Signification de "owijacz" dans le dictionnaire polonais

PRONONCIATION DE OWIJACZ EN POLONAIS

owijacz

QUE SIGNIFIE OWIJACZ EN POLONAIS

bande molletière

Owijacz

Wrapper - une sorte de long morceau de toile rectangulaire enroulé en spirale sur la jambe de genou à genou, terminé avec des rubans pour la reliure. Adopté dans le cadre de l'uniforme d'infanterie et d'uniformes équestres dans de nombreux pays, également en Pologne. Les wrappers étaient portés sur la chaussure et le pantalon.

Owijacz – rodzaj długiego prostokątnego kawałka płótna owijanego spiralnie na nodze od kostki do kolana, zakończonego tasiemkami do wiązania. Adoptowane jako część umundurowania piechoty i strzelców konnych w wielu krajach, także w Polsce. Owijacze zakładało się na but i na spodnie.

TRADUCTION DE OWIJACZ

Découvrez la traduction de owijacz dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de owijacz dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «owijacz» en polonais.

• Traducteur Français - chinois: 绑腿
• Traducteur Français - espagnol: polaina
• Traducteur Français - anglais: puttee
• Traducteur Français - hindi: puttee
• Traducteur Français - arabe: المسماة لفافة الساق
• Traducteur Français - russe: обмотка
• Traducteur Français - portugais: greva
• Traducteur Français - bengali: পটি
• Traducteur Français - français: bande molletière
• Traducteur Français - malaisien: bingkap
• Traducteur Français - allemand: Gamasche
• Traducteur Français - japonais: puttee
• Traducteur Français - coréen: 감는 각반
• Traducteur Français - javanais: puttee
• Traducteur Français - vietnamien: xà cạp quấn bắp chân
• Traducteur Français - tamoul: கணுக்காலில் இருந்து முழங்கால் வரை சுற்றப்பட்ட துணி
• Traducteur Français - marathi: puttee
• Traducteur Français - turc: dolak
• Traducteur Français - italien: mollettiera
• polonais: owijacz
• Traducteur Français - ukrainien: обмотка
• Traducteur Français - roumain: jambieră
• Traducteur Français - grec: επίδεσμος της κνήμης
• Traducteur Français - afrikaans: beenwindsel
• Traducteur Français - suédois: BENLINDA
• Traducteur Français - norvégien: puttee

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «OWIJACZ»

Découvrez l'usage de owijacz dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec owijacz et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Warszawa-Lewa Podmiejska, 1942-1945: z walk PPR, GL-AL.

kusjach i przekonywaniu mnie, że przecież nie jestem zagrożony. Czułem ogromną radość, a zarazem lęk przed nieznanym. Byłem bardzo niespokojny. Poznałem u Kalińskiego moich przyszłych współtowarzyszy walki — „Owijacza" i „Olka".

Tadeusz Pietrzak, 1971

Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny - Tom 27 - Strona 180

2. I. poj. B. owijacz. /. mn. B. owijacze l rzadko w I. poj.; 1. „pracownik zajmujqcy sic owijaniem przewodów teletechnieznych". 2. „pas tkaniny sluzacy do owijania nóg po- nizej kolan, uzywany zwlaszeza przez zol- nierzy piechoty przed II wojna ...

Halina Zgółkowa, 2000

Podkarpackim szlakiem Września: wspomnienia żolnierza armii "Karpaty"

Sprawdzał, czy tornistry mają odpowiednio zwinięte koce, czy owijacze są prawidłowo nawinięte, buty wyczyszczone. Trwało to oczywiście całe godziny, a potem tyle samo godzin próbny marsz defiladowy przy skocznym marszowym rytmie ...

Karol Skrzypek, 1986

Opowiadania wybrane - Strona 32

Owijacz jest rodzajem bandaża krępującego łydkę od kostki po kolano. Jeśli jest założony prawidłowo i zrobiony z dostatecznie elastycznej tkaniny, uciska lekko mięśnie i ścięgna oraz naczynia krwionośne. Być może działanie jego jest ...

Bohdan Czeszko, 1964

Byłem dowódcą oficerskiej kompanii karnej Armii Czerwonej - Strona 80

Jak mówili doświadczeni żołnierze, tak samo było, jak otrzymali pierwszy raz buty z owijaczami. Niedoświadczeni nowicjusze musieli raz za razem zawijać owijacze, które rozwijały się i zsuwały w najmniej dogodnym momencie. Wobec czego ...

Aleksandr Vasil'evič Pyl'cyn, 2009

Biografie walki - Strona 218

W połowie lipca 1942 r. nastąpił pierwszy kontakt Rogulskiego z oddziałem partyzanckim dowodzonym przez Franciszka Ciastka („Owijacz”). „W Jelni zatrzymaliśmy się – pisze Franciszek Ciastek – u Rogulskiego (»Wilk), członka PPR w ...

Benon Dymek, 1982

Tak było w Bieszczadach: walki polsko-ukraińskie 1943-1948

„Po ciemku - pisze Szlendak - gdy owijacz się odwiązał, a ktoś na niego nastąpił, to przewracał się właściciel owijacza, a na niego pozostali, którzy szli za nim gęsiego."41 Nierzadko brakowało kwater, „w Brzozowej koło Żmigrodu na kwaterę ...

Grzegorz Motyka, 1999

Nagan - Strona 116

Konał już najwidoczniej. Wobec tego były uczeń stał bezradnie w tragicznym opuszczeniu, nie zważając na kule, które zawodziły denerwująco fałszywym lamentem. Nagle odczuł uderzenie niżej kolana, jak gdyby pękł mu owijacz. Schylił się ...

Stanisław Rembek, 1990

Idą zmartwychwstańcy, idą - Strona 21

panowie, ja zawsze nosiłem owijacze. Dlaczego panie mecenasie, ups, panie kapitanie, pan je nosi jako jedyny z oficerów? pytali na ćwiczeniach mnie, oficera rezerwy, pytacie teraz i wy w pochodzie na Smoleńsk. Odpowiedź jest prosta ...

Leszek Czuchajowski, 1998

Wybór opowiadań - Strona 22

Ich przydatność zdawali się pojmować ci, którzy poprzednio prowadzili liczne wojny kolonialne, wymagające wielu marszów wśród spiekoty i bezdroża. Owijacz jest rodzajem bandaża krępującego łydkę od kostki po kolano. Jeśli jest założony ...

Bohdan Czeszko, 1979

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «OWIJACZ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme owijacz est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Tańczący bokserzy?! A jednak...

... że był modyfikowany na potrzeby armii tajlandzkiej, która wprowadziła elementy walki z użyciem broni, jak również stosowanie utwardzanych „owijaczy” dłoni, ... «Blasting News, sept 15»