Signification de "savoir vivre" dans le dictionnaire polonais

PRONONCIATION DE SAVOIR VIVRE EN POLONAIS

savoir vivre

QUE SIGNIFIE SAVOIR VIVRE EN POLONAIS

civilité

Savoir-vivre

Savoir-vivre - chaleureuse, bonnes manières, bon-ton, convention sociale, connaissance des coutumes applicables, formes sociales et règles de bonté dans le groupe. L'expression savoir-vivre vient du français et est une forme à deux verbes de l'infinitif. Savoir signifie savoir, vivre signifie vivre. Le savoir-vivre peut donc être traduit comme l'art de vivre. Pris ensemble, ils forment une trame de mots que l'on peut tout d'abord comprendre comme une connaissance des coutumes et des formes sociales, des règles de politesse et de leur interprétation, ainsi que de la capacité à gérer la vie et à faire face à diverses situations difficiles. Les principes du savoir-vivre concernent principalement un certain nombre de domaines clés de la vie: ▪ couvrir, manger, manger et boire ▪ l'apparence, la présentation et les vêtements appropriés ▪ les formes sociales ▪ la communication ▪ le comportement dans des situations particulières. Le savoir-vivre est culturellement conditionné, donc il varie considérablement d'une région à l'autre.

Savoir-vivre – ogłada, dobre maniery, bon-ton, konwenans towarzyski, znajomość obowiązujących zwyczajów, form towarzyskich i reguł grzeczności obowiązujących w danej grupie. Wyrażenie savoir-vivre pochodzi z języka francuskiego i jest złożeniem dwóch czasowników w formie bezokolicznika. Savoir znaczy wiedzieć, vivre znaczy żyć. Stąd savoir-vivre przetłumaczyć można jako sztuka życia. Wzięte razem, tworzą splot słów, który można rozumieć przede wszystkim, jako znajomość obyczajów i form towarzyskich, reguł grzeczności, a interpretując je, także jako umiejętność postępowania w życiu i radzenia sobie w różnych trudnych sytuacjach. Zasady savoir-vivre'u dotyczą przede wszystkim kilku głównych dziedzin życia: ▪ nakrywania, podawania do stołu i jedzenia oraz picia, ▪ wyglądu, prezencji i właściwego ubioru, ▪ form towarzyskich, ▪ komunikacji, ▪ zachowania się w szczególnych sytuacjach. Savoir-vivre jest uwarunkowany kulturowo, a więc znacząco różni się od siebie w zależności od regionu świata.

TRADUCTION DE SAVOIR VIVRE

Découvrez la traduction de savoir vivre dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de savoir vivre dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «savoir vivre» en polonais.

• Traducteur Français - chinois: 礼仪
• Traducteur Français - espagnol: mundología
• Traducteur Français - anglais: savoir vivre
• Traducteur Français - hindi: जीने के लिए सीखना
• Traducteur Français - arabe: الدراية بالحياة
• Traducteur Français - russe: ноу Vivre
• Traducteur Français - portugais: savoir vivre
• Traducteur Français - bengali: শিষ্টাচার
• Traducteur Français - français: savoir-vivre
• Traducteur Français - malaisien: savoir vivre
• Traducteur Français - allemand: savoir vivre
• Traducteur Français - japonais: サボア喜び
• Traducteur Français - coréen: 구세주 의 기쁨
• Traducteur Français - javanais: savoir vivre
• Traducteur Français - vietnamien: savoir vivre
• Traducteur Français - tamoul: savoir vivre
• Traducteur Français - marathi: कोणत्याही परिस्थितीत योग्य कृती vivre
• Traducteur Français - turc: hayat tecrübesi
• Traducteur Français - italien: savoir vivre
• polonais: savoir vivre
• Traducteur Français - ukrainien: ноу Vivre
• Traducteur Français - roumain: savoir vivre
• Traducteur Français - grec: savoir vivre
• Traducteur Français - afrikaans: savoir vivre
• Traducteur Français - suédois: savoir vivre
• Traducteur Français - norvégien: savoir vivre

3 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «SAVOIR VIVRE»

Découvrez l'usage de savoir vivre dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec savoir vivre et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Akademicki savoir-vivre:

Pierwsza publikacja poruszająca problematykę właściwego zachowania na uczelniach. Treść została wzbogacona ilustracjami oraz prezentacjami ułatwiającymi zaprezentowanie studentom nowego, uczelnianego kodeksu savoir-vivre.

Mateusz Hyla, 2014

Savoir Faire, Savoir Vivre: The Rideau Club 1865–2015

The Rideau Club 1865–2015 Christopher McCreery. - SAVOIR FAIRE, SAV()| R VIVRE SAVOIR FAIRE, SAVOIR VIVRE SAVOIR FAIRE, SAVOIR VIVRE. *** - Christopher McCreery. Front Cover.

Christopher McCreery, 2014

Savoir-Vivre in the 21st Century: A Guide to the Art of Living in ...

A guide to French manners and etiquette

Nadine de Rothschild, 2015

7 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SAVOIR VIVRE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme savoir vivre est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Jak jeść ostrygi? Nietypowy podręcznik dla wychowanków …

Jednak ostatecznie w podręczniku znalazły się rady, przede wszystkim w rozdziale "Savoir vivre przy stole", które raczej trudno uznać za niezbędne. «Wiadomości Radia ZET, sept 15»

Zasady savoir-vivre'u na co dzień iw pracy

Zasady savoir-vivre'u na co dzień i w pracy ... zachowania - Stanisław Krajski - mówił w radiowej Jedynce jak zgodnie z zasadami savoir vivre należy się witać. «Polskie Radio, sept 15»

Etykieta spotkania służbowego krok po kroku

Savoir vivre (lub savoir-vivre) w prostym tłumaczeniu oznacza wiedzę jak żyć. Reguły poprawnego zachowania wywodzą się z dwóch źródeł: chrześcijańskich ... «Nowoczesna Firma, juil 15»

Kichając zakrywasz dłonią twarz? Ekspert od savoir vivre'u: Nie …

W chusteczkę, zakrywając dłonią twarz, zatykając nos...? Jak naprawdę powinno się 'elegancko' kichnąć? Prawidłowa odpowiedź może zaskoczyć. «Gazeta.pl, oct 14»

Zdejmować buty w gościach czy nie? Ekspert od savoir vivre'u: Nie …

Jak jest ze zdejmowaniem butów podczas wizyt domowych? Jedni z szacunku dla gospodarza i przywiązania do porządku nie postawią obutej nogi w ... «Gazeta.pl, oct 14»

Drogowy savoir vivre

Lubimy, kiedy ktoś na drodze zachowa się wobec nas uprzejmie, jednak czy istnieje coś takiego, jak drogowy savoir-vivre? W ruchu ulicznym obowiązywać ... «Sport.pl, août 14»

ZTM Poznań uczy "kanarów" zasad savoir vivre

"Kanarski" savoir vivre to jednak nie wszystko. Kontrolerzy są poddawani testom psychologicznym, które weryfikują czy się nadają. Poza tym muszą również ... «Głos Wielkopolski, sept 13»