Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "perykopa" dans le dictionnaire polonais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE PERYKOPA EN POLONAIS

perykopa play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE PERYKOPA EN POLONAIS

Cliquez pour voir la définition originale de «perykopa» dans le dictionnaire polonais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

pericopes

Perykopa

Périscope, le mot dérivé du mot grec περικοπή - signifie le passage, un passage de l'Écriture Sainte destiné à la lecture et l'explication au cours d'un service donné. Perykopa, słowo pochodzące od greckiego słowa περικοπή – oznacza odcinek, fragment Pisma Świętego przeznaczony do czytania i objaśniania podczas danego nabożeństwa.

Cliquez pour voir la définition originale de «perykopa» dans le dictionnaire polonais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN POLONAIS RIMANT AVEC PERYKOPA


apokopa
apokopa
kopa
kopa
liczykopa
liczykopa
przekopa
przekopa
przykopa
przykopa
synkopa
synkopa

MOTS EN POLONAIS COMMENÇANT COMME PERYKOPA

perygeum
peryglacjal
peryglacjalny
perygram
peryhelium
perykambium
perykarp
peryklaz
peryklejski
perykles
perylimfa
perymetr
perypatetycki
perypatetyczny
perypatetyk
perypatetyka
perypatetyzm
perypecja
perypetia
perypter

MOTS EN POLONAIS FINISSANT COMME PERYKOPA

antylopa
czarna stopa
czlopa
europa
filantropa
izentropa
jelopa
jolopa
jopa
kaliopa
kanopa
kropa
maszopa
metopa
mloda europa
opa
paneuropa
penelopa
plaska stopa
politropa

Synonymes et antonymes de perykopa dans le dictionnaire polonais de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «PERYKOPA»

Traducteur en ligne avec la traduction de perykopa à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE PERYKOPA

Découvrez la traduction de perykopa dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.
Dans cette section, les traductions de perykopa dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «perykopa» en polonais.

Traducteur Français - chinois

pericopes
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

perícopas
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

pericopes
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

pericopes
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

pericopes
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

перикопы
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

pericopes
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

pericopes
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

pericopes
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

pericopes
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Perikopen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

pericopes
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

pericopes
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

pericopes
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

pericopes
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

pericopes
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

pericopes
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

pericopes
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

pericopi
65 millions de locuteurs

polonais

perykopa
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

перікопи
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

pericopele
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

pericopes
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

perikope
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

pericopes
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

pericopes
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de perykopa

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «PERYKOPA»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «perykopa» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot perykopa en polonais

EXEMPLES

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «PERYKOPA»

Découvrez l'usage de perykopa dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec perykopa et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Perykopy wielkopostne - Strona 25
zaś: „Dixit Joseph fratribus", podobnie perykopa 45. z Jer. XVIII rozpoczyna się od wers. 18, który w Wulgacie zaczyna się od słów: „Et di- xerunt" — u Tomasza: „Dixerunt impii Judei ad invicem". W pery- kopie 47. dodano na początku: "Dixit ...
Catholic Church, ‎Irena Kwilecka, 1967
2
Teologija pasterska z roznych autorow, a szczegolnie z Ojcow sw. ...
rycznie), nad zamiarem kościoła perykopę przeznaczającego, nad potrzebami ludu i swojem własnem uzdatnieniem, aby mógł sobie wybrać przedmiot, o jakim, i wzgląd, zjakiego o takowym z łatwością i pożytkiem mówić będzie.
Julian Zagorski, 1844
3
Teologia Pasterska Katolicka - Strona 262
wybiérali i przeznaczali perykopy, które ludowi w czasie mszy św. przez lektorów i dyakonów czytano; wykładem zajmowali się sami Bpi. Wybór ten perykop przez kilka * wieków był dowolny, a lubo rok kościelny już dawno był ustalonym, ...
Jozefa Krukowskiego, 1869
4
Pastoralna - Strona 144
&qułełączuj W homilii syntetycznéj, czyli zbiorowej, wstęp robi się do prawdy w całej perykopie zawartej. Prawdę zaś ową objaśnia się, lub udowodnia tekstami z perykopy na niedzielę, lub święto przeznaczonéj. Zastósowania robią się ...
Jozefa Wilczka, 1864
5
Rozwój historyczny ksiąg liturgii rzymskiej do Soboru Trydenckiego i ...
Klemensie papieżu (23 XI) cykl perykop przeznaczonych dla Sanctorale, kończy się pięcioma incipitami perykop171. Jest rzeczą znamienną, że w tej grupie perykop nie znajdujemy tekstów na obchody Patronów katedry wawelskiej i Polski: ...
Józef Wacław Boguniowski, 2001
6
Studies in old Polish translations of the Bible: - Strona 49
Użyte w tytule słowo „perykopa" wywodzi się z języka greckiego i znaczy tyle co odcinek, pewien urywek z całości. Termin ten przyjął się z czasem w liturgii na określenie wyjętej z Pisma św. lekcji i ewangelii, umieszczonych w formularzu ...
Irena Kwilecka, 2003
7
Przewodnik teoretyczny dla katechetow czyli katechetyka katolicka
Wykład perykop ewangelicznych dla dzieci. Wykład perykop ewangelicznych niedzielnych i świątecznych dla dzieci szkół ludowych należy uważać jako dopełnienie nauki biblijnej historyi. Niedzielne perykopy wykłada się w Sobotę po ...
Józef Krukowski, 1877
8
Teologia pasterska katolicka: dla uzytku seminaryow duchownych i ...
skutecznie nauczać, powinien rozumieć związek perykop z rokiem kościelnym i między sobą , zgłębiać ducha perykop, jak to czynili Skarga , Hołowiński , Wereszczyński i inni wielcy kaznodzieje; a z tego ducha Kościoła czerpać stosowny ...
Józef Krukowski, 1894
9
Opcja na rzecz ubogich znakiem wiarygodności Kościoła - Strona 128
Nietrudno zauważyć, że pomimo różnic redakcyjnych widocznych zwłaszcza w pierwszej części, perykopy zgadzają się co do pytania postawionego Jezusowi oraz udzielonej odpowiedzi. Jezus nie udziela bezpośredniej odpowiedzi, ale ...
Andrzej Pietrzak, 2003
10
Q - Ewangelia Galilejska - Strona 14
ewangelii dwie: Mateusza i Łukasza wykazują dodatkowo takie samo podobieństwo, tj. podobieństwo pod względem słownictwa i kolejności perykop. Jest to tzw. tradycja podwójna. Ponieważ wszystkie te podobieństwa dostrzega się ...
Antoni Paciorek, 2001

8 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «PERYKOPA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme perykopa est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Idźcie, bo Jezus woła
Odnosząc się do ewangelii o trzech naśladowcach Jezusa (Łk 9, 57-62), stwierdził, że ta perykopa ewangeliczna jest "małym traktatem o naśladowaniu Jezusa". «Gość Płocki, sept 15»
2
UPADEK I ZAPOWIEDŹ ODRODZENIA
Rozważana perykopa znajduje się w trzeciej części Księgi Ezechiela, którą nazwa się Księgą Odrodzenia (rozdziały 33—48). Rozdział 37 kończy opis ... «Opoka, mars 15»
3
Bóg pragnie miłosierdzia a nie ofiary
Pełna perykopa, z której pochodzą te dwa zwroty, brzmi następująco (przekład Edycji św. Pawła): "Gdy Jezus odchodził stamtąd, zobaczył człowieka, który ... «Deon.pl, nov 14»
4
Dominikańskie kazania na niedzielę
Choć ta perykopa mówi przede wszystkim o wytrwałości w proszeniu, to może nawet bardziej dotyczy ona Bożej hojności w dawaniu. A Bóg nie ogranicza się ... «O.O. Dominikanie, août 14»
5
Fundamentalizm biblijny.
Ot, choćby diabelska kompilacja cytatów: „co człowiek sieje, to i żąć będzie” (Ga 6,7), „kto skąpo sieje, ten i skąpo zbiera” (2Kor 9,6) oraz perykopa o owocach ... «Opoka, mai 14»
6
Unikaj szemrania w relacjach - J 6,41-51
Dzisiejsza perykopa rozgrywa się w oparach szemrania. Właśnie jako "szemrać" polskie tłumaczenie oddaje grecki czasownik egongydzo. Urywek rozpoczyna ... «Deon.pl, août 12»
7
Prorok jest lekceważony tylko w rodzinnym mieście
Dzisiejsza perykopa to jedyny urywek Ewangelii wg św. Marka, który rozgrywa się w małej ojczyźnie Zbawiciela. Jakkolwiek wiemy to z innego miejsca (np. Mk 1 ... «Deon.pl, juil 12»
8
Jakie jest Królestwo Boże? - Mk 4,26-34
Perykopa zogniskowana jest na temacie królestwa Bożego (gr. he basilea tou Theou). Wyrażenie "królestwo Boże" pojawia się dwukrotnie w urywku w Mk 4 ... «Deon.pl, juin 12»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Perykopa [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pl/perykopa>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
pl
dictionnaire polonais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l ł m n o p q r s ś t u v w x y z ż