Signification de "leáncă" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT LEÁNCĂ

leáncă (lénci), s. f. – 1. Manta. – 2. Haină uzată. – 3. Femeie neglijentă. Rut. ljanka „haină de pînză de in”, din sl. lininŭ „de in” (Cihac, II, 167; Iordan, Dift., 78; DAR), cf. pol. lnjanka. Scriban derivă ultimul sens din numele de femeie (I)leana; cf. totuși, pentru evoluția semantică, buleandră, treanță, hanță, etc. Leancă, s. f. (urzitoare) pare să fie același cuvînt (sensul ar fi de „alergătoare” și expresia a umbla leanca „a hoinări”). Skok 71 și DAR pleacă de la sb. lijenka „prăjină de întins rufele spălate”; dar semantismul nu este convingător.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE LEÁNCĂ EN ROUMAIN

leáncă

QUE SIGNIFIE LEÁNCĂ EN ROUMAIN

définition de leáncă dans le dictionnaire roumain

leánca, lenci, s.f. (éducation) 1. chemise, chemisier; mince, mauvais manteau. 2. (fig.) Femme mal habillée, négligente.

leáncă, lenci, s.f. (înv.) 1. cămașă, bluză; haină subțire, proastă. 2. (fig.) femeie îmbrăcată prost, neglijent.

TRADUCTION DE LEÁNCĂ

Découvrez la traduction de leáncă dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de leáncă dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «leáncă» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: Leanca
• Traducteur Français - espagnol: Leanca
• Traducteur Français - anglais: Leanca
• Traducteur Français - hindi: Leanca
• Traducteur Français - arabe: Leanca
• Traducteur Français - russe: Лянкэ
• Traducteur Français - portugais: Leanca
• Traducteur Français - bengali: Leanca
• Traducteur Français - français: Leanca
• Traducteur Français - malaisien: Leanca
• Traducteur Français - allemand: Leanca
• Traducteur Français - japonais: Leanca
• Traducteur Français - coréen: Leanca
• Traducteur Français - javanais: Leanca
• Traducteur Français - vietnamien: Leanca
• Traducteur Français - tamoul: Leanca
• Traducteur Français - marathi: Leanca
• Traducteur Français - turc: Leanca
• Traducteur Français - italien: Leanca
• Traducteur Français - polonais: Leanca
• Traducteur Français - ukrainien: Лянке
• roumain: leáncă
• Traducteur Français - grec: Leanca
• Traducteur Français - afrikaans: Leanca
• Traducteur Français - suédois: Leanca
• Traducteur Français - norvégien: Leanca

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «LEÁNCĂ»

Découvrez l'usage de leáncă dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec leáncă et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Deportarea în Bărăgan: documente și reportaje - Pagina 294

... Bogvitchi Olga, Bogvitchi Mihai, Ciopetchi Gheorghe, Ciopetchi Maria, Ciopetchi Mihai, Vahnovianu liie, Vahnovianu Olga, Brasovianu Margareta, Braşovianu Valentina, Braşovianu Emil, Leancă Constantin, Leancă , Leancă Petru, Leancă, ...

Valentin Sămânță, Viorel Marineasa, Daniel Vighi, 2014

La hanul lui Mânjoală

Judele de ocol: Care va sa zică, d‐ta Leanca văduva, comersantă de băuturi spirtoase... Leanca: La Hanu Dracului... Jud.: Ştiu... Lasă‐mă să‐ntreb. Leanca: Plătim licenţa, domn'judecător... Prevenitul: Oleo! Jud.: Tăcere! Leanca: ...E păcat ...

Ion Luca Caragiale, 2011

O făclie de Paște

JUDELE DE OCOL: Care va sa zică, d‐ta Leanca văduva, comersantă de băuturi spirtoase... LEANCA: La Hanu Dracului... JUD.: Ştiu... Lasă‐mă să‐ntreb. LEANCA: Plătim licenţa, domn'judecător... PREVENITUL: Oleo! JUD.: Tăcere!

Ion Luca Caragiale, 2011

Momente și schițe

JUDELE DE OCOL: Carevasăzică, d-ta Leanca văduva, comersantă de băuturi spirtoase... LEANCA: La Hanul Dracului... JUD.: Știu... Lasă-mă să-ntreb. LEANCA: Plătim licența, domn'judecător... PREVENITUL: Oleo! JUD.: Tăcere! LEANCA: ...

I.L. Caragiale, 2015

Momente și schițe. Nuvele și povestiri

Judele de ocol: Carevasăzică, dta Leanca văduva, comersantă de băuturi spirtoase... Leanca: La Hanul Dracului... Jud.: Ştiu... Lasămă săntreb. Leanca: Plătim licenţa, domn' judecător... Prevenitul: Oleo! Jud.: Tăcere! Leanca: ... E păcat pentru ...

Ion Luca Caragiale, 2011

Românii în goana după happy-end

Iurie Leancă este desemnat în curând pentru funcţia de premier. Până să se ajungă aici, deputaţii Partidului LiberalDemocrat al lui Filat împreună cu deputaţii Partidului Comuniştilor îl demit pe preşedintele Parlamentului, Marian Lupu, şi pe ...

Bogumił Luft, 2015

Basarabia necunoscută - Volumul 2 - Pagina 178

Costache Leancă — ofiţer al Armatei Române. de monarhie democratică vedem siguranţa existenţei noastre naţionale şi propăşirii economice şi culturale. Facem apel la toate adunările... din întreaga Basarabie de la Hotin până la Ismail să ...

Iurie Colesnic, 1993

The European Union’s Eastern Neighbourhood Today: ... - Pagina 260

Given the fact that the contribution of the wine industry to the GDP of the country is substantial, the European Union immediately responded by opening up its market to Moldavian wines28, whilst PM Iurie Leancă lobbied in favour of wine trade ...

Valentin Naumescu, ‎Dan Dungaciu, 2015

Moldova: Arena of International Influences - Pagina 44

Following the invitation of Deputy Premier Lajčák, Foreign and European Integration Minister Iurie Leancă paid an official visit to Slovakia on February 9, 2010. Slovakia has, according to Lajčák, “much sympathy for Moldova, which creates a ...

Marcin Kosienkowski, ‎William Schreiber, 2012

Origin of Life: Proceedings of the Third ISSOL Meeting and ...

Simionescu B.C., Leancă M., Mora R., Mancas D. and Simionescu C.I., Rev. Roum. Chim. , 24, 1521 (1979). 8. Simionescu C.I., Lixandru T., Gorduza W. and Gorea C., Origins of Life, 8, 237 (1977). 9. Simionescu C.I., Totolin M. and Denes F., ...

Y. Wolman, 2012