Signification de "перифраза" dans le dictionnaire russe

PRONONCIATION DE ПЕРИФРАЗА EN RUSSE

перифраза  [perifraza]

QUE SIGNIFIE ПЕРИФРАЗА EN RUSSE

Perifraz

Перифраз

En stylistique et en poétique, la paraphrase est un chemin qui exprime un concept avec l'aide de plusieurs. Perifraz - une mention indirecte de l'objet en ne nommant pas, mais décrivant. En paraphrase les noms des objets et des personnes sont remplacées par des indications de leurs symptômes, par exemple, « l'auteur de ces lignes » au lieu de « I » dans le discours de l'auteur, « endors » plutôt que « aller dormir », « roi des animaux » au lieu de « Lion », « bandit manchot » au lieu d'une "machine à sous". Il y a des périphrases logiques et des paraphrases figurées. Souvent, une paraphrase est utilisée pour décrire des concepts descriptifs "bas" ou "interdits". Dans ces cas, la périphrase est simultanément un euphémisme.

В стилистике и поэтике, перифра́з  — это троп, описательно выражающий одно понятие с помощью нескольких. Перифраз — косвенное упоминание объекта путем не называния, а описания. В перифразах названия предметов и людей заменяются указаниями на их признаки, например, «пишущий эти строки» вместо «я» в речи автора, «погрузиться в сон» вместо «заснуть», «царь зверей» вместо «лев», «однорукий бандит» вместо «игральный автомат». Различают логические перифразы и образные перифразы. Нередко перифраз используется для описательного выражения «низких» или «запретных» понятий. В этих случаях перифраз является одновременно эвфемизмом.

définition de перифраза dans le dictionnaire russe

PERIFRAPHIE g. 1) a) Méthode artistique consistant à remplacer le titre à un seul mot d'un objet ou d'un phénomène par une description des caractéristiques essentielles et des attributs qui le déterminent. b) Une expression qui exprime de manière descriptive la signification d'une autre expression ou d'un autre mot. 2) La même chose que paraphrase.

ПЕРИФРАЗА ж. 1) а) Художественный прием, состоящий в замене однословного наименования предмета или явления описанием существенных, определяющих его черт и признаков. б) Выражение, описательно передающее смысл другого выражения или слова. 2) То же, что парафраза.

TRADUCTION DE ПЕРИФРАЗА

Découvrez la traduction de перифраза dans 25 langues grâce à notre traducteur russe multilingue.

Dans cette section, les traductions de перифраза dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «перифраза» en russe.

• Traducteur Français - chinois: 迂回
• Traducteur Français - espagnol: perífrasis
• Traducteur Français - anglais: periphrasis
• Traducteur Français - hindi: वाक्य-विस्तार
• Traducteur Français - arabe: تورية
• russe: перифраза
• Traducteur Français - portugais: perifrase
• Traducteur Français - bengali: বাক্যবাহুল্য
• Traducteur Français - français: périphrase
• Traducteur Français - malaisien: dgn kata lain
• Traducteur Français - allemand: Umschreibung
• Traducteur Français - japonais: periphrasis
• Traducteur Français - coréen: 완곡 법
• Traducteur Français - javanais: periphrasis
• Traducteur Français - vietnamien: cách nói quanh
• Traducteur Français - tamoul: periphrasis
• Traducteur Français - marathi: पर्यायोक्ती
• Traducteur Français - turc: dolambaçlı söz
• Traducteur Français - italien: perifrasi
• Traducteur Français - polonais: peryfraza
• Traducteur Français - ukrainien: перифраза
• Traducteur Français - roumain: perifrază
• Traducteur Français - grec: περίφραση
• Traducteur Français - afrikaans: periphrasis
• Traducteur Français - suédois: PERIFRAS
• Traducteur Français - norvégien: omskrivning

7 LIVRES EN RUSSE EN RAPPORT AVEC «ПЕРИФРАЗА»

Découvrez l'usage de перифраза dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec перифраза et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Словарь именных перифраз (на материале языка средств ...

Словарь содержит более 1500 статей и более 5000 перифраз, в том числе цитаты и фразеологизмы. Словарь направлен на формирование ...

Валентина Соловьева, 2015

Язгулямский сборник: Язык, литература: - Страница 77

В обоих случаях перифраз базируется на скрытой метафоре. В первом случае искусство, во втором — двор характеризуются с помощью лексики, относящейся к неназванному образу дома. Слово с1аеИ крыша' теряет при этом ...

С. И. Богданов, 1997

Извѣстія Отдѣленія русскаго языка и словесности ... - Страница 39

Словъ этихъ, нужно сказать, очень мало у Морачевскаго. Что касается до перифраза, то онъ разсчитанъ въ переводѣ Морачевскаго не на одну ясность мысли, но и на народную колоритность рѣчи. Нѣтъ никакого сомнѣнія въ ...

Императорская академія наук (Руссиа). Отдѣленіе русскаго языка и словесности, 1905

Современный капитализм: теория капиталистического развития

Перифраза 1) же не есть объясненіе, и тавтологіи нигдѣ не встрѣчаются такъ часто, какъ тамъ, гдѣ дѣло идетъ о теоріи образованія городовъ. Что же представляютъ собой нижеслѣдующія положенія: «обмѣнъ способствуетъ ...

Werner Sombart, 1905

Все правила испанского языка в схемах и таблицах: ...

Полный грамматический справочник содержит информацию по всем правилам фонетики, орфографии, морфологии и синтаксиса испанского ...

Гоар Джанполадян, 2014

Istoricheskii ocherk drevne-skandinavskoi poezii skal'dov

По происхожденію эти перифразы бываютъ или миѳическія, напр. золото–плача Фреи, или историческія, напр. золото — хлѣба Краки (такъ какъ Рольфъ Краке, избѣгая гоненій отъ Шведовъ, разсыпалъ на полѣ золотую монету).

G. M. Levestam, 1872

Этюды о Карле Великом - Страница 53

... установленія извѣстныхъ постовъ и молитвъ. Схему эту можно составить на основаніи двухъ документовъ этого рода–указа Карла еи. Гарибальду въ 807 (Лafé, ГV, рр. 380 sq.) я перифраза подобнаго же указа 810 г. архіеп.

Д.Н. Егоров, 2013

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ПЕРИФРАЗА»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme перифраза est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Российский фильм «Географ глобус пропил» получил главный …

Перифраз… там вовсе нет никакого перифраза, там есть вечный русский тип, который, вообще говоря, открыл вовсе не Балаян. Его открыли ещё в ... «Радиостанция ЭХО МОСКВЫ, nov 13»