ÉTYMOLOGIE DU MOT URSÚZ
ursúz (-ză), adj. – Morocănos, posac, neprietenos. –
Var. hursuz și
der. –
Mr. ursuz. Tc. ogursuz „nefericit”, din
gr. ỏγούρι ‹
lat. augurium (Roesler 604; Șeineanu, II, 374),
cf. ngr. ỏγουρσούζης. –
Der. ursuzlîc (
var. ursuzluc),
s. n. (nenoroc, ghinion, pacoste), din
tc. ogursuzluk.
QUE SIGNIFIE URSÚZ EN ROUMAIN
définition de ursúz dans le dictionnaire roumain
URSUZ ~ (~ i, ~ e) (sur les gens et sur leurs manifestations) Qui montre constamment l'insatisfaction; mauvaise humeur; sombre; hargneux; renfermée; hostile; aigre; grincheux.
ANTONYMES DE «URSÚZ» EN ROUMAIN
Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification contraire à celle de «ursúz» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
5 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «URSÚZ»
Découvrez l'usage de
ursúz dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
ursúz et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
The Comédie Humaine - Volumul 8 - Pagina 30
... and black cloth knee-breeches. He did not go out in his priest's gown, but in a brown overcoat and the three-cornered hat he had always bravely worn, even in the worst times. This fine and noble old man, whose face 30 Ursúz E MIRovK 7.
Honoré de Balzac, George Saintsbury,
1900
2
Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache - Pagina 172
Durch Volksetymol. bringt man das Wort türkischer Herkunft (h)ursúz, -ä adj. „mürrisch“ mit urs in Verbindung. 1837. «тыс s. urs. 1838. ú'rticä, sf. s. urzicä. , 1839. urzésc IV vb. [ar. urdzäscu, órdu, mgl. шагов] „ein Gewebe anzetteln“ (овшо, ...
3
Dictionnaire d'étymologie daco-romane: Éléments latins - Pagina 601
Ogur, s., augure, présage; - oghutiíü, a., de bon augure, (Al. Th. 1333: sä vä fie sfäntul Vasilie ogurliil); - ursúz, hursúa, a., de mauvais augure ou présage, brusque, rude, morose, (Conv. lit. XI. 21(5: s'a purtat tot hurzuz); - ursuzíe. s., mauvais ...
4
Słownik etymologiczno-motywacyjny słowiańskiej zoonimii ...
... zwierze' [Zienkiewicz, 1996, 171-182] (Dratów). Ursuz — but: Chursúz [gw., ap. ursuz 'zly, przeklety, podly czlowiek'] 'krowa zla, nie- bezpieczna' Koiovo (Vama). Ursuzka — bul: Ursuzka [ap. ursúz 'zly, przeklety, podly'] 'krowa Krowa 271.
5
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 660
edzica 2. lesn. slup (traka) ursón, ursoáne rz. nij. tk. mis ursulét, ursuléti rz. m. zdrobn. niedzwiadek ursulina, ursuline rz. z. kosc. urszulanka ursúz, -á, ursuzi, -e 1. przym. i przysl. mrukliwy (-wie) 2. rz. m. i z. mruk rz. m.; ...