Signification de "szwagierka" dans le dictionnaire polonais

PRONONCIATION DE SZWAGIERKA EN POLONAIS

szwagierka

QUE SIGNIFIE SZWAGIERKA EN POLONAIS

Relation familiale

Relacja rodzinna

Relation familiale - nom et type de relation entre deux personnes appartenant à la même famille résultant du fait de la filiation et de la coïncidence ou plus de l'affinité et de l'affinité. Cette relation est également affectée par le degré d'affinité et d'affinité, la différence des générations et la ligne d'affinité et d'affinité. Les relations familiales sont calculées à partir d'une personne qui peut être appelée une probationnaire dans une autre généalogie, à un autre membre de sa famille. Les relations familiales peuvent être divisées en relations simples, résultant d'une filiation ou d'une pièce, et des relations composées de deux ou plusieurs filiales et coordonnées, comme un probationnaire avec grand-père partageant deux filiactions, et avec un beau-frère deux filiations et une pièce.

Relacja rodzinna – nazwa i rodzaj stosunku zachodzącego między dwiema osobami należącymi do tej samej rodziny a wynikającego z faktu filiacji i koicji lub szerzej z pokrewieństwa i powinowactwa. Na relację taką mają również wpływ stopień pokrewieństwa i powinowactwa, różnica pokoleń oraz linia pokrewieństwa i powinowactwa. Relacje rodzinne oblicza się od jednej osoby, którą w genealogii można nazywać probantem, do innego członka jej rodziny. Relacje rodzinne można podzielić na relacje proste, wynikające z jednej filiacji bądź jednej koicji, oraz relacje złożone z dwóch lub więcej filiacji i koicji, np. probanta z dziadkiem dzielą dwie filiacje, a ze szwagrem – dwie filiacje i jedna koicja.

TRADUCTION DE SZWAGIERKA

Découvrez la traduction de szwagierka dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de szwagierka dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «szwagierka» en polonais.

• Traducteur Français - chinois: 嫂子
• Traducteur Français - espagnol: hermana en
• Traducteur Français - anglais: sister-in
• Traducteur Français - hindi: बहन में
• Traducteur Français - arabe: في الشقيقة
• Traducteur Français - russe: сестра в
• Traducteur Français - portugais: sister-in
• Traducteur Français - bengali: শালী
• Traducteur Français - français: belle-sœur,
• Traducteur Français - malaisien: kakak dalam undang-undang
• Traducteur Français - allemand: Schwester-in
• Traducteur Français - japonais: 姉妹で
• Traducteur Français - coréen: 자매 의
• Traducteur Français - javanais: adhine ing hukum
• Traducteur Français - vietnamien: chị
• Traducteur Français - tamoul: சட்டத்தில் சகோதரி
• Traducteur Français - marathi: मेव्हणी
• Traducteur Français - turc: baldızı
• Traducteur Français - italien: sister-in
• polonais: szwagierka
• Traducteur Français - ukrainien: сестра в
• Traducteur Français - roumain: sora - in
• Traducteur Français - grec: αδελφή-σε
• Traducteur Français - afrikaans: suster-in
• Traducteur Français - suédois: svägerska
• Traducteur Français - norvégien: svigerinne

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «SZWAGIERKA»

Découvrez l'usage de szwagierka dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec szwagierka et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny: sufi-szwalny - Strona 474

szwagierek szwajcar 1. ..maz siostry albo brat zony lub mçza; takze: maz szwagierki lub kuzynki albo ku- zyn zony lub mçza": Mój szwagler jest bra- tem mojej zony, a szwaglerka zony jest moj^ siostr^. Szwagrowie polaczyli kapital i zalozyli ...

Halina Zgółkowa, 2002

Nienasycenie: tom 1. Życie

Jadłam gotowaną marchewkę, patrząc na swoją przyszłą szwagierkę. – Jak było w Egipcie? – zapytała mama przy kawie. – Oj, cudownie – zaczęła. „Teraz to dopiero będzie pitolić” – pomyślałam, pijąc wino i wymieniając z dziadkiem ...

Natalia Bukowska, 2015

Kartoflada

Jakby tak był napalony, że nawet bratu zazdrościł szwagierki. – Może brat chce wygłuszyć domek ze względu na żonę? – Nadleśniczy z wdzięcznością podchwycił ciekawy wątek. – Ona musi strasznie wyć, jak się kocha. Pewnie dlatego tak ...

Tomasz Piątek, 2016

Dyskretny bohater

JednakZe ku zdziwieniu Felícita, kiedy oni szwagierka przeszli do pokoju telewizyjnego, Gertrudis, nadal pogrąZona w niemocie, ruszya za nimi. Usiad ana jednym z fotelii zosta a tam przezcay czas trwania rozmowy, która okaza a się d uga, ...

Mario Vargas Llosa, 2014

Rozprawy i studia polonistyczne - Tom 5 - Strona 180

męża', świeść 'siostra żony', jętry lub jątrew 'żona brata'. Ostatecznie miejsce ich zajęła wspólna im forma szwagierka od rzeczownika szwagier urobiona, a oznaczająca zarówno siostrę męża i żony, jak i żonę brata. Proces, który doprowadził ...

Witold Taszycki, 1973

Pustułka

I czy w ogóle powinna rozmawiać o tym ze szwagierką. Przecież mama podczas posiłku nabrała wody w usta. Schorzenie Krystiana było ściśle chronionym rodzinnym sekretem. Konstancja uważała, że w kręgach towarzyskich, w których się ...

Katarzyna Berenika Miszczuk, 2015

Poradnik je̜zykowy - Strona 142

Proces, który doprowadził do ustalenia w języku polskim z jednej strony rzeczownika szwagier, z drugiej zaś szwagrowa i szwagierka, nie przebiegał równomiernie ani w czasie, ani w przestrzeni. Na ten temat zresztą bardzo niewiele możemy ...

Roman Zawliński, 1970

Co las mi powiedział - Strona 147

Bo, jak mawiała moja szwagierka: „Świat jest mały, a wola Boga niezbadana". Takie hrabiny, a już jiie mówię przeorysze, to się musiały wtenczas ukrywać! Okropny był gniew ludu, jak się pisało. Bardzo dużo trupów. Jak na wojnie. Ja mówię ...

Roman Bratny, 1987

Wykrzyczeć światu: opowieść o ludziach szlachetnych w okrutnych czasach

W kuchni gospodarowała szwagierka. - Gdzie Stefan? -zapytał Tomasz. - Licho go wie. Całymi dniami, nie ma go w domu. Ale przynosi pieniądze, więc dajemy sobie radę. - Co dokładnie powiedział doktor? - On sam nie wie, dlaczego ...

Felicja Leńska, 2000

O duchu praw - Strona cdlxxvii

Nie jest konieczny zwyczaj, aby szwagier i szwagierka mieszkali w jednym domu. Małżeństwo nie jest tedy wzbronione między nimi dla ochrony wstydu w domu; prawo, które go zabrania albo pozwala, nie jest prawem natury, ale prawem ...

Charles de Montesquieu, 2016

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SZWAGIERKA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme szwagierka est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Marzyliście o koncercie Whitney Houston? Nic straconego!

Whitney Houston utopiła się w wannie w 2012 roku. Prawa do jej twórczości posiada szwagierka, Pat Houston, która bez wahania zgodziła się na propozycję ... «RMF FM, sept 15»

Szwagierka Clooneya na bruku!

Ups! Piękna siostra Amal Alamuddin (37 l.) zaliczyła wpadkę! Ponętna Tala po wyjściu z restauracji najpierw zachwyciła fotografów, a potem... runęła jak długa, ... «SE.pl, mai 15»

Loeb ze szwagierką

Rallye Epernay-Vins de Champagne, rundzie mistrzostw Francji Dywizji 2 (27-28 marca). Pilotką dziewięciokrotnego mistrza świata będzie szwagierka Sandra ... «Autoklub.pl, mars 15»

Barwy szczęścia. Weronika wraca do Barw szczęścia. Kim jest …

Weronika Puszczyk (Kalina Hlimi-Pawlukiewicz) wraca do serialu "Barwy szczęścia" po trzech latach przerwy, a dramat jaki przeżywa szwagierka Marii Pyrki ... «SE.pl, déc 14»

Ewa Chodakowska ma siostrę bliźniaczkę?! Kim jest Amaryllis …

Siostra bliźniaczka, najwierniejsza fanka, szwagierka, sobowtórka?! Kim jest piękna kobieta, która pojawia się na zdjęciach z Ewą Chodakowską? Sprawdź, kim ... «Radio Eska, juil 14»

Poszedł na wódkę ze szwagrem.

A co ze szwagierką ? ... Można,ale bez siekiery (sprawdzić też czy szwagierka nie ma) ... jest moja koncepcja
[/cytat_1848047]
A co ze szwagierką ? «TVN Warszawa, mars 14»

Szwagierka mnie nie akceptuje

Jestem ze swoim partnerem 7 lat. Ponad rok temu przyszła na świat nasza córka. Rodziców partnera poznałam bardzo szybko. I nie były to zbyt dobre ... «Wirtualna Polska, mars 14»

Szwagierka Zygmunta Freuda

Wiedeń, 1895. Młoda kobieta siedziała przy sekretarzyku pod oknem i zamoczyła pióro w czarnym atramencie. Drapało po papierze niczym kruczy szpon. «Histmag.org, janv 14»

"M jak miłość". Wyjazd Małgosi i Michała do USA. Andrzej …

Andrzej przyłapuje szwagierkę z Łagodą ... Mąż Marty nie ma żadnych wątpliwości - szwagierka porzuciła Tomka dla Michała i jeszcze wywozi za granicę ... «SE.pl, sept 13»

„Szwagierka” Colina została Miss Polonią

178-86-63-91 – to nie numer telefonu, a wymiary nowej Miss Polonia 2012 – Pauliny Krupińskiej (25 l.). Dziewczyna w sobotę pokonała aż 19 rywalek ... «fakt.pl, févr 13»