ÉTYMOLOGIE DU MOT CIOFLÎNC
cioflînc (-curi), S. n. – Cîrlig.
Germ. Schiebling, prin intermediul pronunțării
săs. Schivlänk (Drăganu,
Dacor., III, 707).
Mag. csafling ar putea proveni din
rom. După Iordan,
BF, II, 172, este vorba de o creație expresivă, identificînd-o cu cuvîntul următor.
6 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «CIOFLÎNC»
Découvrez l'usage de
cioflînc dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
cioflînc et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Antologie de proz ̆a populară epică - Volumul 2 - Pagina 132
S-o dat iş pînă d'iminiaţa ş-au numărat încontin. Un ciocîr- lan feluiş. Bucină iş, şî bu&nă iş, şî bucină iş: iacă vini şî ciocîr- lanu cioflînc, cioflînc-cioflînc, cioflînc-cioflînc, cioflînc, şk'iop, c-om pk'icior rupt. — Nu ţ-î ruşîni la obraz, măi ciocîrlani, d'i ...
2
Mică enciclopedie a pove?stilor române?sti - Pagina 114
48, 55). El a şchiopătat de prea mult joc, de aceea apare ultimul la chemarea stăpînei: „Bucină ie, şî bucină ie, şî bucină ie: iacă vine şi ciocîrlanul cioflînc, cioflînc-cioflînc, cioflînc-cioflînc, cioflînc, şchiop, c-un picior rupt. — Nu ţ-î ruşine la obraz, ...
3
Studii și cercetări științifice. Filologie - Volumele 7-8 - Pagina 61
trimite însă spre această limbă, cu toate că finalul -ău apare şi la elementele de origine slavă. în aceeaşi situaţie se află fortalău ,,cioflînc cu trei pene" şi furlău „cui de fier la cioflînc, un fel de vîrtej". Pentru furgău, fîrgău sau fulgău (i se mai ...
Academia Republicii Populare Romîne. Filiala Iași, 1956
4
Stilistica limbii române - Pagina 81
De pildă: chifligi şi chiflosi (despre fructele coapte) 'a terciui, a sfărîma', cioflînc 'gaffe', ciufleca (despre urechi) 'a se blegi, a lăsa să atîrne', cofleşi (refl., despre oameni) 'a se muia, a-şi pierde puterile, a se bacceli', fîlfan 'varză neînvelită, ...
. m. (om de nimic, vagabond); cioflac, s. m. (copil räsfätat); ciofleca (var. ciuflica), vb. (a atîma, a cádea). 1965 cioflînc (-curi), s. n. - Cîrlig. Germ. Schiebung, prin intermediul pronun(äni säs. Schivlänk (Dragan u, Dacor., III, 707).
Alexandru Ciorănescu, 2001
6
A magyar nyelvjárások román kölcsönszavai - Pagina 99
XIII, 381), csafling, cafling (Szováta- szakadát : Tansz) ф t. ciofltng, cioflînc ua. (DA). Vö. Balogh : SCL. XIII, 381. csdj in (tdj) tea ; ceai ; Tee, cs¡$j, s'dj (moldvcs : Nyr. XXXI, 83; ErdMúz. XXXV, 166, XLVII, 431, SCL. XIII, 381, CsángNyjA), tydj ...
Gyula Márton, János Péntek, István Vöő, 1977
