Signification de "cerbíce" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT CERBÍCE

cerbíce s. f. – 1. Ceafă, grumaz. – 2. Șira spinării. – 3. Parte a jugului care se sprijină pe ceafa animalelor de tracțiune. – Istr. cerbice. Lat. cervῑcem (Pușcariu 340; Candrea-Dens., 308; REW 1848; DAR); cf. sard. kervija „ceafă”, abruz. šervicare „a scutura”. Celelalte cuvinte romanice sînt neol. Cuvîntul rom. este înv., odinioară de uz curent în literatura scrisă, astăzi folosit de anumiți scriitori, într-un mod puțin artificial. – Der. cerbicie, s. f. (tenacitate, îndîrjire, neînduplecare); cerbicos, adj. (îndîrjit, orgolios, neîmblînzit), pentru al cărui semantism cf. v. sard. kerbiclia „voință” (Atzori 98).

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE CERBÍCE EN ROUMAIN

cerbíce

QUE SIGNIFIE CERBÍCE EN ROUMAIN

définition de cerbíce dans le dictionnaire roumain

CERBÍCE et F. L'arrière du cou; cou; cou. \u0026 # X25ca; Fort dans la position qu'il occupe. Briser quelqu'un - forcer quelqu'un à abandonner son ambition. [Art. obstination; G.-D. cerbicii]

CERBÍCE ~i f. Partea posterioară a gâtului; ceafă; grumaz. ◊ Tare de ~ neclintit în poziția pe care o ocupă. A frânge cuiva ~ea a forța pe cineva să renunțe la ambiția sa. [Art. cerbicea; G.-D. cerbicii]

SYNONYMES DE «CERBÍCE» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «cerbíce» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en roumain de cerbíce

ceáfă · grumáz

TRADUCTION DE CERBÍCE

Découvrez la traduction de cerbíce dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de cerbíce dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «cerbíce» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 鹿
• Traducteur Français - espagnol: ciervo
• Traducteur Français - anglais: deer
• Traducteur Français - hindi: मृग
• Traducteur Français - arabe: أيل
• Traducteur Français - russe: олень
• Traducteur Français - portugais: cervo
• Traducteur Français - bengali: হরিণ
• Traducteur Français - français: cerf
• Traducteur Français - malaisien: rusa
• Traducteur Français - allemand: Hirsch
• Traducteur Français - japonais: 鹿
• Traducteur Français - coréen: 사슴
• Traducteur Français - javanais: kidang
• Traducteur Français - vietnamien: nai
• Traducteur Français - tamoul: மான்
• Traducteur Français - marathi: हरण
• Traducteur Français - turc: geyik
• Traducteur Français - italien: cervo
• Traducteur Français - polonais: jeleń
• Traducteur Français - ukrainien: олень
• roumain: cerbíce
• Traducteur Français - grec: ελάφι
• Traducteur Français - afrikaans: takbokke
• Traducteur Français - suédois: hjortar
• Traducteur Français - norvégien: hjort

7 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «CERBÍCE»

Découvrez l'usage de cerbíce dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec cerbíce et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Q. Horatiu Flacu comentatŭ în limba romǎna de Z. Kolumbu ...

... 1n Moldova „mate negre“; n0î conideràndü cà poetulü n'a voitü a esprime decàtü „constantä mare“/pe care Romànulü o pune- în „cerbíce“, vomü dice „cerbicie,“ érü gravem pentru a spune cà e ne'nduple' catä, ne'nfrênatä; Peшиe e Аc11ile ...

Horace, ‎Zaharia KOLUMBU, 1866

Földrajzi közlemények: Geographical review

a) Cziríbiri b) román Geaget deget pamá palmá márá máná cuvat cot umer umér cerbíce cerbíc (-os) ceafá ceofä frunta fruntea oclíu, oclü ochiü, ochí nas nas gurá gurä. usná buzá barbä. barbá gut gût clíept píept linguríce (su cliept) 'P ' buric ...

Magyar Földrajzi Társaság, 1890

Gouierno moral del alma, reformador de vicios, e ... - Pagina 89

Ansi dixo del Demonio, (como sicon el mismo Nembrot hablára>vn grande amigo de Iob , Teteniu aduerfM Drum munum suam, e'a* contra Omm'potentem raborarm efLCucurrit aduersws Deum erecto callo, 2'9- pingm' cerbíce armums cfl, ...

Antonio Olivan Maldonado, 1623

Tomus secundus Greg - Pagina 36

Scd«cirdêS, UuS^cU^^^^^Mman^M P°»n D príuís maxima mu Itimdomagisclígcnsmorícndo ad uit tamímmortalemtcndcrcjquám adorando uitam mortale tcncre: ob tcm per are íufi "í s facrilcgí s noluit,cl' cerbíce qui cWfHcM femper crcatori ...

Papa Gregorius (I.), 1539

Jahresbericht des Instituts für rumänische ... - Volumele 5-7 - Pagina 101

... 15. cäutäturä 181b,26=Gesicht. cearcänü = Kreis 279,22; 2791>, 4. ceas = Stunde, Zeit; preste multü ceas 28, 5 = nach langer Zeit; sa ruga mult ceas 541), 25; 2, 18; céu inblatü întromica de ceasu 187, 29, 272b, 3; 328b, 23. cerbíce 201), 8; ...

Karl-Marx-Universität Leipzig. Institut für Rumänische Sprache, 1898

Földrajzi közlemények ...: Bulletin de la Société ... - Pagina 364

a) Cziribiri b) román e) latin Geaget deget digitus pama pálma pálma mára máná manus cuvat cot cubitus umer umér h umer us cerbíce cerbic (-os) cervix cealá eeola occiput t'runta f'runtea l'rons ocllu, oclü ochiü, ochl oculus nas nas nasus ...

Zsigmond Bátky, ‎Aurel Littke, ‎Fodor Ferenc, 1890

Chrestomatie română: Texte tipărite și manuscrise sec. ...

343,3; b. 7. 12. 37.. 47,3.101. 125.149.150,3. 189. 234,3. 241,2; _, vr. demander pardon 9; _, mendier 195; _, chercher 255, 2; cerïu 81,2. 82,3; сет 288; b. 49,2. 182,3; istr. 286. сеть, sm. (1) cerf 36,2. 158,5; Ь. 212,2‚3. cerbíce, sm. nuque 35,3.

Moses Gaster, 1891