QUE SIGNIFIE A SCÂRȚÂÍ EN ROUMAIN
Cliquez pour
voir la définition originale de «a scârțâí» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de a scârțâí dans le dictionnaire roumain
SANS cris intrus. 1) (à propos des objets) Fait un bruit aigu, aigu et désagréable après avoir frotté ou appuyé sur. Il renifle la neige sous ses pieds. Grattez la chaussure. \u0026 # X25ca; ~ La porte de quelqu'un embrasse quelqu'un avec une seule et même requête. 2) (à propos de laquelle ils sont chargés) S'émousse, produisant un bruit caractéristique, causé par la charge. 3) (en particulier les insectes) Pour émettre des sons similaires à ceux produits en frottant deux objets. 4) Fig. (À propos des instruments de musique ou des interprètes) Produit des sons stridents et gênants. ~ de violon. 5) pop. (A propos des mécanismes) Cela a mal fonctionné. 6) Fig. (A propos des actions ou des activités) Pour se dérouler lentement et encombrant. 7) (sur les gens) Pour le nuire à la santé. / éboulis + suf. ~ et A SCÂRȚÂÍ scârțâi intranz. 1) (despre obiecte) A produce un zgomot ascuțit, strident, neplăcut în urma frecării sau apăsării. Scârțâie zăpada sub picioare. Scârțâie încălțămintea. ◊ ~ ușa cuiva a sâcâi pe cineva cu una și aceeași rugăminte. 2) (despre care încărcate) A merge anevoios, producând un zgomot caracteristic, cauzat de povara încărcăturii. 3) (mai ales despre insecte) A scoate sunete asemănătoare celor produse prin frecarea a două obiecte. 4) fig. (despre instrumente muzicale sau despre interpreți) A produce sunete stridente și supărătoare. ~ din vioară. 5) pop. (despre mecanisme) A funcționa prost. 6) fig. (despre acțiuni sau despre activități) A se desfășura încet și anevoios. 7) (despre persoane) A o duce rău cu sănătatea. /scârț + suf. ~âi
Cliquez pour
voir la définition originale de «a scârțâí» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «A SCÂRȚÂÍ»
Découvrez l'usage de
a scârțâí dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
a scârțâí et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Poetikon (Romanian edition)
Astfel, cele 20 de unităţi lexicale din Plumb însumează 30 de ocurenţe, cu o frecvenţă medie de 1,5: 1. 8: plumb; 2. 2: a dormi, floare, singur, a sta; 3. 1: adânc, amor, aripă, a atârna, cavou, coroană, frig, funerar, întors, a scârţâi, sicriu, a striga, ...
2
Romanian vocabulary for English speakers - 7000 words - Pagina 92
... keyhole bolt (sliding bar) door latch padlock to ring (~ the door bell) ringing (sound) doorbell button u§5 (f) poarta (r) clanta (r) a descuia a deschide a inchide cheie (r) legatura (r) de chei a scartai scartait (ii) balama (r) covoras (ii) incuietoare ...
3
Romanian: An Essential Grammar - Pagina 88
a mârâi: a se bâlbâi (to stutter), a pâlpâi (to flicker), a pârâi (to crackle), a râgâi (to belch), a scârţâi (to squeak), a ţârâi (to ring). • a hurui: a contribui(to contribute), a mântui (to save from), a se nărui (to collapse), a reconstitui (to reconstruct), ...
4
Scurtături - Pagina 129
Pe deasupra, careva din osiile neunse de mult începuse a scârţâi a pustiu, a jale, supărător pentru urechile celor întâlniţi pe drum. - Se vede că n-ai mai pus-o în mişcare de mult, bade Artenie. Scârţâie din toate încheieturile, îi zise un vecin ...
5
Vocabulaire Français-Roumain pour l'autoformation - 7000 mots
... (iii) cadenas (iii) sonner (à la porte) sonnerie (f) sonnette (f) bouton (iii) coups (iii iii) à la porte frapper (~ à la porte) code (iii) uşă (f) poartă (f) clanţã (f) a descuia a deschide a închide cheie (f) legătură (f) de chei a scârţâi scârţâit (ii) balama (f) ...
Şi nu mai scârţâi!, izbucneşte iritat, schimbânduşi pe neaşteptate dispoziţia. Scârţâitul peniţei îi sunase în urechi ca un ţiuit prelung, ascuţit şi insuportabil. Nu mai scârţâi!, ceru el şi, fixândul ameninţător pe Filipescu, îşi astupă urechile. Acesta ...
7
Îmi amintesc de tine (Romanian edition)
Duşumeaua scârţâi tare şi cele două femei se priviră, cu pupilele dilatate în lumina slabă. – Ce-a fost asta? întrebă Líf, cu gura plină de biscuiţi. Parcă s-a auzit chiar în spatele meu. E cineva aici? Nenorocitul ăla de copil e-n spatele scaunului ...
Yrsa Sigurdardóttir, 2014
8
Secretele Din Slaters Falls
Auzi cum masiva uşădela intrare scârţâi. Hai căîncepem, se gândi în sinea lui.Încăolistă completă de nefericiri casniceerape cale săfie divulgată. Doaro dată, imploră el,sepoate săse întâmple ceva palpitant aici? Uşa confesionalului seizbide ...
Dăduseră colţul tindei şi erau pe un loc rămas uscat, iar el clocotea de o dorinţă chinuitoare, nesăţioasă, când uşa de afară bufni şi scârţâi iar ca mai înainte şi se auzi glasul supărat al Matrionei Pavlovna: — Katiuşa! Ea se smulse din braţele ...
10
Poveștile Fraților Grimm
Măturica dintr-un colţ al camerei îi strigă: – De ce scârţâi aşa, uşiţă? – Şi de ce n-aş scârţâi? Păducheşul s-a pârlit, Puricelul plânge! Atunci măturica începu să măture peste măsură de repede. O trăsură care trecea pe acolo întrebă: – De ce ...
