Signification de "отыгрываться" dans le dictionnaire russe

PRONONCIATION DE ОТЫГРЫВАТЬСЯ EN RUSSE

отыгрываться  [otygryvatʹsya]

QUE SIGNIFIE ОТЫГРЫВАТЬСЯ EN RUSSE

définition de отыгрываться dans le dictionnaire russe

Affiner la vue imparfaite 1) Agissez sur votre perte. 2) trans. habilement pour sortir d'une situation difficile, se débarrasser de, se débarrasser de quelqu'un, quelque chose 3) conversationnel Récompensez-vous pour toutes les privations, les pertes, les compenser, les reconstituer avec quelque chose

ОТЫГРЫВАТЬСЯ несовершенный вид 1) Отыгрывать свой проигрыш. 2) перен. разговорное Искусно выходить из затруднительного положения, избавляться, отделываться от кого-либо, чего-либо 3) разговорное Вознаграждать себя за какие-либо лишения, утраты, возмещать, восполнять их чем-либо

TRADUCTION DE ОТЫГРЫВАТЬСЯ

Découvrez la traduction de отыгрываться dans 25 langues grâce à notre traducteur russe multilingue.

Dans cette section, les traductions de отыгрываться dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «отыгрываться» en russe.

• Traducteur Français - chinois: 补偿
• Traducteur Français - espagnol: recuperar
• Traducteur Français - anglais: recoup
• Traducteur Français - hindi: संभलना
• Traducteur Français - arabe: استعاد
• russe: отыгрываться
• Traducteur Français - portugais: conservar
• Traducteur Français - bengali: ক্ষতিপূরণ করা
• Traducteur Français - français: récupérer
• Traducteur Français - malaisien: Pulih
• Traducteur Français - allemand: wieder einbringen
• Traducteur Français - japonais: 取り戻す
• Traducteur Français - coréen: 회수
• Traducteur Français - javanais: nutup
• Traducteur Français - vietnamien: bù lại
• Traducteur Français - tamoul: ஈடுசெய்வதற்கு
• Traducteur Français - marathi: नुकसान भरून
• Traducteur Français - turc: karşılamak
• Traducteur Français - italien: ricuperare
• Traducteur Français - polonais: odzyskać
• Traducteur Français - ukrainien: відіграватися
• Traducteur Français - roumain: recupera
• Traducteur Français - grec: αποσβέσουν
• Traducteur Français - afrikaans: verhaal
• Traducteur Français - suédois: ta igen
• Traducteur Français - norvégien: hente inn

10 LIVRES EN RUSSE EN RAPPORT AVEC «ОТЫГРЫВАТЬСЯ»

Découvrez l'usage de отыгрываться dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec отыгрываться et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

RDW: - Страница 429

аиГЬбгеп ги 8р1е1еп; Ь) чтб-н. ги Еп- с!е 8р1е1еп. отыграться <-аюсь, -аешься, р/> (гр/ отыгрываться) 1. а) §ештпеп (паск Лет Уег- Иегеп), \У1ес1ег дешппеп, а11е8 Ш1ес1ег гигйск§е- \У1ппеп; отыграться в карты Ье1т Каг1еп8р1е1 ...

Renate Belentschikow, 2009

Лермонтов в жизни. Систематизированный свод подлинных ...

Арнольди посоветовал Безобразову держаться рутерок, и те стали отыгрываться. Тогда Лермонтов, обратясь к Арнольди, заметил: «Как видно, вы очень счастливы в игре — не примете ли и вы в ней участия?» — тот согласился ...

Евгений Николаевич Гусляров, 2003

Belaruska-ruski sloŭnik: (a-o); 2(p-ia) - Страница 107

1. прям., перен. разг. отыгрываться; см. адыграцца; 2. страд. отыгрываться; см. адыгрываць 1. АДЫГРЫВАЦЬ несов. 1. (возвращать проигранное) отыгрывать; 2. (роль в каком-л. деле) играть; 0 а. не апбшпюю ролю играть не ...

Кандрат Крапива, 1988

Брат и сестра

... это Анфиса Даниловна говорила нам и раньше, — ну, наткнулся на какогото шулеранемчика, тот его и обчистил. Иван Данилович отыгрываться, да отыгрываться; глядь, дошла очередь и до казенного ящика; ухнули в карман ...

Александр Амфитеатров, 1911

Психопаты - Страница 79

Иванъ Даниловичъ любилъ въ картишки поигрывать, это Анфиса Даниловна говорила намъ и раньше.–ну, наткнулся на какого-то шулера-нѣмчика, тотъ его и обчистилъ. Иванъ Даниловичъ отыгрываться, да отыгрываться; глядь, ...

А.В. Амфитеатров, 2013

Мечтаю быть--: роман в рассказах - Страница 128

Дай отыграться, — Чё? — Отыграться. — Подумаю. На другой день Иван Шаров передал, что Миллиметр запретил отыгрываться кому бы то ни было, но для тех, кто сел в первый раз, — исключение. Отыгрываться в подвале ...

Сергей Марков, 1984

Современник - Том 2 - Страница 104

Я сталъ прислушиваться; — до меня долетели следующая «разы собес^днаковъ, которыхъ отъ меня скрывала группа ясеней. — Однакожъ, Хуанъ, я думаю, мне пора ехать; вотъ уже четыре часа, какъ я даю тебе отыгрываться я ...

А. Пушкин, 1975

Гдѣ апельсины зрѣют: Юмористическое описаніе путешествія ...

Конуринъ сдѣлалъ гримасу и привсталъ. — Вотъ тебѣ и здравствуй! На два французскихъ четвертака ужъ умыли купца проговорилъ онъ.–Чтоже теперь дѣлать? — Отходить прочь или вынимать еще два франка и отыгрываться.

Николай Александрович Лейкин, 1894

Двадцать лет спустя - Страница 640

Да,— сказал Портос,— он просил дать ему возможность отыграться. — Отлично. Но известно вам, где он будет отыгрываться? — Нет. — У короля. — У короля? — воскликнул Атос. — Да, друзья мои, у короля. Капитан Грослоу ...

Виталий Олексийовыч Коротыч, 2008

Manuel pratique et théorique de Russe - Страница 205

Тоиз сев ргёПхаиг вегоп1; регГес1;Ц'в: играть, 1трГ. , ^оиег > проиграть рГ. , рег6\ге аи ^еи) > выиграть рГ., ^авпег аи ^еи, аи 1;отЪо1а; > отыграться рГ. , ргепйге за геуапсЬе аи деи, е1;с. Сев ргёПхаих регГес'ЫГа воп1; йев уегЪев ...

Sergeĭ Iosfovich Kartsevskiĭ, ‎Université de Genève. École d'interprètes, 1956

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ОТЫГРЫВАТЬСЯ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme отыгрываться est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Росберг: Надеюсь, завтра мне не придётся отыгрываться

Как и в Японии, в Сочи командам не удалось полноценно поработать на свободных заездах, а поул вновь завоевал Нико Росберг. Вечером немец ... «Формула 1 на F1News.Ru, oct 15»

Кинэн: в КХЛ трудно отыгрываться, но мы смогли дважды …

Главный тренер магнитогорского "Металлурга" Майк Кинэн прокомментировал победу над "Медвешчаком" (3:2 ОТ) в матче регулярного чемпионата ... «Хоккей на AllHockey.Ru, oct 15»

Андрей Николишин: Когда нужно отыгрываться и атаковать, мы …

Плюс, эти глупые удаления в концовке, когда нужно отыгрываться и атаковать, мы удаляемся и, вместо того, чтобы играть в большинстве, играем в ... «Советский спорт, sept 15»

Анатолий Емелин: «После 0:2 мы побежали отыгрываться и еще …

«Соперника поздравляю с победой. После 0:2 мы побежали отыгрываться, в итоге еще пропустили. И, конечно, подвело необоснованное удаление. «Спорт на Куличках, sept 15»

«Амкар» в напряженной борьбе обыграл «Мордовию»

После пропущенного мяча «красно-черные» ринулись отыгрываться. При этом на 33-й минуте нападающий гостей Евгений Луценко после очередного ... «В курсе.ру, sept 15»

Дзюба: Злит, что приходится отыгрываться после ошибок …

Если переживет это период, то станет еще сильнее. Жизнь проверяет его. Конечно, немного злит, когда приходится отыгрываться», — приводит слова ... «LiveSport.Ru, sept 15»

Хавбек «Байкала» Машнев: как вы знаете, ЦСКА и с 0:3 умеет …

Хотя, как вы знаете, ЦСКА и с 0:3 умеет отыгрываться. Кто больше всего понравился у гостей? Старший Натхо на уровне. Своевременные передачи ... «Чемпионат.com, sept 15»

Почему «Спартак» не умеет отыгрываться? Исследование …

Последние матчи «Спартака» и ЦСКА – первый потерпел разгромное поражение, а второй, проигрывая с крупным счетом, переломил ход встречи, ... «"Spb.Sovsport.ru", sept 15»

Раньери: Мы верили, что сможем отыграться

Это нехорошо, что четвертый матч подряд мы вынуждены отыгрываться. Я разговаривал с игроками, и говорили им, что я хочу сохранить ворота ... «UA-Футбол, sept 15»

Олег Гусев: "Все хотели выиграть"

Игра сложилась так, что нам пришлось отыгрываться на последней минуте. Все хотели выиграть и можно сказать, что ничья нас расстроила". «Football.ua, sept 15»