Signification de "Vulgata" dans le dictionnaire portugais

PRONONCIATION DE VULGATA EN PORTUGAIS

vul · ga · ta

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VULGATA

Vulgata est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE VULGATA EN PORTUGAIS

Vulgate

Vulgata

Vulgate Sixtine Vulgate est la forme latine abrégée de vulgate editio ou vulgata versio ou vulgata lectio, respectivement "édition, traduction ou lecture de vulgarisation populaire" - la version la plus répandue d'un texte. Dans le sens actuel, la Vulgate est la traduction latine de la Bible, écrite à la fin du IVe siècle au début du Ve siècle, par saint Jérôme, à la demande de l'évêque Damaso I, qui était utilisé par l'Église chrétienne et toujours très respecté. Dans ses premiers siècles, l'église était principalement utilisée la langue grecque. C'est dans cette langue que tout le Nouveau Testament a été écrit, y compris la Lettre aux Romains de Saint Paul, ainsi que de nombreux écrits chrétiens des siècles suivants. Au quatrième siècle, la situation avait déjà changé, et c'est alors que l'important érudit biblique saint Jérôme traduit au moins l'Ancien Testament en latin et révise Vetus Latina. La Vulgate a été produite pour être plus précise et plus facile à comprendre que ses prédécesseurs. Ce fut la première, et pendant des siècles, la seule version de la Bible qui a versé l'Ancien Testament directement à partir de l'hébreu et non de la traduction grecque connue sous le nom de Septante.

Vulgata Sixtina Vulgata é a forma latina abreviada de vulgata editio ou vulgata versio ou vulgata lectio, respectivamente "edição, tradução ou leitura de divulgação popular" - a versão mais difundida de um texto. No sentido corrente, Vulgata é a tradução para o latim da Bíblia, escrita entre fins do século IV início do século V, por São Jerónimo, a pedido do bispo Dâmaso I, que foi usada pela Igreja Cristã e ainda é muito respeitada. Nos seus primeiros séculos, a Igreja serviu-se sobretudo da língua grega. Foi nesta língua que foi escrito todo o Novo Testamento, incluindo a Carta aos Romanos, de São Paulo, bem como muitos escritos cristãos de séculos seguintes. No século IV, a situação já havia mudado, e é então que o importante biblista São Jerónimo traduz pelo menos o Antigo Testamento para o latim e revê a Vetus Latina. A Vulgata foi produzida para ser mais exata e mais fácil de compreender do que suas predecessoras. Foi a primeira, e por séculos a única, versão da Bíblia que verteu o Velho Testamento diretamente do hebraico e não da tradução grega conhecida como Septuaginta.

TRADUCTION DE VULGATA

Découvrez la traduction de Vulgata dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.

Dans cette section, les traductions de Vulgata dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Vulgata» en portugais.

• Traducteur Français - chinois: 武加大
• Traducteur Français - espagnol: Vulgata
• Traducteur Français - anglais: Vulgate
• Traducteur Français - hindi: वुल्गेट
• Traducteur Français - arabe: النسخه اللاتينية للانجيل
• Traducteur Français - russe: вульгата
• portugais: Vulgata
• Traducteur Français - bengali: বাইবেলের প্রাচীন লাটিন অনুবাদবিশেষ
• Traducteur Français - français: Vulgate
• Traducteur Français - malaisien: Vulgate
• Traducteur Français - allemand: Vulgata
• Traducteur Français - japonais: ウルガタ
• Traducteur Français - coréen: 벌 게이트
• Traducteur Français - javanais: Vulgate
• Traducteur Français - vietnamien: Vulgate
• Traducteur Français - tamoul: வல்கேட்
• Traducteur Français - marathi: Vulgate
• Traducteur Français - turc: Vulgate
• Traducteur Français - italien: Vulgata
• Traducteur Français - polonais: Wulgata
• Traducteur Français - ukrainien: вульгата
• Traducteur Français - roumain: Vulgata
• Traducteur Français - grec: Vulgate
• Traducteur Français - afrikaans: Vulgaat
• Traducteur Français - suédois: Vulgate
• Traducteur Français - norvégien: Vulgata

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «VULGATA»

Découvrez l'usage de Vulgata dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Vulgata et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Geschichte Der Vulgata

Auch dies gründet sich auf den von der Kirche gebrauchten Ausdruck haec vetus et vulgata editio. Die Vulgata nämlich, wie sie hier gedacht ist, war von der Kirche nicht so in's Auge gefasst worden, wie sie in dem einen oder andern Exemplar ...

Franz Kaulen, 1868

Sclerochronology and Geochemical Variation in Limpet Shells ...

Tropical species, P. stellaeformis, was evaluated to determine whether it displays a similar positive offset from equilibrium as P. vulgata.

Tracy Lynn Fenger, 2006

Testamento Velho (Novo Testamento) Tr. Segundo a Vulgata ...

This is a reproduction of a book published before 1923.

‎2012

Biblia Sacra Vulgata

This is Jerome's translation of the Greek and Hebrew Scriptures into Latin. It was recognized as authoritative during the Council of Trent (1546).

R. Gryson, B. Fischer, H. I. Frede, 2006

La Biblia vulgata Latina traducia en espanõl: y anotada ...

y anotada conforme al sentido de los santos padres, y expositores cathòlicos Felipe Scio de San Miguel (Bishop), Phelipe Scio de San Miguel. obtulerunt holocausta eum lie- titi.t , et sacrificium salutaris, tí laudis. .... ... ii: .:□ 57 Et ornaverunt ...

Felipe Scio de San Miguel (Bishop), Phelipe Scio de San Miguel, 1815

Kalendarium Ecclesiae Constantinopolitanae

LECTIO CODICIS LECTIO VULGATA AD SABB- POST NAT- CHRISTI EX САР- xib N« »о- Ecàs enßo(.te as y mos my upuriy . Ecos лу £и/ЗлАе as y mos rr\y npitiv ibidem n. 2i. Ka/ tíj> ovo/ллп xvrv е$ч*\ tXirWiv. Kcli гу та оуо/ллп лит» ed^ n ...

Stefano Antonio Morcelli, 1788

La Biblia vulgata latina, tr. y anotada por P. Scio de San ...

Phelipe Scio de San Miguel (bp. of Segovia). CAPITULO VII. Moysés y Aarón se presentan á Pharaón. Prodigios de la vara de Moysés convertida en culebra. Primera plaga : el agua del 'Hilo convertida en sangre. Los Hechiceros de Pharaón ...

Phelipe Scio de San Miguel (bp. of Segovia), 1795

Pragmatisch-kritische Geschichte der Vulgata im Allgemeinen, ...

So vertheidigte auch noch ein gewisser tasino in seinen zu Rom »753. gedruckten The« stn: Intenäiluento äel (!oneilio e»ser 8t»tn äi äeiinirl» »»- tl» entio» si, e z»er inoäo elie öo ozni <^U2lun«zu« errnre 8i» «8«eme, daß die Vulgata ...

Leander van Ess, 1824

La Biblia Vulgata Latina

7 Fuerunt autem dies vita Abraha , centum se- ftuaginta quinque anni. 8 Et deficiens moríuus est in senectute bona, pro- vectaque atatis , et ptenus dierum : congregatusque est ad populum suum. S> Et sepelierunt eum Isaac et Ismael filii sui ...

‎1794

El Nuevo Testamento, traducido al Español, de la Vulgata Latina

EPISTOLA PRIMERA DEL APOSTOL SAN PABLO A TIMOTHEO. EPISTOLA SEGUNDA DEL APOSTOL SAN PABLO A TIMOTHEO. CAPITULO I. Que se deben evitar las qüestiones inútiles, y que no sirven de edificacion. La caridad es el fin ...

‎1828

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VULGATA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Vulgata est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Das gab es in mehr als 1'600 Jahren noch nie

Hieronymus machte sich ans Werk und schuf die sogenannte «Vulgata». Von nun an hatten die Christen im römischen Reich endlich wieder eine Bibel, die sie ... «suedostschweiz.ch, oct 15»

La "vulgata" nazionale annientata da De Biasi

L'Europeo è la competizione che certifica tutti i movimenti in crescita nel calcio che conta. Intanto De Blasi, il cui scudetto più importante si chiamava salvezza in ... «SportCafè24.com, oct 15»

Esquerda e direita no século XXI

Sinal evidente do seu sucesso, à direita, o pensamento (neo)liberal tornou-se a vulgata do pensamento económico e empresarial, através da massificação do ... «Público.pt, oct 15»

O primeiro livro impresso da história: a Bíblia de Gutenberg

O texto original do livro é a tradução em latim conhecida como Vulgata, feita por São Jerônimo no século IV. A Bíblia foi toda impressa em colunas duplas e ... «Opinião e Notícia, sept 15»

30.9.15. San Jerónimo, Nueva Vulgata: La Biblia del Pueblo de Dios …

Pues bien, en estos días se acaba de publicar y se empieza a extender otra “vulgata”, que está llamada a tener gran importancia en la nueva cultura de lengua ... «Periodista Digital, sept 15»

Referendum anti-trivelle, Tedde (FI): «Regione capofila? Vulgata …

«Noto con un certo disappunto che la “vulgata” della Giunta Pigliaru in tema di legge “Sblocca Italia” e di trivellazioni cerca di contrabbandare un'immagine ... «Alghero Eco, sept 15»

L'esperto: «Toni concilianti ma poi si rifugia nella vulgata …

«Questo testo è l'espressione tipica della profonda confusione esistente tra la maggior parte degli omosessuali». Non fa sconti Michele Gastaldo, ... «Avvenire.it, sept 15»

L'eterno ritorno della Vulgata

A fine Cinquecento risale la prima edizione della Vulgata clementina, versione voluta da Clemente VIII come edizione standard per la chiesa cattolica, opera ... «Evangelici.net, août 15»

Ninguém fica cá para semente

... um sentido radical do cómico e a intransigência no uso de materiais críticos e filosóficos que extravasam muito a vulgata das referências culturais mediáticas. «Público.pt, août 15»

Mais um sebo que não quer ser um sebo a menos

Bíblia Sacra Vulgata: uma preciosidade em latim para colecionadores e estudiosos de tradução literária, por exemplo. Livro das mutações – Na escola de ... «EL PAÍS Brasil, juin 15»