Signification de "apropiá" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT APROPIÁ

apropiá (-íi, apropiát), vb. – 1. A se deplasa (tot) mai aproape de ceva sau cineva. – 2. A intra în legătură, a aborda pe cineva. – 3. A pune împreună. – 4. A pune aproape spre a compara, a confrunta. – Mr. aprok’u, mr. prok’u. Lat. apprŏpiāre, care a ajuns să se confunde cu apprŏpinquāre (Pușcariu 102; Candrea-Dens., 66; REW 557; DAR); cf. sard. approbiare, v. prov. apropchar, fr. fr. approcher (› it. approcciare). Cf. aproape.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE APROPIÁ EN ROUMAIN

apropiá

QUE SIGNIFIE APROPIÁ EN ROUMAIN

définition de apropiá dans le dictionnaire roumain

fermer (être ou proche) vb. (sil-pro-pi-a), ind. et conjugués préréglages 1 et 2 aprópii, 3 sg et pl.appópie (sil. -pi-e), 1 pl. Est; ger. approchant (silyl-p-ind)

apropiá (a fi sau a ajunge aproape) vb. (sil. -pro-pi-a), ind. și conj. prez. 1 și 2 sg. aprópii, 3 sg. și pl.aprópie (sil. -pi-e), 1 pl. apropiém; ger. apropiínd (sil. -pi-ind)

SYNONYMES DE «APROPIÁ» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «apropiá» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en roumain de apropiá

atașá · compará · strấnge · vení

TRADUCTION DE APROPIÁ

Découvrez la traduction de apropiá dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de apropiá dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «apropiá» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 恰好的
• Traducteur Français - espagnol: aproximado
• Traducteur Français - anglais: approximate
• Traducteur Français - hindi: अनुरूप
• Traducteur Français - arabe: تقريبي
• Traducteur Français - russe: кстати
• Traducteur Français - portugais: a propósito
• Traducteur Français - bengali: আনুমানিক
• Traducteur Français - français: opportun
• Traducteur Français - malaisien: anggaran
• Traducteur Français - allemand: ungefähr
• Traducteur Français - japonais: 相応しいです
• Traducteur Français - coréen: 때마침
• Traducteur Français - javanais: kira-kira
• Traducteur Français - vietnamien: hợp thời
• Traducteur Français - tamoul: தோராயமான
• Traducteur Français - marathi: अंदाजे
• Traducteur Français - turc: yaklaşık
• Traducteur Français - italien: a proposito
• Traducteur Français - polonais: apropos
• Traducteur Français - ukrainien: До речі
• roumain: apropiá
• Traducteur Français - grec: κατά προσέγγιση
• Traducteur Français - afrikaans: geskatte
• Traducteur Français - suédois: Apropå
• Traducteur Français - norvégien: apropos

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «APROPIÁ»

Découvrez l'usage de apropiá dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec apropiá et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Orologiulu Celu Mare (Ciasoslovu), Care Cuprinde Urmarea ...

Nu te vei teme de fric'a de nopte, de saget'a ce sbora dioa. De cìuin'a ce ámbla intru intunereou, de cium'a саre pustiesce intru amedia di. сдаёт despre laturea ta o mie, si diece mii de dre_pt'a ta, si spre tine nu se va apropiá. Ninn-.ii cu ochii ...

[Anonymus AC10172724], 1835

Poesia popurala: Colinde culese si corese - Pagina 22

Jidoviï au întïelesü, Doï pruncutï eï au tramesü, Doï pruncutï nebotedïatï, Cà-ï credea nevinovatï, Dar' a casa renturná, Nu putea-a s'apropiá, De sfer'a faclielorü, De fumulü tamaïelorü. Jidovfl 'ï întrebá : „Spuneti, vedïutatï, au ba? — Ba dïeu noï ...

Atanasie Marian Marienescu, 1859

Tesauru de monumente istorice pentru Romania atâtu din ...

... a unel atreia persónä necunoscutä. taiä. omorů. si pradä. totů. si dejà. se apropiá de Clusiü. De alta parte, Romànil de lângä. Crisiů, incä. pëtrundů la margiuile comitatulul Biharü. In Aradů facú stribirót s temérdek nemességet meg öltek.

Alexandru Papiu-Ilarian, 1864

Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 59

Fig: Amorulů apropiá distangele: între quei que se iubescü nu se considerà deossebirea conditiuneî saü astârii. L'amour rapproche les distances. Fig: interessulü desparle pe ómenï, [rebuбуча ü' apropiâ: L'interêt divise les hommes, le besoin ...

Ion Costinescu, ‎Napoléon Landais, 1870

Opurile lui Caiu Corneliu Tacitu traduse de Gavrilu J. ... - Pagina 505

... precum si de aceea ca s'apropiá dida, in care Britanicu implinia alu patrusprediecelea anu din -etatea sa; cugeta intru sine acum despre iutimea mamei sale , acum despre naturelulu fratieneso, despre care. l) Ejurare, acesta vorba ...

Cornelius Tacitus, 1871

Mi bida no bal niun sèn - Pagina 131

Nos mes no por a hisa bela bai, pasobra nos tabatin mas mucha ku tabata pidi yudansa i nos tur dos tabatin nos entrada finansiero na e isla aki. Asina nos mester a buska un solushon adekuá. Solushon semper ta bin na e momento apropiá.

John Baselmans, 2010

Istoria Bucurescilor - Pagina 5

II Când, în timpul luï Marirt, generalul roman, Curione, se apropiá pentru prima óra de Dacia, lucrul care'l opri si'l înspaïmânta maï mult de cât orï-ce, fu întunecimea codrilor, în- tinderea nesfârsita a pädurilor3\ Padurile! Nu e Román si nu с ...

George Ionnescu-Gion, 1899

Verbe româneşti - Pagina 9

PERS. i/3,6 salút/ salutá términ/ termina discút / discutä - /plóuä b) Verbe cu infinitivul în -ia si ind. în -i/-e Exemplu: a apropiá aprópii / apropie a întârziá întamil întâ'rzie Notä: Verbul a täia are la ind. terminatiile ф 1-е ataiá tái/táie c) Verbe cu ...

Toma Grigorie, ‎Valeriu Grigorie, 1994

Familiea Sbiera dupa tradit iune s i istorie s i amintiri ... - Pagina 28

Ş 2), ar apropiá şi identificå s. totuni numele Spenea şi Sperea cu numele Zberea şi Zbierea s. Sbiera. Dacă ţînerea unei turme foarte număroase de oi a putut schimbá, prin zbiarătul oilor, numele de Popescul în Sbiera, cu atît mai uşor s'a ...

Ion G. Sbiera, 1899

Divina comedia: - Volumul 2 - Pagina 258

... ca së te miscu, së te sti- mulezu cum sc stimulézà lenesiï, cari cànd se descéptà si 'si au recupàtatu facultàtile, nu se punu numaï de càtu în aetiune. (42). Razele sóreluï care se apropiá de apusu, si carï liindu de totu josu, ne loviau în ochï.

Dante Alighieri, 1888