ÉTYMOLOGIE DU MOT SLÓBOD
slóbod (-dă), adj. – Liber. –
Megl. slobod. Sl. svobodŭ, prin intermediul
bg.,
slov.
sloboden, sb. slobodan (Miklosich,
Slaw. Elem., 44),
cf. mag. szabad. –
Der. slobozi, vb. (a elibera, a pune în libertate; a dezlega, a lăsa; a autoriza, a permite; a ierta, a absolvi; a descărca o armă de foc;
refl., a se elibera;
refl., a da drumul, a lăsa să cadă;
refl., a se pripi, a se năpusti;
refl., a ejacula),
cf. sl. svoboditi, sb. sloboditi; slobozenie, s. f. (libertate; autorizație, licență, permis; iertare);
slobozie, s. f. (libertate; permis; scutire de taxe, sistem fiscal stabilit în
Munt. și
Mold. pentru a încuraja formarea unor sate de coloniști, cu ajutorul scutirii de taxe pe un anumit număr de ani; sat, cătun, comună înființată pe baza scutirii de taxe);
slobozean (
var. slobozian),
s. m. (locuitor al unu sat scutit de bir);
slobozitor, adj. (eliberator; frînă sau piedică la războiul de țesut). Toate aceste cuvinte sînt mai mult sau mai puțin învechite.
10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «SLÓBOD»
Découvrez l'usage de
slóbod dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
slóbod et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Commentarii morales in omnes Episcopo Macarensi casus ... - Pagina 3
Drúgho , jér imáduchi pókorníczì slóbod zá ispóvidíli , ineispóviditi, mále grip, záludno bílobi máli gríia Sarágnegne. A'lli (g) kadase privígíg , dá pó málim grísima pût próscrau fish vorase amártnìm opáçinam ; [Ша razborilo idóbro iést máli` ...
Ivan Josip Pavlović Lučić,
1793
ET. zu slim'. slin etc. siehe slim etc. sloáta siehe zloatä. slóbod Adj. (16. Jh. PS. SCH. 87, 6) veralt.: frei (LM. Uber). Cel nebun ... nu sä cade sä-l slobodzeascä de tot sä imble pre drumuri slobod (PRAV. MOLD. 147). Säcuii au fast oameni ...
Hariton Tiktin, Paul Miron,
2005
3
Le Parole russe: storia, costume, societā della Russia ... - Pagina 235
Vi erano Sluzilye slóbody, insediamenti di militari posti a guardia di una città, di cui costituivano quindi le guarnigioni, e Pàsennye slóbody, comunità di coloni create dal governo nelle regioni più remote del paese, le quali s'impegnavano a ...
Giorgio Maria Nicolai,
1982
4
Acta Academiae regiae Gustavi Adolphi - Volumul 40 - Pagina 343
Rum. slóbod frei, unabhängig, losgelassen, ungehindert, erlaubt, gestattet. slobozénia f 8 a /frihet, tillâtelse, rättighet/ freedom, liberty, right; si ma slobozénia I have the right. Rum. slobozénie. slúga f 8 s Note 2. /tjänare, dräng/ man-servant; ...
Kungl. Gustav Adolfs akademien (Uppsala, Sweden),
1963
5
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 564
sleít, -a, sleí ti, -te 1. imiesl. bierny od (se) slei 2. przym. kulin. tarty slipi, slípuri rz. iiij. strój slipy /. mn. slip 2, slípuri rz. nij. lotti. pochylnia slóbod, -á, slóbozi, -de przym. i przysl. 1. swo- bodny(-nie) ; wolny (de ceva od czegoá) 2.
6
Texte 1710-1830, dialectologie, literatură populară, glosar - Pagina 527
86,2; -VÍt, aj. s. glorifié, loue'; glorieux, illustre 37,2. 84,3. 112,2. 158. 241. 313, 2. 337,2; 5. 15,2. 49. 50,2 .. 372,2; itór, aj. louant 109,3. Sleîésc, vn. 3. fondre 116; sleit, aj. 1136 6. 352,2. SlOátä, sf. pluie mêlée de neige 14,3. Slóbod, aj. s. (à, ozî ...
7
Chrestomatie română: Texte tipărite și manuscrise sec. ...
158. 241. 313, 2. 337,2; b. 15,2. 49. 50,2 ._ 372,2; -ltór, aj. louent 109,3. 8101656, vn. 3. fondre 116; sleif, 11j. figé 123522. 111011111, sf. pluie mêlée de neige 14,3. 2..; .vnun- 1”‚3; 41161', aj. trompeur 277,2. Smll'llêll, s. habitant. slóbod, aj. s.
8
Přízvuk podstatných jmen v jazycích slovanských - Pagina 164
... chlopotá n. pl. chlópoty, v nich/. se pfízvuk urcitë stfídá mezi slabikou koncovou a po- бátecní. Jediné sirotá pl. siróty (Brdt 31, 3. od.) má stfídání jiné. Rovnëz v VIL tfídë nalézáme slobodá akk. slóbodu n. pl. slóbody, si'diná akk. sédinu n.
9
Der Wortakzent der russischen Schriftsprache - Pagina 208
Jh. zu verlegen. slobodà 'Vorstadt' Etymologisch identisch mit svobóda (S. 193) als „Siedlung freier Bauern" (Vasmer II 662). Die älteren Belege slobodà, dy Wb. 1794, Nom.-Akk. PI. slóbody Ul. 42 a, 43, 251, 251 a, 252, Mez. 208 jT.
10
Zeitschrift für slavische Philologie - Volumele 34-35 - Pagina 62
B. Bogátyje Sabtf : sabínec (LVIII, 10), Turinskaja Slobodá : slobozánin (LUI, 48), Borisoglébskie Slóbody : borisoglébec (LXXI, 2). 2. Adj. Subst. bzw. Subst. Subst. : Stellt der ON ein Kompositum aus einem Adjektiv und einem Substantiv oder ...