Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "a scărpiná" dans le dictionnaire roumain

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT A SCĂRPINÁ

lat. scarpinare
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE A SCĂRPINÁ EN ROUMAIN

a scărpiná play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE A SCĂRPINÁ EN ROUMAIN

Cliquez pour voir la définition originale de «a scărpiná» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de a scărpiná dans le dictionnaire roumain

Un scarpin scarpin trans. 1) (parties du corps) Frotter avec vos ongles ou avec un objet (pour enlever les démangeaisons). 2) Fig. pop. (personnes) Battre fort; à mâcher; gratter; se peigner; et boire tisser. A SCĂRPINÁ scárpin tranz. 1) (părțile corpului) A freca cu unghiile sau cu un obiect (pentru a înlătura senzația de mâncărime). 2) fig. pop. (persoane) A bate tare; a chelfăni; a scărmăna; a pieptăna; a peni; a țesăla.

Cliquez pour voir la définition originale de «a scărpiná» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ROUMAIN RIMANT AVEC A SCĂRPINÁ


a opiná
a opiná
a preîntâmpiná
a preîntâmpiná
a se scărpiná
a se scărpiná
a suspiná
a suspiná
a întâmpiná
a întâmpiná
opiná
opiná
preopiná
preopiná
preîntâmpiná
preîntâmpiná
propiná
propiná
scărpiná
scărpiná
suspiná
suspiná
tulpiná
tulpiná
întimpiná
întimpiná
întâmpiná
întâmpiná
întîmpiná
întîmpiná

MOTS EN ROUMAIN COMMENÇANT COMME A SCĂRPINÁ

a scandalizá
a scarificá
a scădeá
a scălâmbăiá
a scăldá
a scămoșá
a scă
a scăpărá
a scăpătá
a scărmăná
a scâlciá
a scâncí
a scânteiá
a scârbí
a scârnăví
a scârțâí
a scenarizá
a schelălăí
a schematizá
a scheuná

MOTS EN ROUMAIN FINISSANT COMME A SCĂRPINÁ

a afiná
a aliná
a aniná
a asasiná
a autovacciná
a bobiná
a calciná
a ciná
a clătiná
a combiná
a conglutiná
a contaminá
a creștiná
a culminá
a căiná
a damaschiná
a decliná
a decontaminá
a degazoliná
a degerminá

Synonymes et antonymes de a scărpiná dans le dictionnaire roumain de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «A SCĂRPINÁ»

Traducteur en ligne avec la traduction de a scărpiná à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE A SCĂRPINÁ

Découvrez la traduction de a scărpiná dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.
Dans cette section, les traductions de a scărpiná dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «a scărpiná» en roumain.

Traducteur Français - chinois

划伤
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

rayado
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

to scratch
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

नोचा
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

خدش
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

поцарапан
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

arranhado
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

চিরা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

rayé
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

tercalar
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

zerkratzt
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

긁힌
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

kegores
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

trầy xước
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

கீறப்பட்டது
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

çizik
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

graffiato
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

porysowany
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

подряпаний
40 millions de locuteurs

roumain

a scărpiná
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

γδαρμένο
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

gekrap
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

repad
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

ripete
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de a scărpiná

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «A SCĂRPINÁ»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «a scărpiná» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot a scărpiná en roumain

EXEMPLES

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «A SCĂRPINÁ»

Découvrez l'usage de a scărpiná dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec a scărpiná et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dictionariulu limbei române, de A.T. Laurianu si J.C. Massimu
... a appucă pre cineva de ccfa=.a appucâ pre cineva de capu : a) in intellessu materiale : a appucâ si stringe boulu de cefa ; inse : b) iu intellessu metaforicu , a raaltractâ reu ; asia si : a scarpină la cefa : a) a scarpină unu vitcllu ki cefa, dtSro si ...
Augustu Treboniu Laurianu, ‎Joan C. Massimu, 1871
2
Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ... - Pagina 568
... a maltractá reu; asiá si: a scarpină la cefa : a) a scarpină unu vitelu la ceţa, dér0 si: b) a scarpină unu omu la cefa, a lu lovi la cefa, a lu trage de peru, a lu bate; a se strică la cefa: a) in intelessu materiale, vorbindu de vite de jugu, a se ...
August T. Laurianu, ‎Ian C. Massimu, 1873
3
Vocabularu romano-francesu - Pagina 456
A freca, a scArpina. Frigaler. Freeâ^eï. s. m. plr. Firisorc de aluatü си ой saü si . f'Arâ ой, din quare se face uñ cïorbâ gróssA; táe^eí. Vermicelle. Frecâtorû - ore. s. Aquella qnnre frécA spAndurï, parqueté. Frotteur, Frecáturá, Frecare. s.f. Fapta ...
Ion Costinescu, 1870
4
Italian Quarterly - Pagina 98
Fonda finds important instances of fetishism in Zeno's behavior, above all his attraction to a scarpina laccata that recurs throughout the book. Fonda offers two divergent explanations, one for Svevo's interest in fetishism (p. 47), the other for ...
Carlo Luigi Golino, 1980
5
Meșteșug și negoț la românii din sudul Transilvaniei - Pagina 26
... şi cei mai mult nu pr£ îndrăzneşte a scărpina rana mai mult şi peste aceste poate sănt şi foarte mâhniţi, acest jeluitori şi dăsăvărşit încredinţaţi, precum că nici o măngăere nu voar dobândi în veci (măcar dreptate cunoscută au) şi tocma şi cu ...
Eugen Pavlescu, 1970
6
Limba română artistică: studii - Pagina 105
... a mînca papara, a mîngîia, a săcela, a croi, a buşi, a coşi (în bătaie), a jnăpăi, a da cîteva tapangele (la spinare), a lua pielea şi ciolanele, a învaţa, a trage o chelfă- neală, a lua la depănat, a scărpina, a snopi, a otînji, a cinătui, a dezmierda, ...
Ștefan Munteanu, 1981
7
Limba daco-geților - Pagina 149
lepră şi scabo „a scărpina", anglosax. scealb, germ. Schă- be „Krătze" din *skabh-, bg. habjă „a elimina, a uza, a consuma, a strica, a detraca, a risipi, a pierde în zadar", r. pochabit', c. ochabiti, slov. habiti, shabiti etc. ; hăişie (hîrşie) „piele de ...
Ariton Vraciu, 1980
8
Studii și cercetări științifice. Filologie - Volumele 9-11 - Pagina 114
u — m : sukăt „a scărpina" — sukât „a suge" etc. 21). O altă particularitate caracteristică sistemului fonetic al limbii letone constă în aceea că vocalele e şi e (adică e scurt şi e lung) se pronunţă în două feluri : închis şi deschis. în primul caz e şi ...
Academia Republicii Populare Romîne. Filiala Iași, 1958
9
Glosar regional argeș - Pagina 233
... n-ai loc de el. E iute ca sclrletele. Spt. S. şi J., Pn. L. SClRAlA, sclrm, vb. I. 1. Tranz. şi intra n z. A rlcii, a scociorî, a zgtndăra ; a scărpina. Mai sclrmă-n focu-ăla, că se stinge. Mă sclrmă un purice. A'u mai sctrma buboiul, că mai rău II otrăveşti.
D. Udrescu, 1967
10
Cent'anni e un giorno: La Saga dei Chase #3
Uno di questi era una scarpina di vetro che avrebbe calzato solo il piedino più delicato del regno.” I piedi di Mary smisero di dondolare. “Come i miei?” Si guardò le piccole dita rosa. Mentre Clarice lo ignorava in modo evidente e lavorava ...
Lauren Royal, 2014

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. A scărpiná [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-ro/a-scarpina>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
ro
dictionnaire roumain
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z