Signification de "adevăsi" dans le dictionnaire roumain

PRONONCIATION DE ADEVĂSI EN ROUMAIN

adevăsi

QUE SIGNIFIE ADEVĂSI EN ROUMAIN

définition de adevăsi dans le dictionnaire roumain

ADEVĂSI vb. 1. (Moule., Trans. N) Dépenser, Détruire. R: Pour servir tous les gens du moine. L SEC. XVII, 78r; voir VARLAAM. C: Malheureusement, j'ai vaincu mon âme et dans ma paresse toute ma vie était vraie. O, 55v. // B: voir L ante 1693, 125r-125v. 2. (Moule.) Étendre et être sûr. En tombant dans les montagnes, et régnant beaucoup et acquérant une maladie de la colère, il était seulement connu de la foule. DOSOFTEI, VS. Étymologie: magh. odaveszni. Voir aussi vrai, pur. Cf. mendiants, maréchaux, némésis, vices, ombres.

ADEVĂSI vb. 1. (Mold., Trans. N) A cheltui, a prăpădi. A: Să-ș adăvăsască toată vreamea sa petrecînd în călugărie. L SEC. XVII, 78r; cf. VARLAAM. C: Cu păcate spurcate îmi întinai sufletul și întru lene toată viață me o adevăsiiu. O, 55v. // B: cf. L ante 1693, 125r—125v. 2. (Mold.) A se extenua, a se istovi. Suindu-se în munte și adevăsîndu-se foarte și dobîndind boală de înflăciune, se cunoștea numai de pe graiu. DOSOFTEI, VS. Etimologie: magh. odaveszni. Vezi și adevăsit, neadevăsit. Cf. pojivăi; bătogi, mîrșăvi, nemoști, vitioni, zămorî.

TRADUCTION DE ADEVĂSI

Découvrez la traduction de adevăsi dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de adevăsi dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «adevăsi» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: adevăsi
• Traducteur Français - espagnol: adevăsi
• Traducteur Français - anglais: adevăsi
• Traducteur Français - hindi: adevăsi
• Traducteur Français - arabe: adevăsi
• Traducteur Français - russe: adevăsi
• Traducteur Français - portugais: adevăsi
• Traducteur Français - bengali: adevăsi
• Traducteur Français - français: adevăsi
• Traducteur Français - malaisien: adevăsi
• Traducteur Français - allemand: adevăsi
• Traducteur Français - japonais: adevăsi
• Traducteur Français - coréen: adevăsi
• Traducteur Français - javanais: adevăsi
• Traducteur Français - vietnamien: adevăsi
• Traducteur Français - tamoul: adevăsi
• Traducteur Français - marathi: adevăsi
• Traducteur Français - turc: adevăsi
• Traducteur Français - italien: adevăsi
• Traducteur Français - polonais: adevăsi
• Traducteur Français - ukrainien: adevăsi
• roumain: adevăsi
• Traducteur Français - grec: adevăsi
• Traducteur Français - afrikaans: adevăsi
• Traducteur Français - suédois: adevăsi
• Traducteur Français - norvégien: adevăsi

3 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «ADEVĂSI»

Découvrez l'usage de adevăsi dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec adevăsi et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Texte româneşti din secolul al XVI-lea: - Pagina 380

Cf. ILRL, p. 123. 1" S. G. Longinescu, op. cit., paragrafele 337, 890. 1" Ibidem. 11“ Densusianu, HLR, ll, p. 542. 1" Ghcţie- Mares, GD, p. 299. 1“ Gheţie-Mareş, GD, p. 263. 1" Cf. DA, s.v. adevăsi. H. durificat in Glosele Bogdan : adevăr (115'/6), ...

Emanuela Buză, ‎Ion Gheţie, ‎Institutul de Lingvistică din Bucureşti, 1982

Studii de istoria limbii române literare - Pagina 56

124, a adevăsi „a slăbi", care apare la Varlaam în varianta a adăvăsi. Fapt este că forma a adăuăsi —cu dă— se găseşte In unele părţi ale Moldovei dinspre Prut, de exemplu la Curteni, Creţeşti şi corn. Albeşti, pe linia Crasna-Huşi, unde In- ...

G. Ivănescu, ‎Al Andriescu, 1989

Istoria limbii rom̂ane literare: De la origini pînă la ... - Pagina 148

Elemente maghiare: adevăsi vb. „a slăbi" (M . 149 r° : cn-ntunearec adevâsît; V. S. 1/27 r° : pers. 3 sg. au adevăsît) ; pers. 3 pl. să amistuesc „dispar" (V. S. 1/8 v°) ; bişug s. „belşug" (Ps. V. 55 v°; V. S. I/IV r°); ftwtf, bulciu s. „tîrg, bîlci; adunare" (M.

Alexandru Rosetti, ‎Boris Cazacu, ‎Liviu Onu, 1971