Cliquez pour voir la définition originale de «chwalibog» dans le dictionnaire polonais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
Chwalibog
Chwalibog
Chwalibog, Falibog, Chwaliboż, Faliboż - ancien nom masculin polonais, composé de membres Chwali- et -bog. Probablement signifié "celui qui loue le bonheur", en retard. "Celui qui loue Dieu." Pour la première fois sous forme enregistrée Chwalibog en 1258, et sous la forme de Falibog -. Environ 1265 .. forme Falibog est le résultat de la simplification du groupe f CAD, qui a eu lieu en Silésie, Malopolska et Mazovie à l'époque pré-littérature langue polonaise. Bien que l'orthographe de la finale Z peut être un enregistrement du nom zdrobniałego, formé en utilisant le suffixe -jь sous l'influence du wygłosowe g sur la -Z. Le suffixe peut également signifier l'affiliation. Possible vieille gloire diminutif polonais, Chwalech, Chalek, Chwalik, Chwalisz, Chwalko, Chwalek, Chwałko, gloire, Chal, Chalet, Chalawa, Chałek, Chalko, Chałuszka, Chalut, Chałutka, vagues, Falak, Falek, Pelet, Gymnammodytes cicerelus, Falisz, Faliszek, Faliszko, Falk Falko, drisse, Falak, falek, Falk, Falko, Kwalisz, Kwalusz, Kwale, Kwałek, Kwałko. Chwalibog, Falibog, Chwaliboż, Faliboż — staropolskie imię męskie, złożone z członu Chwali- i -bog. Prawdopodobnie oznaczało "tego, który sławi szczęście", późn. "tego, który sławi Boga". Po raz pierwszy zanotowane w formie Chwalibog w 1258 roku, a w formie Falibog — ok. 1265 r.. Forma Falibog powstała w wyniku uproszczenia się grupy chw w f, które zaszło na Śląsku, w Małopolsce i na Mazowszu w polszczyźnie epoki przedpiśmiennej. Natomiast pisownia z końcowym -ż być może jest zapisem imienia zdrobniałego, uformowanego przy użyciu przyrostka -jь, pod wpływem którego wygłosowe -g przeszło w -ż. Przyrostek ów może także oznaczać przynależność. Możliwe staropolskie zdrobnienia: Chwała, Chwalech, Chalek, Chwalik, Chwalisz, Chwalko, Chwałek, Chwałko, Chwało, Chal, Chalęta, Chaława, Chałek, Chałko, Chałuszka, Chałuta, Chałutka, Fal, Falak, Falek, Falęta, Falik, Falisz, Faliszek, Faliszko, Falk, Falko, Fał, Fałak, Fałek, Fałk, Fałko, Kwalisz, Kwalusz, Kwał, Kwałek, Kwałko.
Dans cette section, les traductions de chwalibog dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «chwalibog» en polonais.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «chwalibog» dans les différents pays.
Exemples d'utilisation du mot chwalibog en polonais
EXEMPLES
LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «CHWALIBOG»
Découvrez l'usage de chwalibog dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec chwalibog et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Zywot wzorowy Jozefa Chwaliboga, opisal i pisma jego ... - Strona 273
nad brzegiem Jordanu w miejscu chrztu pana Jezusa: „Poczciwy i bogobojny Chwalibóg czytał pielgrzymkę trapisty Geramba, i podziwiał jego myśl odnowienia obietnic danych przy chrzcie, na miejscu chrztu zbawiciela nad samym Jordanem ...
Jozef Chwalibog, Prosper Chwalibog, 1847
ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «CHWALIBOG»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme chwalibog est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Patrioci obok kolaborantów
Stojąca pośrodku Maria Chwalibóg z Łącka razem z matką Józefą Chwalibogową uciekła przed Niemcami do Lwowa. Po 17 września 1939 r. zostały ... «Dziennik Polski, juil 12»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Chwalibog [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pl/chwalibog>. Mai 2024 ».
