Signification de "ciulín" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT CIULÍN

ciulín (ciulíni), s. m. – 1. Varietate de scaiete (Carduus nutans; Dipsacus silvestris; Onopordon Acanthium; Berberis vulgaris; Xanthium spinosum; etc.). – 2. (Înv.) Cui de fier folosit la tortură. – Mr. ciuliiă „spin.” Sl., cf. rus. čilim, mag. súlyom (Cihac, II, 58); din mag. după Gáldi, Dict., 173. – Der. ciulinos, adj. (spinos); ciuline, s. f. pl. (paste făinoase).

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE CIULÍN EN ROUMAIN

ciulín

QUE SIGNIFIE CIULÍN EN ROUMAIN

définition de ciulín dans le dictionnaire roumain

1) Plante herbacée à tige rampante et ramifiée, avec des feuilles profondément froissées et des fleurs rouges, poussant sur des terres incultes. 2) Le ghimp de cette plante. / Cf. Russe. ţilim

CIULÍN ~i m. 1) Plantă erbacee cu tulpina târâtoare și ramificată, cu frunze adânc crestate și cu flori roșii, ce crește pe terenuri necultivate. 2) Fruct ghimpos al acestei plante. /cf. rus. țilim

SYNONYMES DE «CIULÍN» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «ciulín» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en roumain de ciulín

ghímpe · pălămídă · scaiéte · spin

TRADUCTION DE CIULÍN

Découvrez la traduction de ciulín dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de ciulín dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «ciulín» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 蓟
• Traducteur Français - espagnol: cardo
• Traducteur Français - anglais: thistle
• Traducteur Français - hindi: थीस्ल
• Traducteur Français - arabe: شوك
• Traducteur Français - russe: чертополох
• Traducteur Français - portugais: cardo
• Traducteur Français - bengali: কাঁটাগাছ
• Traducteur Français - français: chardon
• Traducteur Français - malaisien: thistle
• Traducteur Français - allemand: Distel
• Traducteur Français - japonais: アザミ
• Traducteur Français - coréen: 엉겅퀴 훈장
• Traducteur Français - javanais: thistle
• Traducteur Français - vietnamien: một loại cây gai
• Traducteur Français - tamoul: திஸ்ட்டில்
• Traducteur Français - marathi: काटेरी पाने असलेले एक रानटी रोप
• Traducteur Français - turc: devedikeni
• Traducteur Français - italien: cardo
• Traducteur Français - polonais: oset
• Traducteur Français - ukrainien: чортополох
• roumain: ciulín
• Traducteur Français - grec: γαϊδουράγκαθο
• Traducteur Français - afrikaans: distel
• Traducteur Français - suédois: tistel
• Traducteur Français - norvégien: tistel

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «CIULÍN»

Découvrez l'usage de ciulín dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec ciulín et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Salba literara - Pagina 235

... nonlp» «8N5iz8.i 6p»>NH0n. 2i«5ncl »<le«te siniop Antonio, lml m»l «>5«8 u «N8ie, mi «<iiiu»ml »mexuizl ne H5nr5 e^, xi8«n5 «» 8n»Im5 : 8«nlu U»pi» ! — v»«5 «poemti n«ml>> äuü^t, sinlop Antonio, 85 ciul in 5LÄM3 I»l 8uwn n5NHin!

Vasile Alecsandri, 1857

Prefectul - Pagina 560

A noua traversă fusese şi cea mai grea; avusese nevoie de o jumătate de oră pentru a o reteza parţial, astfel încât să cedeze când avea să detoneze şficbi‐ciul în mod grenadă. — E suficient? şopti ea, deşi bâzâiturile şi pârâiturile şficbiciului ...

Alastair Reynolds, 2013

Ioannis Corasii, Ivreconsvlti Clarissimi, ... De Ivris ... - Pagina 49

... conüi- ä L.l». l!» tueoat. exguciiturenim l«Nl nomen ge- iur.nutul» neriz loco^ vllex 6t , Iu5 czuocl oopu!u5 «nüi^ .. <i Scc.(3e, «cc.Qenu« 2urem,i6 vocn, «^uocl äe plurib» .«<, t , specieäisserenilduz^rXälc^ur." <3e. iure. ciul.in. alt. recllß. 49.

Jean ¬de Coras, 1563

De Iuris Arte Libellus - Pagina 21

... Quantum «6ser«t cletri- b z n»en. <zua6eßa ßr2U0M2lum,m2ßN2Üu<iic»rum menrumi2Hui2äa6umc!ef,renencIl,2rque , ' > «l^mnumlentl«. ^n:iqulc3llzKolnzn«p' c «re»,c>rißinemsepsocellum,2l^uevim:». 6e. iure. ciul.in. art.recliß. 21.

Jean de Coras, 1563

Mechanics of Composite Materials: Selected Works of ... - Pagina 168

Hence, this conceptual experiment loads to the determination of Ciul in terms of physically measurable quantities. (The experiment is viewed as being conceptual since practical restrictions prohibit its execution in the laboratory.) A similar ...

J.N. Reddy, 2013

Transactions of the International Astronomical Union: ... - Pagina 203

INTER-UNION COMMISSION FOR LUNAR STUDIES (IUCM-CIUL) In 1965, the former President of IAU Commission 17, Prof. Menzel, in view of the proposed NASA-Apollo manned lunar landing program, predicted that future studies of the ...

C. de Jager, 2012

Fragments: Essays in Subjectivity, Individuality, and Autonomy

And io<l*Y/r wc look to kIclcs an so moeli lor Trwtli as bramtvor expanding realm of Ktluwkig} Lr la. pbikwopliy tlBd^prjwfUribMfctoow Mndfrxtypdingcif n^rtHi^' □ □ □ I "it ry human III l~ Jiuimn c^ixLEnce, when iicwed frcim. 1 1> Lnsiilu ciuL -In ...

Pedro Blas Gonzalez, 2005

Merriam-Webster's Dictionary of Law - Pagina ix

These hyphens sometimes coincide with the centered dots in the entry word that indicate end-of-line division: ju-di-ciul IN- 'di-shal\ Sometimes they do not: Explanatory Notes A high-set mark ' indicates major (primary) stress or an inflected ...

Merriam-Webster, Inc, 1996

Pro JavaScript Techniques - Pagina 275

Nulla fermentum ciul in tellus. Quisque ultricies TESL Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Quisque luctus tempus odio. Integer a eros. Vivamus mi nunc, dignissim mattis, elementum eget, aliquam sit amet, augue.

John Resig, 2006

The dictionary historical and critical of Mr. Peter Bayle

Rapin [d). fl I) Fr Fabri- ciul, in Herora- tione Orationis pro Q-_Ligario, pag. 233. Edit Craev. (Tl^ See the remark \D) and [E] of the article DEJO TAR US. fa) Varillai, Histoire de Charlea IX, livr. v, pag. 603, Paris Edit in l2mo. 1684. (b) Pag. 313 ...

Pierre Bayle, ‎Pierre Desmaizeaux, ‎Anthelme Tricaud, 1736