Signification de "ворваться" dans le dictionnaire russe

PRONONCIATION DE ВОРВАТЬСЯ EN RUSSE

ворваться  [vorvatʹsya]

QUE SIGNIFIE ВОРВАТЬСЯ EN RUSSE

définition de ворваться dans le dictionnaire russe

CONDUIRE, -Vous, vous êtes; C'était, c'était, c'était, et c'était; chouettes. Avec force, surmonter les obstacles, entrer, pénétrer quelque part, pénétrer dans la maison de quelqu'un d'autre. Le vent a éclaté à travers la fenêtre. || un regard imparfait pour percer, je suppose, vous êtes.

ВОРВАТЬСЯ, -вусь, -вёшься; -ался, -алась, -алось и -алось; сов. С силой, преодолевая препятствия, войти, проникнуть куда-нибудь Ворваться в чужой дом. Ветер ворвался в окно. || несовершенный вид врываться, -аюсь, -аешься.

TRADUCTION DE ВОРВАТЬСЯ

Découvrez la traduction de ворваться dans 25 langues grâce à notre traducteur russe multilingue.

Dans cette section, les traductions de ворваться dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «ворваться» en russe.

• Traducteur Français - chinois: 爆
• Traducteur Français - espagnol: explosión
• Traducteur Français - anglais: burst
• Traducteur Français - hindi: विस्फोट
• Traducteur Français - arabe: انفجار
• russe: ворваться
• Traducteur Français - portugais: explosão
• Traducteur Français - bengali: ভাঙা
• Traducteur Français - français: éclat
• Traducteur Français - malaisien: pecah
• Traducteur Français - allemand: platzen
• Traducteur Français - japonais: バースト
• Traducteur Français - coréen: 파열
• Traducteur Français - javanais: bledosan
• Traducteur Français - vietnamien: nổ
• Traducteur Français - tamoul: வெடிப்பு
• Traducteur Français - marathi: स्फोट
• Traducteur Français - turc: patlama
• Traducteur Français - italien: scoppiare
• Traducteur Français - polonais: wybuch
• Traducteur Français - ukrainien: увірватися
• Traducteur Français - roumain: explozie
• Traducteur Français - grec: έκρηξη
• Traducteur Français - afrikaans: gebars
• Traducteur Français - suédois: skur
• Traducteur Français - norvégien: burst

10 LIVRES EN RUSSE EN RAPPORT AVEC «ВОРВАТЬСЯ»

Découvrez l'usage de ворваться dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec ворваться et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Словарь языка и рифм поэзии Н. Рубцова - Страница 48

ВОРВАТЬСЯ (3). Стремительно войти, вбежать куда-либо. Ура , опять ребята ворвались ! (264) // Олиц. Стремительно вторгнуться, проникнуть куда-либо. В безлюдный двор ворвался ветер резкий. (14) // Быстро проникнуть ...

Михаил Иванович Сидоренко, 2005

Воспоминания воинов русской армии - Страница 93

пища 'за батареей 11-й и 23-й (4—й пехотный корпус) и 7-й (6-й пехотный мрпуг) днвтппями и с ходу ворваться на батарею с тылн. Однако рный натиск кнраснр и улан был остановлен русской пехотой` подперманпой арппшерией ...

Ф.А. Петров, 2014

Практическое пчеловодство - Страница 226

Голодныя пчелы, въ случаѣ недостатка въ кормѣ на цвѣткахъ, ищутъ его въ близкихъ чужихъ пчельвикахъ и” бортяхъ; онѣ стараются ворваться въ гнѣзда сосѣдокъ преимущественно осиротѣвшихъ. Эта добыча легко удается ...

Н. Витвицкий, 2013

Сочинения Николая Гоголя: Том третiй - Страница 202

ворваться. къ. нему. въ. душу. Онъ въ ту же минуту велѣлъ вынести прочь ненавистный портретъ. Но душевное волненье оттого не умирилось: всѣ чувства и весь составъ были потрясены до дна, и онъ узналъ ту ужасную муку, ...

Nikolaj Vasil'jevič Gogol', 1842

Между Лениным и Арафатом: - Страница 277

Никто из бойцов не вышел из строя, более того, каждый из них пожелал первым ворваться в детский сад. В тот день боевое дежурство несли только два взвода «Сайерет Маткаль», тем не менее, услышав о захвате заложников, ...

Александр Брасс, 2004

Помним Тарановку и Соколово: воспоминания и документы

О пгаронинцах написано много, их подвиг стал легендарным, но тогда мы знали лишь одно — бой начался, и фашистам с ходу ворваться в Тарановку не удалось. Я хотел бы повторить эти слова: «с ходу ворваться в Тарановку не ...

Александр Дмитриевич Марченко, 1986

Словарь поэтического языка Марины Цветаевой: в четырех томах

л-Ы-:*>1*>>>>:ы>:ы всех воров - Е,3; Фен. к.3 воры-коршуны-мятежники - ЦД.6 ВОРВАТЬСЯ ворвался - Ц-Д.7 вдруг-ворвавшимся ура - ПГ ворвавшиеся: ворвавшимся /дат./-С624 •ВОРК-С511/2/ ВОРКОВАНИЕ до воркования голубок ...

И. П. Оловянникова, ‎О. Г. Ревзина, 1996

Семантика наречий и адвербиальных выражений - Страница 131

Так, ворваться (в дом) значит = 'войти стремительно', мчаться = 'передвигаться очень быстро', наряжать ~ 'одевать нарядно', кутать ~ 'одевать очень тепло' и т. п. (подчеркнуты предикаты, обозначающие соответствующее ...

Марина Витальевна Филипенко, 2003

Беларуска-руски слоŭник - Том 2 - Страница 583

3? чужы дом ворваться (вломиться) в чужой дом; вора! ~вауся у крашу з захаду враг ворвался (вторгся) в страну с запада; 2. перен. (внезапно, быстро проникнуть) ворваться; у акно увлрваугя вёцер в окно ворвался ветер; 3. перен.

Кандрат Крапива, 1989

Словарь языка Пушкина - Том 1 - Страница 355

ВОРВАТЬСЯ (11). В эту минуту мятежники избежали на нас и ворвались в крепость. КД 324.П. Он отпер дверь. Огонь ворвался и взвился по бревнам КД З80.37. Раздался крик, шатнулся Гавриил И левое колено преклонил; Но ...

Виктор Владимирович Виноградов, ‎С. И Бернштейн, ‎А. Д Григорьева, 1956

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ВОРВАТЬСЯ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme ворваться est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Террорист пытался ворваться в детсад Тель-Авива …

В понедельник около полудня мужчина был тяжело ранен ножом на пересечении улиц Кибуц-Галуйот и Асирей-Цион в южной части Тель-Авива. «Курсор, oct 15»

Ночная попытка ворваться в офис Комитета

Только что в 3.30 ночи в Комитет за гражданские права пытались ворваться несколько молодых юношей бандитского дела, представившихся ... «Семь на семь, sept 15»

В Кишиневе арестованы демонстранты, пытавшиеся ворваться …

Полиция Кишинева провела первые аресты в Кишиневе, где разворачиваются события, похожие на украинский Майдан. На 72 часа задержан лидер ... «http://politrussia.com/, sept 15»

Группа лиц попыталась ворваться в офис издания Hurriyet

БАКУ /Trend/ - В ночь на понедельник, порядка 200 человек, выкрикивающих проправительственные лозунги, забросали камнями главный офис ... «АМИ Тренд, sept 15»

В Молдове начались столкновения демонстрантов с полицией

Участники акции пытались ворваться в здание, пишет издание Publika.md. Полиция задержала пятерых членов организации, в том числе и активиста ... «Интернет-газета "Вести", sept 15»

Экс-регионал Олейник хочет ворваться на Донбасс, как Чапаев

Как в фильме "Чапаев" говорится, что командир должен быть "впереди на лихом коне и первым ворваться в город на плечах неприятеля". Так вот, как ... «Подробности, août 15»

Сосик тащит. Как «Ростов» упустил шанс ворваться в тройку

Ничья, и хозяева упускают шанс ворваться в тройку лучших команд России. – Сосик, Сосик! – именно под эти крики футболисты покидают газон ... «Советский спорт, août 15»

В гостиничный номер Юлии Ефимовой пытались ворваться

В гостиничный номер Юлии Ефимовой пытались ворваться. 07.08.2015 16:49. В гостиничный номер Юлии Ефимовой пытались ворваться. «Блокнот Волгодонск, août 15»

Неизвестные пытались ворваться в номер Ефимовой

В номер отеля Юлии Ефимовой в Казани пытались проникнуть неизвестные. Об этом рассказал ее отец и первый тренер Андрей Ефимов. «news.Sportbox.ru, août 15»

Российские байкеры помогли Sputnik ворваться в немецкий топ …

БЕРЛИН, 18 мая — Sputnik. Немецкая версия информационного портала Sputnik менее чем за полгода существования стала участником ежемесячного ... «Sputnik Беларусь, mai 15»