10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «NIERYMOWY»
Découvrez l'usage de
nierymowy dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
nierymowy et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Wspomnienia: Pamiętnik Franciszka Kowalskiego - Tom 2 - Strona 31
Ta sztuka w oryginale jest pisana rymowym i nierymowym wierszem, i cały trzeci akt jest nierymowy. Ale w moje ucho niemile wpadał wiersz nierymowy polski, bo nasz język nie ma prozodyi jak niemiecki, włoski ...
Franciszek Kowalski, 1859
2
Przegląd Poznański: pismo miesięczne - Tom 11 - Strona 694
Młodym talentom rozpatrywanie się w dziełach tego mistrza, wielceby mogło być korzystném Najmniej przypada mi do smaku jego wiersz biały czyli nierymowy. Sztuka więcej na tém straciła jak zyskała. Stracona jest potoczystość i swoboda ...
3
Poezje zebrane - Strona 153
Tłumacz teraźniejszy, powziąwszy zamiar wyłożenia wszystkich, oddaje pod sąd światłej krytyki naśladowanie ód dwunastu rymowym i nierymowym obok wierszem. Zamiar powyższy, o którego trudności poprzedni tłumacze przekonywają, ...
Kantorbery Tomasz Tymowski, Eliżbieta Z. Wichrowska, 2005
4
Kurs literatury polskiej́: dla uźytku szkół - Strona 181
Wiersz biały (nierymowy), w jakim tłumaczy Zmorski, nie wiele ujmuje piękności oryginałom, a dodaje dużo prostoty; przytem utrzymują znawcy, że tłumaczenia Zmorskiego, choć nierymowym wierszem, mają wiele uroku i wiernie odbijają swe ...
5
Juljusz Cezar: tragedja ... Przekład A. Pajgerta
Pozostał więc trzeci sposób, to jest trzymać się ściśle oryginału i tłómaczyć wierszem nierymowym, wbrew przesądowi, który u nas jeszcze przeciwko temu rodzajowi wiersza, po części istnieje. Tym sposobem dykcja nie staje się ani nadto ...
William Shakespeare, Adam PAJGERT, 1859
6
Kurs Literatury Polskiéj dla użytku szkół - Strona 181
Wiersz biały (nierymowy), w jakim tłumaczy Zmorski, nie wiele ujmuje piękności oryginałom, a dodaje dużo prostoty; przytem utrzymują znawcy, że tłumaczenia Zmorskiego, choć nierymowym wierszem, mają wiele uroku i wiernie odbijają swe ...
7
Brewiarz Swiecki B. Hrabi Kicińskiego podług L. Szefera - Strona 147
PRZYPISY ID O KWARTAŁU PIERWNE(0) Aeopold Szefer cały swój Brewiarz ułożył wierszem nierymowym. Przerabiając go na nasz język tam tylko zachowałem wiersz nierymowy # tego wymagało jaśniejsze i zwięźlejsze odanie myśli, ...
Gottlieb Leopold Immanuel SCHEFER, Bruno KICINSKI (Count.), 1843
8
Mala Encyklopedya Polska przez S. P. [i.e. Count Stanisław ...
... na polski język pieśni Horacyusza i Anakreona, i bajki Lafontema; przerobił z włoskiego trajedyę Temistoklesa Metastaza a w ostatnich leciech, gdy mu się już coraz zasępiała imajnacya przełożył pieśni Ossyana na wiersz nierymowy.
S. P., Stanisław H. PLATER (Count.), 1841
9
Pisma pośmiertne Juliusza Słowackiego: Tom drugy - Strona 43
Później to w Litwie o swojej podróży Mówiąc, jak Ariost jaki nierymowy, Mówił, jak okręt pośród wielkiej burzy Płynąc podpierał i dopłynął zdrowy. Jak spotkał rybę, co łeb miała kurzy, A zresztą była kobiétą prócz głowy, A ogon wielki gdyby u ...
10
Książę niezłomny: hiszpański pierwowzór i polski przekład - Strona 100
Starozytni, przez szczçsliwa^ harmoniç swego jçzyka, mieli wiersz nierymowy. [...] Shakespeare na prze- 25 M. R. Mayenowa, Organizacja wypowiedzi w tekscie dramatycznym, „Pamiçtnik Literac- ki" 1964, R. LV,z. 2, s. 428. 26 A. W. Schlegel ...
