Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "rohátcă" dans le dictionnaire roumain

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT ROHÁTCĂ

rohátcă (rohắtci), s. f. – (Mold.) Poartă, vamă, barieră. Sl., cf. ceh. rohatka, rus. rogatka (Cihac, II, 312). – Der. rohătcar, s. m. (vămuitor).
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE ROHÁTCĂ EN ROUMAIN

rohátcă play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE ROHÁTCĂ EN ROUMAIN

Cliquez pour voir la définition originale de «rohátcă» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de rohátcă dans le dictionnaire roumain

ROHÁTCÁ ~ èci f. 1) reg. Lieu d'entrée dans la ville, où des taxes ont été prélevées sur les biens mis en vente; barrière. 2) Barre rare pour fermer une route ou une voie ferrée; barrière. [Pl. et Rohatce] ROHÁTCĂ ~ătci f. 1) reg. Loc de intrare în oraș, unde se încasau taxele pentru mărfurile care se aduceau spre vânzare; barieră. 2) rar Bară cu care se închide trecerea peste un drum sau peste o cale ferată; barieră. [Pl. și rohatce]

Cliquez pour voir la définition originale de «rohátcă» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ROUMAIN RIMANT AVEC ROHÁTCĂ


barátcă
barátcă
bátcă
bátcă
cioátcă
cioátcă
cuvânt-mátcă
cuvânt-mátcă
cĭoátcă
cĭoátcă
játcă
játcă
lăptișór de mátcă
lăptișór de mátcă
nioátcă
nioátcă
năpátcă
năpátcă
pareátcă
pareátcă
plátcă
plátcă
preátcă
preátcă
tureátcă
tureátcă

MOTS EN ROUMAIN COMMENÇANT COMME ROHÁTCĂ

rogațiúne
rogațíune
rogodél
rogodéle
rogojinár
rogojínă
rogóz
rogoz-de-grădínă
rogozíș
rogozós
róhot
roí
ibă
roíbă
roibuléț
inic
iniță
roíre
iște
roitór

MOTS EN ROUMAIN FINISSANT COMME ROHÁTCĂ

tcă
tcă
chibítcă
ciótcă
crutcă
crútcă
tcă
călétcă
cĭótcă
tcă
frúnză-de-pótcă
tcă
jilétcă
jumétcă
tcă
tcă
tcă
mâtcă
tcă
mấtcă

Synonymes et antonymes de rohátcă dans le dictionnaire roumain de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «ROHÁTCĂ» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «rohátcă» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en roumain de rohátcă

MOTS EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «ROHÁTCĂ»

Traducteur en ligne avec la traduction de rohátcă à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ROHÁTCĂ

Découvrez la traduction de rohátcă dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.
Dans cette section, les traductions de rohátcă dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «rohátcă» en roumain.

Traducteur Français - chinois

rohátcă
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

rohátcă
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

rohátcă
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

rohátcă
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

rohátcă
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

rohátcă
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

rohátcă
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

rohátcă
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

rohátcă
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

rohátcă
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

rohátcă
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

rohátcă
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

rohátcă
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

rohátcă
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

rohátcă
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

rohátcă
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

rohátcă
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

rohátcă
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

rohátcă
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

rohátcă
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

rohátcă
40 millions de locuteurs

roumain

rohátcă
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

rohátcă
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

rohátcă
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

rohátcă
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

rohátcă
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de rohátcă

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ROHÁTCĂ»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «rohátcă» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot rohátcă en roumain

EXEMPLES

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «ROHÁTCĂ»

Découvrez l'usage de rohátcă dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec rohátcă et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Nuvele, schițe, însemnări - Pagina 22
Cînd trebuia să plece la ţară, îi purcedea, dis-de-dimi- neaţă, droşca încărcată cu calabalîcul, şi-1 aştepta la rohatcă \ iar conul lordache, după ce-şi lua cafeaua cu lapte, se ducea pe jos pănă acolo, de la rohatcă pleca înspre moşie. Aşa era ...
Emil Gîrleanu, 1974
2
Anii de Ucenicie: Cele Mai Vechi Amintiri ; Nada Florilor - Pagina 236
Mişcîndu-mă şi de acolo, pătrundeam mai nainte, pînă ce ajungeam la marginea tîrgului, la rohatcă. Rohatcă înseamnă, pe moldoveneşte, cumpăna barierei. Ciudat este, după cum am aflat mai tîrziu, că această barieră, care reprezenta atunci ...
Mihail Sadoveanu, 1970
3
Paradisul statistic - Pagina 393
Unul, tocmai la rohatcă, peste Jijia, în bătătura unei cîrciumi ţărăneşti. Altul, în mahalaua unde nemţii îşi au biserica lor, cu clopotul ce sună ca piuliţa. La scrînciobul de la rohatcă venea lume de la ţară ; la cel vecin cu biserica nemţească, ...
Ion Călugăru, ‎Cornelia Ştefănescu, 1971
4
Chipurĭ şi Graiurĭ din ... vesela gradină cu pomi roditorĭ ... - Pagina 64
Berl a rescumpèrat de la slăbănogul Haim Muzicant dreptul de capel maistru la banda lui , iar Moişele a luat în arendă o rohatcă pe drumul împărătesc ce duce de la Cernăuţ la Storojineţ , Şi a stăpânit - o multă vreme , că - l ştiau toţi călătorii ...
Emanuel Grigorovitza, 1900
5
Scrieri alese - Volumul 1 - Pagina 38
Ajunsese pe la rohatcă 1, gata să iasă din tîrg, cînd, obosit, mai cu seamă că începuse şi a viscoli, se. aşeză pe prispa celei din urmă case, îşi puse traista şi toiagul lîngă dînsul şi-şi sprijini capul în palme. Numai iată că se deschide uşa şi iese ...
Emil Gîrleanu, ‎Teodor Vârgolici, 1963
6
Orașe vechi, orașe noi în spațiul românesc: Societate, ... - Pagina 154
... care avea 9 stânjeni, cât şi podul de peste Nicolina „de la rohatcă”, ale cărui podele trebuiau schimbate233. În 18391840 şi acest din urmă pod, fiind avariat, va fi reconstruit din piatră234. O imagine a podului, în care se văd balustradele din ...
Laurențiu Rădvan, 2014
7
Portrete în timp - Pagina 146
La rohatcă ne-au înconjurat nişte ciori lacome, misiţii grînari. Înţepau sacii cu sonde şi lăsau să curgă boabele ca sîngele din seringă. Le vînturau în lumină, puneau grîul în buzunare şi plecau. N-am avut cui vinde rodul muncii noastre de-o ...
Grigore Ilisei, 1990
8
Cincinalul unui primar comunist, 1975-1979 - Pagina 152
Tot printre primii la vot s-a aflat şi echipa pomi- viticolă de la Todireni. La temelia votului dat, Ţarcă Dumitru, Gheorghe C. Murgoci, Mihai Heros, Gheorghe N. Murgoci şi Neculai Rohatcă au pus realizări meritorii: depăşirea sarcinilor la fondul ...
Mihai Marcu, 2005
9
Opere complete: Teatru - Pagina 1353
... şi maî multe gîuvaerîurî i argintăriî găsite asupra hoţului Grozan, prins în codrii Vasluiului; 37 de galbinî, 14 irmilicî, 8 carboave şi ceva merunte, de la un căpitan de rohatcă, pentru nişte jafuri făcute ţgranilor ce-aducu proviautiirî în oraş; 280 ...
Vasile Alecsandri, 1875
10
Alecu Russo: studii și articole : [prezentate cu ocazia ... - Pagina 102
... 19, 196), oghial „plapumă" (S., 266), pestelcă „şorţ" (C C, 49), rohatcă „barieră" (P. T.: 298), şturlubatic „năbădăios" (C., II, V, 147), şîp „sticlă pentru păstrat lichidele" (H., 75), vadea „scadenţă, soroc" (D. T., 231), zdrumica „a nimici" (C. R., 23, ...
Alecu Russo, ‎Societatea de Științe Filologice din Republica Socialistă România, 1970

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Rohátcă [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-ro/rohatca>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
ro
dictionnaire roumain
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z