
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

الفكرة المتكررة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

лейтмотив
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

leitmotiv
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ধুয়ো
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

leitmotiv
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

Leitmotiv
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Leitmotivs
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

ライトモチーフ
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

주악상
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

Leitmotiv
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

Leitmotiv
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

Leitmotiv
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

Leitmotiv
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

ana motif
70 millions de locuteurs

italien

Leitmotiv
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

motyw przewodni
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

лейтмотив
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

laitmotivul
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

κεντρικό μοτίβο
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

leitmotiv
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

Leitmotiv
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

leitmotiv
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de Leitmotiv

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «LEITMOTIV»

Le terme «Leitmotiv» est assez utilisé et occupe la place 13.527 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
87
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «Leitmotiv» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de Leitmotiv
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «Leitmotiv».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «LEITMOTIV» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «Leitmotiv» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «Leitmotiv» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot Leitmotiv en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «LEITMOTIV»

Découvrez l'usage de Leitmotiv dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Leitmotiv et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Le opere di Verdi
L'essenza del Leitmotiv nel senso wagneriano è che esso dovrebbe avere la funzione del "soggetto" in una sinfonia, formando la base tematica della scena in cui compare la prima volta. Dev'essere riesposto, sviluppato ed intessuto ...
Julian Budden, 1985
2
La musica nel cinema: musica, immagine, racconto
È proprio tale specificità della struttura tematica che distingue la reminiscenza dal cosiddetto leitmotiv con funzione identificativa - tanto usato anche nel cinema - il quale costituisce invece un semplice "gesto" che identifica persone, oggetti, ...
Cristina Cano, 2002
3
Firme del visibile. Hitchcock, Kubrick, Antonioni
Bayreuth era la proiezione immaginaria di una soluzione sociale al dilemma modernista: il leitmotiv wagneriano potrebbe ora essere considerato una risposta interna, di gran lunga più concreta, a questo dilemma. Poiché il leitmotiv è ...
Fredric Jameson, G. Pedullà, 2003
4
Dizionario della musica rock: Europa, USA, Canada e Australia
Il tessuto musicale della nuova suite appare, ancorpiù chein passato, un organismo unitario, sorretto da un onnipresente leitmotiv (compare incirca metà delle canzoni)di grande bellezza melodica, leitmotiv il quale,nella sua invadenza , finisce ...
Giuseppe Rausa, 2013
5
Gemme di speranza
Leitmotiv. In cuor mio sento di avere un'amabile vocazione se pur di gravosa levatura: scrivere nel tentativo di donare al prossimo dolci sorsi d'immortale Speranza, ciò accade per intervento della Grazia Celeste ed è quest'anelito che mi ...
Paolo Annibali, 2014
6
Ciak! Si suona!
In C'era una volta il West abbiamo cercato di evidenziare il leitmotiv, in modo che l'uso della melodia sia abbinato al personaggio, quindi alla Cardinale e a nessun altro; in Giù la testa prevale il leitmotiv dell'amicizia, quello del ricordo ...
Architorti, 2005
7
Mechane: Hegel, Nietzsche e la costruzione della illusione
«Ai romantici» suggerisce R. Gutman «non solo piacque la mescolanza di elementi letterari e musicali che costituisce l'essenza del Leitmotiv, ma la ripetizione dei temi corrispondeva alla loro propensione per l'omogeneità della struttura, ...
Giuseppe Raciti, 2000
8
Scritti minori, vol. I
Ma appena si guarda un po' più da vicino l'opera erodotea, si vede non solo che questo Leitmotiv è lasciato del tutto cadere in parti amplissime ed essenziali della storia, p. e. nel logos egiziano, sì anche che pur dove esso affiora le ...
Gaetano De Sanctis, 1970
9
Musica: usi e costumi
L'esempio più immediato è l'adozione della melodia come elemento portante della colonna sonora, melodia utilizzata sia "all'italiana", cioè come elemento principale ma in maniera non necessariamente ricorsiva, sia come Leitmotiv vero e ...
Fabrizio Festa, Silvia Mei, Sara Piagno, 2008
10
"Il cammino a Dio" e "la direzione alla vita": l'ordine ...
E' evidente dunque che la realtà, a cui si riferisce «ordo moralis», è molto complessa. Nella molteplicità degli elementi di cui è composto l'ordine morale, in questa prima parte, abbiamo individuato che, nelle opere di Kuniòic, il Leitmotiv ...
Marinko Perkovic, Marinko Perković, 1997

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «LEITMOTIV»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Leitmotiv est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Il pluristellato Scarello: «Mi libero dai segreti e dico no alle salsine»
Secondo lui, volendo cercare subito un aggancio al leitmotiv di Mittelfest 2015, l'acqua «porta dentro di sé tutti i colori». Pari ruolo e sovranità ... «Il Messaggero Veneto, juil 15»
2
Tagli agli stipendi, riesplode la protesta
Il leitmotiv del sindaco «Voglio che il Comune sia una casa di vetro» viene ribadito più volte, ma per i dipendenti «non è mai stato messo in ... «Nuova Venezia, juil 15»
3
Rifugiati o irregolari? Ecco chi ha diritto alla protezione in Italia
Un leitmotiv che genera confusione su chi ha diritto o meno a restare legalmente nel nostro paese. Ma quali sono le forme di protezione che un ... «Redattore Sociale, juil 15»
4
All Cheerleaders Die
Piacevole divertissement che strizza l'occhio al trash in un omaggio grottesco e volutamente steroetipato di tutti i leitmotiv del teen-horror, All ... «Everyeye.it, juil 15»
5
A Bad Gastein avanti a fatica la Knapp, derby Giorgi-Schiavone nel …
Il leitmotiv della partita si intuisce già dal primo set con la maceratese che non riesce a gestire due break di vantaggio, finisce sotto 4-5, deve ... «Tennis Circus, juil 15»
6
Puglia, la magia dell'Alta Moda incanta Ischitella: si chiude il …
Non a caso il leitmotiv delle sue linee è “I Dress because I Am”, io vesto perché io sono. Sua l'iniziativa di coinvolgere al Gargano Fashion ... «Il Resto del Gargano, juil 15»
7
Maremoto 2015, cinque eccellenze rock locali e gli attesi Giuda
Buona musica, amici, ricordi e tanto divertimento saranno il leitmotiv di questa prima data, che ha in serbo anche molte novità. Piatto forte della ... «picenotime, juil 15»
8
Lecce, venerdì 24 showcooking per lanciare "Birra e Sound" 2015
Metti ancora la voglia di stare insieme e far festa, leitmotiv indiscusso dell'evento, e il gioco è fatto: ai fornelli prenderanno forma due pietanze ... «ilVelino/AGV NEWS, juil 15»
9
TCR 2015, la lucida follia
... addetti ai lavori proveranno in città simbolo dell'Europa (Vukovar ad esempio), oltre all'autosufficienza sono il leitmotiv di questa esperienza. «Bora.La, juil 15»
10
La sentenza di Firenze: una vicenda incresciosa
A nostro avviso, non è encomiabile nemmeno per la Corte d'Appello di Firenze, poiché il leitmotiv sul non-commento delle sentenze non ci ... «Soft Revolution Zine, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Leitmotiv [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/leitmotiv>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z