Signification de "culbéc" dans le dictionnaire roumain
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT CULBÉC
culbéc (culbéci),s. m. – Melc. – Var.culbeci, colbec(i), (cu)culbec, cucumelc, cotobelc, codobelc, cocobelc, cocobeică, cuculbeu, culcubeu, etc. Origine incertă, dar probabil expresivă. DAR tratează separat codobelc, pe care îl consideră der. de la coadă și berc, cu sensul de „fără coadă”, care se potrivește efectiv melcului; însă această der. nu pare naturală. Este mai probabil vorba de o repetiție expresivă, cu alternanța consoanelor, fenomen foarte cunoscut în toate limbile, cf.tura-vura, tanda-manda, cioc-boc, cîr-mîr, etc. Dacă se admite această ipoteză, plecîndu-se, cum pare că trebuie să se facă, de la limbajul copiilor, în care se folosesc exclusiv multe din var., am avea, plecînd de la melc, o formulă de tipul *melcu belcu (înțeleasă ca *mel cubelcu), care, cu reduplicarea sa firească *melcu cubelcu, este deajuns pentru a explica toate formele cuvîntului. Pînă acum sînt puține studii asupra acestuia. Pentru Philippide, II, 710, este pur și simplu obscură; Byck-Graur, BL, I, 23, cred că forma primitivă este cubelci, su sing. analog; iar Scriban o explică prin *ciulbec, metateză de la belciug.
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
Cliquez pour voir la définition originale de «culbéc» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de culbéc dans le dictionnaire roumain
CULBÉC ~ ci m. Un corps doux, visqueux et mou avec une coquille en spirale sur son dos et quatre tentacules sensibles sur sa tête; escargot. / Orig. App. CULBÉC ~cim. reg. Moluscă cu corpul moale, vâscos, având pe spinare o scoică în spirală, iar pe cap patru tentacule sensibile; melc. /Orig. nec.
Cliquez pour voir la définition originale de «culbéc» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
Synonymes et antonymes de culbéc dans le dictionnaire roumain de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «CULBÉC» EN ROUMAIN
Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «culbéc» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
Dans cette section, les traductions de culbéc dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «culbéc» en roumain.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «culbéc» dans les différents pays.
Exemples d'utilisation du mot culbéc en roumain
EXEMPLES
2 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «CULBÉC»
Découvrez l'usage de culbéc dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec culbéc et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Graiul din zona Câmpulungului Moldovenesc: fonetica - Pagina 359
Turda: atestat în Lcxiconul Budan (DA. s.v. culbec): NALR-Mold. Buc. [1376|: cobélei, 'cobéle, cábele in cele mai multe puñete din Bucovina si in únele locuri ínvecinate: in Moldova (mai rar in partea de sud): colbéc(e), culbéc(e); ALRR-Mar.. h.
Adrian Turculeț, 2002
2
Jahresbericht des Instituts für rumänische ... - Volumele 5-7 - Pagina 77
