Signification de "なく‐もがな" dans le dictionnaire japonais

PRONONCIATION DE なく‐もがな EN JAPONAIS

なく	‐	もが	な
naku		moga	na

QUE SIGNIFIE なく‐もがな EN JAPONAIS

définition de なく‐もがな dans le dictionnaire japonais

Il n'y a pas besoin de [rien pour s'estomper] [contradictoire] "" Momonaka "n'est pas une particule de particules représentant l'attitude du désir. Ce n'est pas nécessaire.

なく‐もがな【無くもがな】 ［連語］《「もがな」は願望の意を表す助詞》ないほうがよい。なくてもよい。

TRADUCTION DE なく‐もがな

Découvrez la traduction de なく‐もがな dans 25 langues grâce à notre traducteur japonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de なく‐もがな dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «なく‐もがな» en japonais.

• Traducteur Français - chinois: 如果没有Mogana
• Traducteur Français - espagnol: Sin Mogana
• Traducteur Français - anglais: Without Mogana
• Traducteur Français - hindi: Mogana के बिना
• Traducteur Français - arabe: دون Mogana
• Traducteur Français - russe: Без Mogana
• Traducteur Français - portugais: sem Mogana
• Traducteur Français - bengali: কোন প্রয়োজন নেই
• Traducteur Français - français: sans Mogana
• Traducteur Français - malaisien: tanpa Mogana
• Traducteur Français - allemand: ohne Mogana
• japonais: なく‐もがな
• Traducteur Français - coréen: 없이もがな
• Traducteur Français - javanais: tanpa Mogana
• Traducteur Français - vietnamien: Nếu không có Mogana
• Traducteur Français - tamoul: Mogana இல்லாமல்
• Traducteur Français - marathi: Mogana न करता
• Traducteur Français - turc: Mogana olmadan
• Traducteur Français - italien: senza Mogana
• Traducteur Français - polonais: bez Mogana
• Traducteur Français - ukrainien: без Mogana
• Traducteur Français - roumain: fără Mogana
• Traducteur Français - grec: χωρίς Mogana
• Traducteur Français - afrikaans: sonder Mogana
• Traducteur Français - suédois: utan Mogana
• Traducteur Français - norvégien: uten Mogana

10 LIVRES EN JAPONAIS EN RAPPORT AVEC «なく‐もがな»

Découvrez l'usage de なく‐もがな dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec なく‐もがな et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

古文入門から合格まで - 223 ページ

内山雅展 223 第五章助詞 七てしか(な)にしか(な)てしが(な)にしが(な)倒置法で〃な〜もがな〃が文末です。してほしいと願う子のため ... 親が千年も長生き修辞 4 ,千世もと嘆く人の子のため世の中に避らぬ別れのなくもがな〃の倒置法。(『伊勢物語』では第四 ...

内山雅展, 2001

源氏物語諸抄大成 - 第 1 巻 - 58 ページ

え去リがたき別と云ふ心也げに思へば異本に「げに世におもへば」とわリ 0 「世に」は,たすけ字也。 ... へる御袖の匂も、也別はなくもがなとなん」など、細やかに語らひ給ひて、おしのごひ給くもがなとおぼしめすと含めたろ詞 0 なくもがなとなん死するわかれのな事 ...

永井一孝, 1927

標準日本文法 - 545 ページ

3 さ代名飼の「其」から嘛じたもので,唯そうなだけ,そうに决って居るといふ意ん表はす。 ... 老いず死なずの「槳もが」「父母を花にもがもや」がな飛ぶが如くに「都へもがな」世の中にさらぬ別の「なくもがな」も火中に立ちてとひし「君はも」や「顧みしはや」「あづまは ...

松下大三郎, 1924

まんが攻略BON! 11 中学古文 - 23 ページ

もがな=他に対する願望を表す。「三といいなぁ」などと訳す。・“ (「別れのなくもがな」麦別れがなければいいなぁ。歌をもらったら'返事の歌(蓮歌という)を語るのがル`ール。返歌は'相手の歌【の言葉を用いることが多い。「さらぬ別れ」という言葉を返歌にも使って ...

学研教育出版, 2012

馬琴書翰集成 - 第 4 巻 - 157 ページ

且、年来拝顔を願ひ候者、歓て出席可致候間、盛会ハ受合申候など申、そ、のかされ候故、それさへ断りも申がたく候。 ... 黙老へハ律詩をあつらへ、加入のつもり、旧冬申遣し候処、正月中早速 るといふ事ハ、なくもがなと 候が、則新趣向二御座候間、おなじく ...

柴田光彦, ‎神田正行, 2003

古今和歌集選釋 - 20 ページ

尾上八郎 古今和欲集選釋 1 八五 0 れを見て、馬にも乘りあへす,參るミて、いといとううち泣きて道すがら思ひける。「世の中に」。 ... 0 なくもがな。なくてほしい。 0 千^ともと析る。よの中にさらぬわかれのなくもがな千代とも祈る人の子のため 2 耿業平朝臣 0 る。

尾上八郎, 1935

源氏物語新考: 集註 - 第 1 巻 - 358 ページ

ひ 28 ふと也おとなになりてと云ふむ也親しく思ひ睦ぶるす; 0 は、またなくなん思ほえし。人とな, 0 'て後は、限あれば、朝夕にしもえ見奉らす、心のまゝにとぶらひ參づる事はなけれど、なほ久しう對面せぬ時は、心ぼそく覺ゆるを、「さらぬ別はなくもがなとなん」 ...

永井一孝, 1929

［新訳］一日一言: 「武士道」を貫いて生きるための366の格言集

人はた、誠の道を守らなんき機き品はありども我が心いたらぬ隈もなくもがな比世を照す月の如くに鬼神も泣かするものは世の中の人の心の誠なりけりよきを取り悪きを棄て外国に劣らぬ国となすよしもがな子らは皆戦の庭に出ではて、公羽や一人山田守るらむ ...

新渡戸稲造, 2008

折りゆく人 - 136 ページ

李春連 136 クラ—ク博士が居なければきっと名が変わってたかもな。まあ、いまもちよっと変わったと言えなくも知らない奴も居るかもな。知っといて欲しい言葉だけど。これも余談になるけどさあ、ライスカレ—もらしいがな。がっかりか?『誰もが一度は聞いたこと ...

李春連, 2005

この日本語をちゃんと知っていますか？

いやしくも、決して、という意味になる。あってほしくない、ないほうがよい、という意味。「もがな」は願望をあらわす語。「なくもがな」も同義で使う。ひ『一晩中、夜通し、という意味。反対語は「終日」(一日中という意)。たなごころうち○ー掌の中- J-J ろちょうず○ ―手 ...

日本語表現研究会, 2007