Signification de "dzwony" dans le dictionnaire polonais

PRONONCIATION DE DZWONY EN POLONAIS

dzwony

QUE SIGNIFIE DZWONY EN POLONAIS

carillon

Karylion

Chime. Goblin histoire des cloches, qui les ont conduits à jouer l'année passée et ramenaient nouvelle - une histoire Charlesa Dickensa, publié à Londres en 1844. Pour la première fois apparu en Pologne comme les cloches que l'anneau au moment de quitter l'ancienne année et la venue nouvelle: l'histoire de duszkach .. Une nouvelle traduction, sous titre complet, a été publiée en version électronique en décembre 2011. Karylion a été créé comme une autre histoire de Noël après la prose Koleta, publié en Pologne principalement comme la veille de Noël. Il a été reçu par les lecteurs avec le même enthousiasme que son prédécesseur, et est toujours l'une des histoires de Noël les plus populaires de Charles Dickens. Le titre "karylion" est un ensemble de cloches sur la tour de l'une des églises de Londres. L'action du roman est divisée en quatre "quadrants" appelés en une heure. Les personnages principaux du roman sont Tobias Veck, un messager à louer appelé les amis de Truchtek, et sa fille de dix-neuf ans Margaret. L'action se déroule à Londres à la veille de la nouvelle année.

Karylion. Goblinowa opowieść o dzwonach, które wypędziły graniem stary rok i przywołały nowy – opowiadanie Charlesa Dickensa, wydane w Londynie w 1844 r. Po raz pierwszy ukazało się w Polsce jako Dzwony które dzwonią, gdy odchodzi stary rok i nadchodzi nowy: opowieść o duszkach.. Nowy przekład, pod pełnym tytułem, został opublikowany w wersji elektronicznej w grudniu 2011 roku. Karylion powstał jako kolejna opowieść świąteczna po Kolędzie prozą, wydawanej w Polsce przeważnie jako Opowieść wigilijna. Został przyjęty przez czytelników z takim samym entuzjazmem, jak jego poprzedniczka, i wciąż należy do najpopularniejszych świątecznych opowieści Charlesa Dickensa. Tytułowy „karylion” to zespół dzwonów na wieży jednego z londyńskich kościołów. Akcja powieści podzielona jest na cztery „kwadranse” wydzwaniane w ciągu jednej godziny. Głównymi bohaterami powieści są Tobiasz Veck, posłaniec do wynajęcia nazywany przez przyjaciół Truchtkiem, i jego dziewiętnastoletnia córka Małgorzata. Akcja rozgrywa się w Londynie w wigilię Nowego Roku.

TRADUCTION DE DZWONY

Découvrez la traduction de dzwony dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de dzwony dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «dzwony» en polonais.

• Traducteur Français - chinois: 钟声
• Traducteur Français - espagnol: campanas
• Traducteur Français - anglais: bells
• Traducteur Français - hindi: घंटी
• Traducteur Français - arabe: أجراس
• Traducteur Français - russe: колокола
• Traducteur Français - portugais: sinos
• Traducteur Français - bengali: ঘন্টাধ্বনি
• Traducteur Français - français: cloches
• Traducteur Français - malaisien: loceng
• Traducteur Français - allemand: Glocken
• Traducteur Français - japonais: 鐘
• Traducteur Français - coréen: 벨
• Traducteur Français - javanais: lonceng
• Traducteur Français - vietnamien: chuông
• Traducteur Français - tamoul: மணிகள்
• Traducteur Français - marathi: घंटा
• Traducteur Français - turc: çanlar
• Traducteur Français - italien: campane
• polonais: dzwony
• Traducteur Français - ukrainien: дзвони
• Traducteur Français - roumain: clopote
• Traducteur Français - grec: καμπάνες
• Traducteur Français - afrikaans: klokke
• Traducteur Français - suédois: klockor
• Traducteur Français - norvégien: bells

3 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «DZWONY»

Découvrez l'usage de dzwony dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec dzwony et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Dzwony

Kupując książkę wspierasz fundację Nowoczesna Polska, która propaguje ideę wolnej kultury.

Hans Christian Andersen

Przekłady z poetów obcych - Tomy 1-2 - Strona 34

Antoni Lange. Którą dźwięczą, dźwięczą — dzwony, Dzwony, dzwony, dzwony, Dzwony, Te dźwięczące, śpiewające, ach! te srebrne dzwony, Hej, do ślubu dzwonią dzwony, Złote dzwony! Jakiż świat uszczęśliwienia wróżą nam ich słodkie to- ...

Antoni Lange, 1800

Wielka Księga Wynalazków

Najczęściej uważa się, że dzwony są muzycznym, starodawnym instrumentem służącym zaznaczaniu upływu godzin. Lecz pierwsze dzwony robiono w innym celu. Najstarsze powstały na Krecie około 4000 lat temu. Były małe, wykonane z ...

Thomas J. Craughwell, 2010

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «DZWONY»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme dzwony est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Sylwia Majdan projektuje dzwony! W jej kolekcji dominuje pepitka i …

Wśród jej propozycji znajdziemy między innymi spodnie dzwony oraz szalenie teraz modny wzór, czyli pepitkę! Jak Majdan reklamuje swoje ubrania, które ... «SE.pl, oct 15»

Dzwony na pilota i obrazy zamiast kaloryfera. Nowoczesna …

Farby imitujące marmur i aksamit, zdalne organy i sakralne obrazy wydzielające ciepło. To niektóre spośród 60 propozycji tegorocznych Targów Sakralnych ... «Radio Lublin, sept 15»

Abp Szewczuk: przetopmy armaty na dzwony pokoju

Prosiłem Pana o to, żeby wszystkie czołgi i armaty, które dzisiaj zabijają na Ukrainie przetopić na dzwony kościelne - powiedział hierarcha święcąc dzwony w ... «Deon.pl, août 15»

Dzwony na znak solidarności z prześladownymi

Dzwony francuskich kościołów zabrzmią na znak solidarności z chrześcijanami Bliskiego Wschodu. 15 sierpnia w południe wezwą one do modlitwy w intencji ... «Deon.pl, août 15»

W Godzinę W zawyją syreny i zabiją dzwony

Biskup Guzdek poprosił, aby zabiły dzwony kościołów i kaplic wojskowych w całym kraju. O godz. 17 1 sierpnia usłyszymy więc nie tylko syreny alarmowe, ale i ... «SE.pl, août 15»

Dzwony zabiją w godzinę "W". "Uczcimy Miasto Nieujarzmione"

17.00 zostaną uruchomione dzwony wszystkich kościołów Archidiecezji Warszawskiej. Rocznica będzie też uwzględniona w liturgii, m. in. w modlitwie ... «TVN Warszawa, juil 15»

Pieczyński tonie w odmętach antyklerykalnego szaleństwa: "Krzyże …

Krzyże, ceremonie, kadzidła, dzwony - to czarna magia, dzięki której Kościół zawładnął duszami dwóch miliardów ludzi. Państwo powinno więc zapewnić ... «wPolityce.pl, mars 15»

Okradał plebanię. Niechcący włączył kościelne dzwony i wpadł

Policja zatrzymała mężczyznę, który włamał się na plebanię w Sierzchowach i przypadkiem uruchomił kościelne dzwony - dowiedział się portal tvp.info. «TVP, janv 15»

Nowe dzwony dla parafii na Tysiącleciu w Katowicach [ZDJĘCIA]

W kościele pw. Matki Bożej Uzdrowienia Chorych w Katowicach na Tysiącleciu Dolnym są dwa nowe dzwony. Większy to dar abp. Wiktora Skworca, metropolity ... «Dziennik Zachodni, déc 14»

Dzwony wojny. Nowy serial o wojennych losach dwóch żołnierzy …

"Dzwony wojny" to 5-odcinkowy polsko-brytyjski serial, który rozgrywa się w latach 1914-1918 na frontach I wojny światowej. Serial będzie miał jednocześnie ... «SE.pl, nov 14»