Signification de "イソホものがたり" dans le dictionnaire japonais

PRONONCIATION DE イソホものがたり EN JAPONAIS

いそほ
イソホ	ものがたり
isoho	monogatari

QUE SIGNIFIE イソホものがたり EN JAPONAIS

définition de イソホものがたり dans le dictionnaire japonais

Isoho Monogatari 【Isogo Monogatari】 "Titre original Esopo no Fabulas" Ce livre traduit "L'histoire d'Esope" du portugais à la fin de Muromachi familier, écrit en alphabet romain. 70 épisodes. Traduction du missionnaire Haviane. Bunroku 2ème année (1593), publié dans Amakusa. Ça s'appelle Amakusa c'est l'histoire d'Isezo. Un de Kana Kusako. Traduction Traducteur inconnu. Kanji Hiragana sous forme littérale mixte. Il y a l'ancienne version dactylographiée de la notation inédite, l'ancienne version typographique de la 16e année de Kannaga (1639) et l'édition picturale de la deuxième année (1659).

イソホものがたり【伊曽保物語】 《原題Esopo no Fabulas》「イソップ物語」をポルトガル語から室町末期の口語に訳し、ローマ字で表記、刊行した本。70話。宣教師ハビアン訳。文禄2年（1593）、天草で出版。天草本伊曽保物語とよばれる。 仮名草子の一。の翻訳。訳者未詳。文語体で漢字平仮名交じり表記。無刊記の古活字版や寛永16年（1639）刊記の古活字版、さらに万治2年（1659）刊の絵入り整版本などがある。

TRADUCTION DE イソホものがたり

Découvrez la traduction de イソホものがたり dans 25 langues grâce à notre traducteur japonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de イソホものがたり dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «イソホものがたり» en japonais.

• Traducteur Français - chinois: Isoho故事
• Traducteur Français - espagnol: Isoho historia
• Traducteur Français - anglais: Isoho Story
• Traducteur Français - hindi: Isoho स्टोरी
• Traducteur Français - arabe: قصة Isoho
• Traducteur Français - russe: Isoho история
• Traducteur Français - portugais: Isoho História
• Traducteur Français - bengali: Isophorone গল্প
• Traducteur Français - français: Isoho histoire
• Traducteur Français - malaisien: cerita Isophorone
• Traducteur Français - allemand: Isoho Geschichte
• japonais: イソホものがたり
• Traducteur Français - coréen: 이소호 이야기
• Traducteur Français - javanais: crita Isophorone
• Traducteur Français - vietnamien: Câu chuyện Isoho
• Traducteur Français - tamoul: Isophorone கதை
• Traducteur Français - marathi: Isophorone कथा
• Traducteur Français - turc: Isoho hikayesi
• Traducteur Français - italien: Isoho Story
• Traducteur Français - polonais: Isoho Story
• Traducteur Français - ukrainien: Isoho історія
• Traducteur Français - roumain: Isoho Story
• Traducteur Français - grec: Isoho Ιστορία
• Traducteur Français - afrikaans: Isoho Story
• Traducteur Français - suédois: Isoho Story
• Traducteur Français - norvégien: Isoho Story

4 LIVRES EN JAPONAIS EN RAPPORT AVEC «イソホものがたり»

Découvrez l'usage de イソホものがたり dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec イソホものがたり et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

邦訳二種伊曽保物語の原典的研究: 総說 - 536 ページ

しかし,研究においてさらに一歩を進めて,実際の原典の探求という方向においては近世語訳本を,特にスべィン語訳本を重視しなければならなくなるであろうと思われるのである。注ひ)小堀桂一郎氏は「三人の友の話一古活字本「伊曽保物語』下巻第卅三話と「 ...

遠藤潤一, 1873

天草版伊曾保物語の研究 - 619 ページ

井上章. ものだということである。よしやそれが直接訳されたものでなく、既に言われているように、仮りに「広本伊曾保物語」とも言うべき文語文に翻訳された上で、文禄本(当伊曾保物語)の口語体に改められたものであるにしても、なおかつ翻訳上の不手際 I 洗練 ...

井上章, 1968

日本語史要講 - 66 ページ

小田勝. かれ^我等をけうあくよりのがしたまへあめん 11 語学書の代表的なものには、( ! )辞書(『日葡辞書』 1603 年長崎刊)、 2 文法書(ロドリゲス】 030 ^ 0 ( ^ 1&1162 『日本大文典』 1608 長崎刊)、および 3 読本(『天草版平家物語-イソホ物語,金句集』 1592 ...

小田勝, 2008

きりしたん版の研究 - 60 ページ

Makita Tominaga, 天理図書館 一九四一天草本伊曽保物語の原拠本に就いて(国語教室七, 4 〕田中敏史五)天草版伊曽保物語編者一九五〇九七頁(国語学資料高羽五郎五)一九六九天草版伊曾保物語原本筆写のことなど(日本ボルトガル協会報ダわ!29 考) ...

Makita Tominaga, ‎天理図書館, 1973