Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "podwika" dans le dictionnaire polonais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE PODWIKA EN POLONAIS

podwika play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE PODWIKA EN POLONAIS

Cliquez pour voir la définition originale de «podwika» dans le dictionnaire polonais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
podwika

Podwika

Podwika

Ripple, revers, tuck - un costume porté par les femmes mariées depuis le début du Moyen Age. Initialement, c'était un grand châle, la plupart du temps fait de tissu blanc, couvrant le cou et les côtés du visage. Il a été attaché au sommet de la tête et recouvert d'une deuxième écharpe ou une casquette. Aux XIVe et XVe siècles, la propagation a commencé à se former dans la majorité des pays européens sous la forme d'une bande étroite sous la barbe et en tant que telle a été porté jusqu'au XVIe siècle. En Pologne, il a survécu sous une forme plus traditionnelle et a été communément porté jusqu'au milieu du XVIIe siècle. Il est devenu un élément du noble costume national des femmes. Toujours en Pologne, il apparaît souvent sous la forme d'une bandelette sous la barbe, mais il est alors plus large et plus épais que dans les pays d'Europe occidentale. Plus tard, la robe a été changée en un costume folklorique. Le namitki est caractéristique de la Biélorussie. Le nom d'une femme mariée est devenu synonyme d'une femme mariée: Imaginez-vous: car il arrivait que celui qui élevait les gens du pays ne pouvait pas attendre, alors les dentelles de Halszka prêtaient - et aidaient, que Dieu soit gentil! Les blasons et les coutures étaient semblables. Podwika, podwiczka, podwijka – element stroju noszony przez zamężne kobiety począwszy od wczesnego średniowiecza. Początkowo była to duża chusta, najczęściej z białego płótna, zasłaniająca szyję i boki twarzy. Wiązano ją na czubku głowy i przykrywano drugą chustą lub czepcem. W XIV-XV wieku podwika zaczęła w większości krajów europejskich przybierać formę wąskiego paska pod brodą i jako taka noszona była do XVI wieku. W Polsce przetrwała w bardziej tradycyjnej formie i powszechnie noszono ją do połowy XVII wieku. Stała się elementem szlacheckiego stroju narodowego kobiet. Również w Polsce występowała nieraz w formie paska pod brodą, była jednak wówczas szersza i grubsza niż w krajach Europy Zachodniej. Później podwika przeszła do stroju ludowego. Pod nazwą namitki jest charakterystyczna dla Białorusi. Określenie podwika stało się synonimem zamężnej kobiety: Imaginujecie sobie: do tego doszło, że jak która podwika w okolicy nie mogła się konsolacji doczekać, to szat od Halszki pożyczała - i pomagało, jak mi Bóg miły! Zbliżony charakter miały chusty nazywane rańtuch i rąbek.

Cliquez pour voir la définition originale de «podwika» dans le dictionnaire polonais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN POLONAIS RIMANT AVEC PODWIKA


aerodynamika
aerodynamika
aeromechanika
aeromechanika
aeroponika
aeroponika
aerotermodynamika
aerotermodynamika
agogika
agogika
agrotechnika
agrotechnika
akademika
akademika
akustoelektronika
akustoelektronika
alogika
alogika
andragogika
andragogika
andzelika
andzelika
angelika
angelika
animatronika
animatronika
antropotechnika
antropotechnika
antypedagogika
antypedagogika
anzelika
anzelika
ludwika
ludwika
maria ludwika
maria ludwika
motywika
motywika
slawika
slawika

MOTS EN POLONAIS COMMENÇANT COMME PODWIKA

podwiesic sie
podwiesie
podwieszac
podwieszanie
podwieszenie
podwieszka
podwietrzny
podwiewac
podwiewanie
podwiez
podwiezc
podwiezienie
podwijac
podwijanie
podwikarz
podwinac
podwinac sie
podwiniecie
podwiosnie
podwis

MOTS EN POLONAIS FINISSANT COMME PODWIKA

anżelika
aplika
archaika
architektonika
arnika
astika
astrobotanika
astronika
awionika
awiotechnika
balneotechnika
barodynamika
bazylika
berenika
bezosobowa forma czasownika
biodynamika
bioelektronika
biomechanika
bionika
biotechnika

Synonymes et antonymes de podwika dans le dictionnaire polonais de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «PODWIKA»

Traducteur en ligne avec la traduction de podwika à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE PODWIKA

Découvrez la traduction de podwika dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.
Dans cette section, les traductions de podwika dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «podwika» en polonais.

Traducteur Français - chinois

Podwika
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

Podwika
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Podwika
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

Podwika
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

Podwika
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

Podwika
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

Podwika
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

Podwika
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

Podwika
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

Podwika
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Podwika
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

Podwika
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

Podwika
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

Podwika
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

Podwika
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

Podwika
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

Podwika
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

Podwika
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

Podwika
65 millions de locuteurs

polonais

podwika
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

Podwika
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

Podwika
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

Podwika
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

Podwika
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

Podwika
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

Podwika
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de podwika

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «PODWIKA»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «podwika» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot podwika en polonais

EXEMPLES

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «PODWIKA»

Découvrez l'usage de podwika dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec podwika et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Etymologiczny słownik języka polskiego: L-P - Tomy 1-3 - Strona 670
PODWIECZOREK 'posilek jedzony pod wieczór (w polu, przed zakoñczeniem ргасу)' XV; od pod wieczór 'przed wie- czorem', p. Wieczór, Pod. Stad podwie- czorkowac 'jesé podwieczorek' XV-XIX. PODWIKA XV-XVIII, podwijka 'chustka ...
Andrzej Bańkowski, ‎Agata Mrozowska, 2000
2
Słownik języka polskiego - Tom 4 - Strona 255
PODWIKA, i, i., PODWICZKA, i, i., dem., kwef, zasíona kobieca; Boh. pfjstérek, pau- énjk , rauska , (cf. rucho) ; Slov. karkule ; Sorab. 2. pod- wika; Sorab. 1. hwowna pwachczicza , schleweí; Cam, pezha , pazholàt , pajzholân ; Vind. ГЫаг , hadra ...
Samuel Bogumił Linde, ‎August Bielowski, 1858
3
Słownik staropolski: P-Poż - Strona 281
Podwika Podwika, Podwijka for my: n. sg. podwika ca 1420 WokTryd nr 311, 1437 Wist nr 228 s. 87, 1458 ZapWarsz nr 1075, XV p. post. PF V 10; ~ g. sg. podwiki 1471 MPKJ V 97, 1491 ZapWarsz nr 1713; ~> ac. sg. podwikç 1415 Pyzdr nr ...
Kazimierz Nitsch, 1970
4
Federal securities law reporter: federal regulation of securities : ...
On November 16, 2004, plaintiff sent Podwika and Irwin two documents. One was outside counsel's analysis of the compliance function. The other was a draft description of the senior managers compliance committee suggested by Podwika, ...
Commerce Clearing House, 1941
5
Nazwiska mieszkańców Komornictwa Lidzbarskiego (1500-1772 r.)
Por. też ap. podwiczka < podwika 'chusta na głowę, przepaska na włosy' Sł XVI w XXVI s. 102. POHL5: August Pohl 1615 Rogoż 1 s. 23, Elisabeth Pohl 1615 Rogoż 1 s. 23, Joannes Pohl 1631 Rogoż 1 s. 46, Mattheus Pohl 1636 Rogoż 1 s.
Alina Naruszewicz-Duchlińska, 2007
6
Ubiory w Polsce od nejdawniejszych czasów aż do chwil obecnych: ...
Podszycie bótów. Podwiązka pończoch na nogach z wstążki, tasiemki, haftowana, elastyczna przez umieszczone w niej dróciki, rozciągające się w miarę objętości nogi, i zwężające znowu, z klamerkami do zapinania. Podwika, podwiczka.
Lukasz Gołębiowski, ‎Józef Mroziński, 1861
7
The Polish Swan Triumphant: Essays on Polish and Comparative ...
Since Morsztyn was probably over twenty-five years old when he wrote Swiatowarozkosz, it is hard to believe that he was totally inexperienced in this respect, moreover, the progress of Podwika shows that what he does know is not only from ...
George Gömöri, 2013
8
European Bison: The Nature Monograph - Strona 378
PODCHORAZY 1031 1956 Bialowieia 1961 M 902 PONURY, F 736 PODWIKA 3. MOLOCH 1157 1958 PTZ 1961 M 764 POBUG, F 838 MOLNIJA 4. MOCHOWIK 1237 1959 PTZ 1961 M 764 POBUG, F 877 MOSZKA 5. POSZUM 1201 1959 ...
Małgorzata Krasińska, ‎Zbigniew Krasiński, 2013
9
Podręczny słownik dawnej polszczyzny - Strona 339
«chustka, kwef, welon, za- siona»: Anim przescieradla i podwiki wziq1 RWar; Plaszcz z nie] i z glowy podwikc zerwano PKoch; JKoch; 2. «ko- bieta»: By nie takiemu zlecal syna, któ- remu by podwika pachncla EGl; Niechaj sic imie biesiad i ...
Stefan Reczek, 1968
10
Testamenty i inwentarze pośmiertne z ksiąg miejskich województwa ...
W pośmiertnych spisach mienia wśród „białych chust" wymieniano także rańtuchy, podwiki oraz rąbki. Trudno je jednak zaliczyć do bielizny osobistej. Były to bowiem płócienne chusty, stanowiące wówczas typowo kobiece nakrycia głowy, ...
Katarzyna Justyniarska-Chojak, 2010

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «PODWIKA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme podwika est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Miss International 2015: Nasza reprezentantka, Ewa Mielnicka jest …
Zaprezentowała się w kreacji przygotowanej przez Łukasza Podwika, miała także torebkę od projektantki Joanny Kruczek, zegarek firmy Classic Watch oraz ... «eOstrołęka, nov 15»
2
Wolfgang Spanily heiratet seine Jennifer
Für feierliche Kirchenmusik sorgten Arkadius Podwika und Anka Moosmüller. Beim Verlassen des Gotteshauses musste das frisch vermählte Paar durch ein ... «Mittelbayerische, oct 15»
3
Miss Polski 2014 Ewa Mielnicka w sukni marki PODWIKA na Miss …
Nosząca tytuł Miss Polski 2014 Ewa Mielnicka już wkrótce wyjedzie do Tokio by wziąć udział w finale tegorocznej edycji prestiżowego konkursu Miss ... «Moda i Ja, oct 15»
4
Najwyższy czas odsłonić fort i kopiec Kościuszki. Ekolodzy …
Na wzgórzu zarastają, ale działki prywatne: pola, które kiedyś uprawiano i polany widokowe - zwraca uwagę Miłosz Podwika, kierownik działu leśnego Fundacji ... «Dziennik Polski, oct 15»
5
„Further Klavierquintett“ gibt Gastspiel
Ausführende sind Arkadius Podwika und Daria Podwika (Violine), Anca Moosmüller (Viola), Franz von Armansperg (Violoncello), Wolfgang Kraus und Josef ... «Mittelbayerische, oct 15»
6
Das „Further Klavierquintett“ zeigte sich beim Konzert bei Kultur im …
Das „Further Klavierquintett“ mit von li.: Josef Hellmann, Wolfgang Kraus, Arkadius Podwika, Daria Podwika, Anca Moosmüller und Franz v. Armansperg Foto: cjr. «Mittelbayerische, oct 15»
7
Berührendes von Bach bis Bonhoeffer
Im Vordergrund dessen Leiter Arkadius Podwika und Gesamtleitender Wolfgang ... sich beim legendären „Kanon“ von Pachelbel noch Eva Podwika - Cembalo ... «Mittelbayerische, juil 15»
8
Further Klavierquintett in Spiellaune
Die aktuelle Besetzung: Arkadius und Daria Podwika (Violinen), Anca Moosmüller (Viola), Franz von Armansperg (Violoncello), Wolfgang Kraus und als Gast ... «Mittelbayerische, juin 15»
9
Profis machen Musik mit Herzblut
... Altsaxophon und Doris Mahl und die Paarung Josef Fischer, Gitarre und Arkadius Podwika, die Geige gab's gleich in zwei stimmungsvollen Vorträgen, einmal ... «Mittelbayerische, mai 15»
10
Yovino scores six; sends St. Thomas Aquinas to perfect regular …
Coral Springs Charter's Kyle Podwika made 20 saves while Zachary Austin scored four goals in a 10-9 win over Taravella on Tuesday. The win marked a few ... «Sun Sentinel, avril 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Podwika [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pl/podwika>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
pl
dictionnaire polonais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l ł m n o p q r s ś t u v w x y z ż